Eksempler på brug af Tilstrækkelige muligheder på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvad det angår, indeholder traktaten tilstrækkelige muligheder.
As far as that is concerned the treaty creates enough opportunities.Der er ikke tilstrækkelige muligheder for at understrege dette tilstrækkelig. .
There aren't sufficient ways to stress this adequate.Vi skal også se nøje på, om vores fremgangsmåde er afpasset efter vores partnerlandes, for at skabe tilstrækkelige muligheder for et tæt samarbejde.
We also have to look carefully at whether our approach matches those of our partner countries in order to create sufficient possibilities for close cooperation.Vi mener, at den giver tilstrækkelige muligheder for de nødvendige ændringer.
We think this gives enough scope for the changes that are needed.Jeg tror, at en sådan fremgangsmåde stadig vil kræve overordentlig stor omhu, når det gælder støtteordningen, men også vil give tilstrækkelige muligheder for at handle.
I believe that such an approach will maintain high levels of diligence in the assistance system while also giving sufficient scope for action.Der er ikke tilstrækkelige muligheder for at bekymre denne tilstrækkelig. .
There aren't adequate ways to worry this Jeg mener ikke, at disse risici er omfattet af tilstrækkelige fælles kontroller, ogjeg mener heller ikke, at vi har tilstrækkelige muligheder for fælles beslutningstagning i dette spørgsmål.
I do not believe these risks are subject to adequate common controls, nordo I believe that there is sufficient scope for joint decision-making on this issue.Der er ikke tilstrækkelige muligheder for at bekymre denne tilstrækkelig. Må ikke betale!
There aren't sufficient ways to worry this adequate. Do NOT pay!Desværre er vi også nødt til at acceptere, at der er en vis form for fleksibilitet, men jeg synes, at den pakke,som nu foreligger, må give tilstrækkelige muligheder for at få forhandlingerne i gang.
Unfortunately, we shall also have to accept that there is an inherent degree of flexibility, butI think that the package now before us should offer sufficient scope to get the negotiations off the ground.Der er tilstrækkelige muligheder for at tilbageholde og udvise folk, hvis sikkerheden er truet.
There are adequate powers to detain and deport if security is threatened.I mange lande har kvinder stadig ikke tilstrækkelige muligheder, og fattigdom har et kvindeligt ansigt.
In many countries, women are still not sufficiently empowered and poverty has a feminine face.Der opstår øjensynlig et særligt kontrolarbejde, fordi dyrene hidtil næsten udelukkende er blevet slagtet og forarbejdet til produkter efter standardproceduren, f. eks. til kød- og benmel, uden atder samtidig står tilstrækkelige muligheder til rådighed til ødelæggelse af disse produkter.
What evidently makes the verification process particularly complex is that almost I lyset heraf har vi bestemt tilstrækkelige muligheder for et konstruktivt samarbejde.
With this in mind, we certainly have sufficient opportunity for constructive cooperation.I enhver forskningsindsats på området bør der navnlig fokuseres på at identificere de mest udsatte, udstødte eller marginaliserede børn, såman sikrer, at der skabes tilstrækkelige muligheder for at støtte myndighedernes bestræbelser på at beskytte alle børns rettigheder.
Identifying the most vulnerable, excluded or marginalised children must be the key focus of any research effort,thereby ensuring there is sufficient leverage generated to support the authorities' efforts to safeguard the rights of every child.Samtidig sikrer det også tilstrækkelige muligheder for at beskytte rejsendes personoplysning og menneskelig integritet.
At the same time, it also guarantees sufficient opportunities for protecting travellers' personal data and human integrity.I en sådan økonomi må erhvervslivet have tilstrækkelige muligheder for en så fri konkurrence som muligt.
In an economy of this kind industry must have enough scope for competition to be given as free a rein as possible.Jeg er sikker på, at vi får tilstrækkelige muligheder i løbet af foråret og sommeren til at drøfte det hele, også spørgsmålet om bindende mål.
I am sure we will then have sufficient opportunity in spring and summer to discuss everything, including the question of binding targets.Jeg synes, at dette direktiv giver medlemsstaterne tilstrækkelige muligheder for at sikre, at deres marked åbnes på en ordentlig måde, og at der kommer forskellige tjenesteydere, som konkurrerer om kunder ved at garantere kvalitet.
I think this directive gives the Member States sufficient scope to ensure that their markets are opened up in a proper manner, and that there are different service-providers competing for customers on the basis of guaranteed quality.Bestemmelser, som ikke giver tilstrækkelig mulighed for fremsynede investeringer og sund vækst, er ikke bæredygtige på lang sigt.
Regulations that do not provide sufficient scope for forward-looking investments and sound growth cannot be sustainable in the long term.Er der en tilstrækkelig omstillingsevne til atsikre de politiske prioriteter, og giver personalepolitikken tilstrækkelig mulighed for at ansætte de rigtige eksperter, f. eks. i agenturerne?
Is there Gennemførelsen af Lissabon-målene, konvergenskriterierne, stabilitets- og vækstpagten, handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser ogliberaliseringsplanerne giver også tilstrækkelig mulighed for koordinering.
The implementation of Lisbon, of the convergence criteria, of the Stability and Growth Pact, of the Action Plan for Financial Services,of the plans for liberalisation, offers enough opportunities for coordination.Menneskets sjæl må ogvil blive givet fuld og tilstrækkelig mulighed til at afsløre sin sande hensigt og virkelige formål.
The soul of man must andwill be given full and ample opportunity to reveal its true intent and real purpose.Hvis det ikke snarere bliver 50 eller 80 millioner ECU, men kun 10 millioner,vil den alligevel have tilstrækkelig mulighed for i vid udstrækning at udligne det ringe indtægtstab.
Or 80 million ECU but of only 10 million ECU,we will still have ample opportunity to more than make up for this small reduction in revenue.Det skal ske efter en nats søvn undersøgelse(polysomnografi), hvilke dokumenter tilstrækkelig mulighed for søvn aftenen før.
It must be done after an overnight sleep study(polysomnography), which documents adequate opportunity for sleep the night before.I sit brev af henstilling Fader Racine skrev: Han har helt sikkert originalitet i sindet ogtypen af nysgerrighed som sandsynligvis vil foreslå, at han vil udvikle sig til en god forskning arbejdstager, hvis den får tilstrækkelig mulighed.
In his letter of recommendation Father Racine wrote: He has certainly originality of mind andthe type of curiosity which is likely to suggest that he will develop into a good research worker if given sufficient opportunity.Han har helt sikkert originalitet i sindet ogtypen af nysgerrighed som sandsynligvis vil foreslå, at han vil udvikle sig til en god forskning arbejdstager, hvis den får tilstrækkelig mulighed.
He has certainly originality of mind andthe type of curiosity which is likely to suggest that he will develop into a good research worker if given sufficient opportunity.Tager man højde for, at konkurrencen på det europæiske bilmarked ogsi finder sted i salgs leddet mener Kommissionen, at produktdifferentieringen ogavancerne pi MPV-markedet vil give tilstrækkelig mulighed for en vis konkurrence mellem Ford og VW, pi trods af at de i princippet vil købe deres MPV-versioner fra joint ventureselskabet til samme pris.
Taking into account chae competition in the European car markets also takes place on ehe distribution level, the Commission considers thac the product differentiation andprofit margins in the MPV segment will leave sufficient scope for a certain degree of competition between Ford and VW despite the fact chac they will purchase cheir versions of the MPVs from the JV, in principle, at the same price.
