Hvad er oversættelsen af " TILSKYNDEDE TIL " på engelsk?

• encouraged
• called for

Eksempler på brug af Tilskyndede til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den person er den, der tilskyndede til de voldelige handlinger.
This person was the one who encouraged the violent acts.

De tilskyndede til en fredsbevarende styrke til at beskytte folket, og jeg mener, at vi bør støtte den opfordring.
They were calling for a peacekeeping force to protect the people and I believe that we should support that call..

Ingen af os har haft en opvækst, der tilskyndede til mønsterbrydning.
Neither of us have lived a life that encourages nonconformity.

Skønt SRSP tilskyndede til private investeringer i begrænset omfang, var styrets overordnede politik hovedsagelig kommunistisk.
While the SRSP encouraged private investment on a limited scale, the administration's overall direction was essentially communist.

Formanden for Kommissionen tilskyndede til entusiasme og begavelse.
The President of the Commission called for enthusiasm and intelligence.

Såkaldte kashmirsjaler er formodentlig blevet fremstillet i Nordindien fra det 15. århundrede, og Akbar værdsatte dem højt og tilskyndede til deres produktion.
Kashmir shawls" were probably made in northern India from the 15th century, and Akbar valued them highly and encouraged their manufacture.

Gordon Brown tolererede og endda tilskyndede til dannelsen af disse bobler af flere grunde.
Gordon Brown tolerated and even encouraged the formation of these bubbles for several reasons.

Noditerne tilskyndede til kremering som et middel til at bekæmpe kannibalisme, da det engang var en almindelig praksis at opgrave begravet kroppe og spise dem.
The Nodites encouraged cremation as a means of combating cannibalism since it was once a common practice to dig up buried bodies and eat them.

Det ville udgøre en alvorlig overtrædelse, hvis Ugandas regering og retsvæsen selv tilskyndede til og udøvede denne form for vold.
It would be a serious infringement if the Ugandan government and judiciary were to encourage and exercise such violence themselves.

Det ville være godt, hvis de tilskyndede til mere deltagelse i deres arbejde inden for Parlamentet.
It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.

De gamle familier, og især de kongelige, var blevet vant til en slags konspiratorisk atmosfære, der tilskyndede til en temmelig lang periode fyldt med mistillid.
The ancient families, and especially the royals, had become used to a sort of conspiratorial atmosphere that encouraged a rather long period filled with mistrust.

Jeg er også skuffet over, at Rådet ikke gav sin udtrykkelige støtte til nogle juridiske rammer for offentlige tjenesteydelser i forbindelse med konkurrencebestemmelser, som Europa-Parlamentet tilskyndede til.
I am also disappointed the Council did not give its explicit support for a legal framework for public services in the context of competition regulations, as the European Parliament urged.

Vi kan heller ikke tillade, at de holdninger, der tidligere tilskyndede til holocaust og had mellem nationer og folk, repræsenteres i fora og organisationer.
Nor can we allow the ideas that previously incited the Holocaust and hatred among nations and peoples to have a forum and organisations.

Med en flåde så stor som Royal Navy og set i lyset af, at disse beslag skulle fornys i løbet af 4-5 år, medførte dette en stor efterspørgsel, som tilskyndede til industriel vækst.
With a fleet as large as the Royal Navy, and with these fittings needing to be replaced every 4 to 5 years, this created a great demand which encouraged industrial expansion.

Han priste den islamiske jurist an Nawawi(1233- 77), der tilskyndede til hellig krig(jihad) og til at dræbe de vantro samt at gøre deres kvinder og børn til slaver.
He praised the Islamic lawyer an-Nawawi(1233-77), who encouraged to Holy War(Jihad) and to kill infidels and to make their women and children slaves.

I februar I980 afholdtes en workshop om anvendelsen af Videotex i forbindelse med landbrugsinformation, og udval get fandt, at workshoppens resultater tilskyndede til nye undersøgelser.
A workshop on the application of Videotex to information on agriculture was held in February 1980, there sults of which were thought by the Committee to be encouraging for further investigation.

