Eksempler på brug af Tiltrædelsestale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Okay. I 1861 sagde Lincoln i sin tiltrædelsestale.
Halley's tiltrædelsestale forelæsning været en stor succes.
Men jeg vil gerne citere Grozin fra hans tiltrædelsestale i 1996.
But I would like to quote President Grozin from his inaugeration speech in 1996.I 1749 gav han sin tiltrædelsestale forelæsning på College of Debrecen.
In 1749 he gave his inaugural lecture at College of Debrecen.DE Dermed er den del af mødet afsluttet, som omhandlede formandens tiltrædelsestale.
That brings to a close the part of the sitting including the President's inaugural address.Kender du Lincolns tiltrædelsestale fra marts 1861?
Are you familiar with Lincoln's First Inaugural, delivered March 1861?I sin tiltrædelsestale forelæsning Om Learning vidensmonopol Apáczai første defineret visdom som.
In his inaugural lecture About the Learning of Wisdom Apáczai first defined wisdom as.Jeg kravlede baglæns, indtil jeg var to… menkunne Kennedys tiltrædelsestale udenad, da jeg var seks.
I crawled backwards until I was two… buthad Kennedy's inaugural address memorized by the time I was six.Præsident Janukovitjs tiltrædelsestale giver håb for det internationale samfund om, at tingenes tilstand kan vende tilbage til det normale i Ukraine.
President Yanukovich's inaugural speech gives hope to the international community that things can return to normal in Ukraine.Han talte om friktionslaget teori,især strømme ved høje Reynolds tal, i sin tiltrædelsestale forelæsning i London.
He spoke on boundary layer theory,in particular flows at high Reynolds numbers, in his inaugural lecture in London.HU Hr. formand! I sin tiltrædelsestale erklærede præsident Medvedev, at hans vigtigste opgave var at beskytte friheden og genindføre retsstatsprincippet.
HU In his inaugural address, President Medvedev stated that his most important task was to protect freedom and restore the rule of law.Det er interessant at se på de emner, Wren dækket i sin tiltrædelsestale forelæsning om at optage de forsædet kl Gresham College.
It is interesting to look at the topics that Wren covered in his inaugural lecture on taking up the chair at Gresham College.For ALDE-Gruppen.-(NL) Hr. formand! Jeg vil først og fremmest gerne takke Dem på vegne af Gruppen Alliancen af Liberale ogDemokrater for Europa for Deres tiltrædelsestale.
Mr President, first of all, I should like to thank you on behalf of the Group of the Alliance of Liberals andDemocrats for Europe for your inaugural speech.Et eksempel på hans ærlige diskurs kan ses hans 1.915 Tiltrædelsestale Discourse, hvor Pastor diskuterer udviklingen af videnskab i Spanien.
An example of his frank discourse may be seen his 1915 Inaugural Discourse, where Pastor discusses the development of science in Spain.I Deres tiltrædelsestale i 2004 nævnte De, at Deres engagement og tro på demokratiet som formand for Europa-Parlamentet ville blive forenet med Deres tro på Europa.
In your inaugural speech in 2004, you said that, as President of the European Parliament, your passion for democracy would now be united with your passion for Europe.I 1927 Heisenberg blev udnævnt til en stol ved universitetet i Leipzig, og han afgav sin tiltrædelsestale forelæsning den 1 februar 1928.
In 1927 Heisenberg was appointed to a chair at the University of Leipzig and he delivered his inaugural lecture on 1 February 1928.Hans støtte til Berlin under den kolde krig, hans tiltrædelsestale»Spørg ikke, hvad dit land kan gøre for dig…«, men også for Kennedys fredskorps.
His support for Berlin during the Cold War, his inaugural address:'ask not what your country can do for you', but also for the Kennedy Peace Corps.I sin tiltrædelsestale forelæsning Om Learning vidensmonopol Apáczai første defineret visdom som:… systematisk opsummering af alle de ting, som er nødvendige for at være kendt.
In his inaugural lecture About the Learning of Wisdom Apáczai first defined wisdom as:… the systematic summing up of all the things that are necessary to be known.Meget hurtigt efter min tilbagevenden til universitetet i Hamburg, i 1923,gav jeg dér min tiltrædelsestale forelæsning som privatdozent om det periodiske system af elementer.