Så som den foregående betænkning tilskyndede til fælles europæiske asylstandarder, så er vi i vores gode ret til at tilskynde til europæiske standarder for ofrene for forbrydelser og mulighed for retshjælp.
So, just as the previous report called for common European standards on asylum, we are absolutely right to be calling for common European standards for the victims of crime and access to legal aid.

Samtidig fortsatte den årlige vækst i M1 med at aftage i marts som følge af højere korte renter, som tilskyndede til yderligere omlægninger fra indlån på anfordring til tidsindskud.
At the same time, annual M1 growth continued to moderate in March, reflecting higher short-term interest rates which encouraged further shifts from overnight into time deposits.

De Europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram for miljoebeskyttelse, der blev vedtaget af Raadet den 22. november 1973(4), tilskyndede til, at der tages hensyn til de seneste videnskabelige fremskridt i bekaempelsen af luftforurening foraarsaget af emissioner fra motorkoeretoejer, og at allerede vedtagne direktiver aendres i overensstemmelse hermed; efter det tredje handlingsprogram, som blev vedtaget af Raadet den 7. februar 1983(5), skal der foretages en yderligere indsats for at opnaa en betydelig reduktion af den nuvaerende emission af luftforurenende stoffer fra motorkoeretoejer;
Whereas the first programme of action of the European Communities on protection of the environment, approved on 22 November 1973(4), called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for directives adopted previously to be amended accordingly; whereas the third programme of action, approved on 7 February 1983(5), provides for additional efforts to be made to reduce substantially the present level of emissions of pollutants from motor vehicles;

Da den politiske situation i Algeriet forværredes, vedtog Europa-Parlamentet(den 19 januar 1995)[1] en beslutning, der fordømte terrorattentaterne og tilskyndede til ethvert for søg på at opnå en politisk og demokratisk løsning.
Faced with the worsening political situation in Algeria, the EP adopted a resolution(on 19 January 1995[1]) condemning the ter rorist attacks and encouraging every attempt to arrive at a democratic political solution.

Efter vores mening fik vi forelagt et ændringsforslag til artikel 7, som tilskyndede til kompensationsniveauer, der skulle baseres på specifikke vurderinger af indvirkningen, så det ikke kunne argumenteres, at de blev pålagt på en ligegyldig måde.
In our opinion, we are offered an amendment to Article 7 which called for levels of compensation to be based on specific impact assessments, so that it could not be argued that they were frivolously levied.

Chartret om grundlæggende rettigheder, som jeg var med til at udarbejde, angiver, at enhver har ret til beskyttelse af personoplysninger, der vedrører ham/hende, og Amsterdam-traktaten tilskyndede til oprettelsen af en uafhængig tilsynsførende den 1. januar 1999.
The Charter of Fundamental Rights which I helped to prepare states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her and the Amsterdam Treaty called for the establishment of an independent supervisor by 1 January, 1999.

På RIA-Rådet i juli sagde jeg, at jeg mente, at det var afgørende, at medlemsstaterne også tilskyndede til, at der blev udarbejdet en rapport om CIA-fly, der medbragte fanger, for at styrke grundlaget for et mere fortroligt og levedygtigt samarbejde om sikkerhed.
At the JHA Council in July, I said that I thought it was essential that the Member States should also encourage a report on CIA flights carrying prisoners to be produced, in order to strengthen the basis of more confidential and viable cooperation on security.

En massebevægelse af disse østjøder ind i den revolutionære lejr(eller nogen anden lejr) kunne ikke have fundet sted uden rabbinsk ledelse, for straffen for ulydighed i disse talmudiske aflukker var frygtelig jeg har citeret den jødiske autoritet, som bevidner, at rabbinerne somme tider tilskyndede til lynchning, hvis de lokale forhold afholdt dem fra åbenlyst at tildele den dødsstraf.
A mass move of these Eastern Jews into the revolutionary camp(or any other camp) could not have occurred without rabbinical guidance, for the penalties of disobedience, in those Talmudic confines, were dire I have quoted the Jewish authority who testifies that the rabbis sometimes encouraged lynching if local circumstances disabled them from openly pronouncing the death penalty.

Det er også et resultat af de neoliberale politikker, der tilskyndede investorerne til at efterstræbe stadig større gevinster, som tilskyndede til manglende gennemsigtighed, og som skabe skattely og tillod dem at beskytte og hvidvaske kapital fra undergrundsøkonomien, fra overskud fra krige, fra menneskehandel og fra narkotika.
It is also a result of the neo-liberal policies that prompted investors to seek increasingly higher gains, that encouraged lack of transparency, and that created tax havens and allowed them to shelter and launder capital from the underground economy, from the profits of war, from people trafficking and from drugs.

Det foerste handlingsprogram for Faellesskabet paa miljoeomraadet, som Raadet vedtog den 22. november 1973, tilskyndede til, at de seneste videnskabelige landvindinger inddrages i bekaempelsen af luftforurening foraarsaget af udstoedningsgas fra motorkoeretoejer, og at de allerede vedtagne direktiver tilpasses i overensstemmelse hermed;
Whereas the first programme of action of the European Communities on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly;

De Europaeiske Faellesskabers foerste handlingsprogram for miljoebeskyttelse, der blev vedtaget af Raadet den 22. november 1973, tilskyndede til, at de seneste videnskabelige fremskridt saettes ind i bekaempelsen af luftforurening foraarsaget af emissioner fra motorkoeretoejer, og at allerede vedtagne direktiver aendres i overensstemmelse hermed;
Whereas the first programme of action of the European Communities on the protection of the environment, approved by the Council on 22 November 1973, called for account to be taken of the latest scientific advances in combating atmospheric pollution caused by gases emitted from motor vehicles and for Directives adopted previously to be amended accordingly;

Tilskynde til adfaerd, der kan vaere til skade for sundheden eller for sikkerheden;
Encourage behaviour prejudicial to health or to safety;

Adgangskriterier, der tilskynder til konkurrence mellem deltagerne, fremmer effektive og billige betalingstjenester.
Access criteria that encourage competition among participants promote efficient and low-cost payment services.

Den skal også tilskynde til en bedre organisation inden for sektorerne.
It must also encourage better organisation within the sectors.

Hvordan man bruger "tilskyndede til" i en Dansk sætning

Prisen på den amerikanske arbejdskraft tilskyndede til mekanisering og indførelse af arbejdsbesparende organisering af produktionen.

Tilskyndede til selvstyring af psykiske problemer (ved at give information, forstærke eksisterende mestringsstrategier o.lign.).

Så det var med at komme i hjemhavn, inden det kolde grå rejsebureauvenlige sommervejr for alvor satte ind, og tilskyndede til indendørs aktiviteter.

Og Hamburgs mere udviklede handels- og bankverden tilskyndede til at søge forretningsmæssig kontakt sydpå.

De tilskyndede til at gøre en indsats for at tackle markedsfragmentering, opbygge nødvendig digital infrastruktur og fremme digitalisering af den europæiske industri.

Deres opgave kunne lettes, hvis man tilskyndede til at oprette partnerskaber både på lokalt myndighedsniveau og mellem lokale myndigheder.

Den revolutionerende nye bygning tilskyndede til et øget brug af glas i arkitekturen både i offentlige og private bygninger og ikke kun som tidligere til drivhuse.

På den baggrund er byerne stærkt tilskyndede til og har et stort potentiale for at arbejde målrettet med reduktion af CO2-udledningen.

Fattige børn kunne på den måde tjene en skilling, og skolelærerne tilskyndede til arbejdet.

Hansen skrev blandt andet en række illegale artikler, hvori han tilskyndede til kamp og stikkerlikvideringer.

Hvordan man bruger "encouraged, called for" i en Engelsk sætning

Volunteers are encouraged and greatly appreciated.

All levels are encouraged and welcomed.

Greasy encouraged it, particularly before games.

I'm encouraged about the Cynic reunion.

Standers-by are encouraged and often admitted.

The annual Diversity Day encouraged St.

Miller who always encouraged her hobby.

Some called for cooking, some called for crust.

Costumes are encouraged but not necessary.

Discussions are encouraged and even institutionalized.