Very soon after my return to the University of Hamburg, in 1923,I gave there my inaugural lecture as privatdozent on the periodic system of elements.Den 7 december 1592 gav han sin tiltrædelsestale forelæsning og begyndte en periode på atten år på universitetet, år, som han senere beskrev som den lykkeligste i hans liv.
On 7 December 1592 he gave his inaugural lecture and began a period of eighteen years at the university, years which he later described as the happiest of his life.Det er den dag, Jarosław Kaczyński skal undergå den psykiatriske test, mensDonald Tusk holder sin tiltrædelsestale i Strasbourg som formand for EU.
It Han gav løftet under sin tiltrædelsestale, og det blev senere støttet af en fælleserklæring fra EU og dets medlemsstater samt USA den 15. juni sidste år.
He made the promise in his inauguration speech, and this was later endorsed by a joint declaration of the European Union and its Member States with the United States on 15 June last year.Gebhardt(PSE).-(DE) Fru formand, mine damer og herrer,hr. Klaus Hänsch sagde i sin tiltrædelsestale, at vi skulle bringe Europa ind i menneskenes hoveder og hjerter.
Gebhardt(PSE).-(DE) Madam President, ladies and gentlemen, our President,Klaus Hänsch, said in his inaugural speech that we had to make a place for Europe in people's hearts and minds.Interview med professor Ove Kaj Pedersen Hvordan fik du idéen til forskningsprojektet?"Den 20. januar 1993, gav Bill Clinton,USA's 42. præsident, sin tiltrædelsestale.
Interview with professor Ove Kaj Pedersen How did you get the idea for the research project? On 20 January 1993 Bill Clinton, 42nd President of the United States,gave his inaugural address.Udnævnt til Leipzig i efteråret 1868 gav han sin tiltrædelsestale forelæsning, kaldet en Antrittsvorlesung, i 1869 med titlen på principperne i Galileian-Newtonian teori om mekanik.
Appointed to Leipzig in the autumn of 1868 he gave his inaugural lecture, called an Antrittsvorlesung, in 1869 with the title On the principles of the Galileian-Newtonian theory of mechanics.I 1923, Pauli blev udnævnt en privatdozent på Hamburg: Meget hurtigt efter min tilbagevenden til universitetet i Hamburg, i 1923,gav jeg dér min tiltrædelsestale forelæsning som privatdozent om det periodiske system af elementer.
In 1923, Pauli was appointed a privatdozent at Hamburg: Very soon after my return to the University of Hamburg, in 1923,I gave there my inaugural lecture as privatdozent on the periodic system of elements.I sin tiltrædelsestale forelæsning den 22 februar 1900 som formand for Dublin afdeling af Institution of Electrical Engineers, han talte om, hvordan elektricitet var blevet anvendt til gavn for menneskeheden i det nittende århundrede.
In his inaugural lecture on 22 February 1900 as President of the Dublin Section of the Institution of Electrical Engineers, he spoke of how electricity had been applied to the benefit of mankind during the nineteenth century.Oplevelsen fra dagen som netop var gået, hvor Adam så intelligent og så udtømmende havde drøftet dyrelivet på Urantia,sammen med sin mesterlige tiltrædelsestale og hans charmerende måde, havde således vundet havens beboers hjerter og betaget deres sind, at de ikke kun helhjertet var rede til at acceptere den nyankomne Søn og Datter af Jerusem som herskere, men de fleste var næsten klar til at falde ned på jorden og tilbede dem som guder.
The experience of the day just past in which Adam had so intelligently and so exhaustively discussed the animal life of Urantia,together with his masterly inaugural address and his charming manner, had so won the hearts and overcome the intellects of the Garden dwellers that they were not only wholeheartedly disposed to accept the newly arrived Son and Daughter of Jerusem as rulers, but the majority were about ready to fall down and worship them as gods.I 1749 gav han sin tiltrædelsestale forelæsning på College of Debrecen: Hatvani startede sin åbningstale ved at udsætte tilbageståenhed af matematiske kultur i Ungarn og gik på at bevise, hvor vigtig en rolle denne videnskab spillet i en lang række eksakte videnskaber.
In 1749 he gave his inaugural lecture at College of Debrecen: Hatvani started his Den 21. maj 1997 udtalte den nye premierminister Kostov i sin tiltrædelsestale til national forsamlingen:»Bulgariens europæiske valg er udtryk for en konsensus, som har taget form under det bulgarske samfunds lange og vanskelige udvikling over de sidste syv år«.
On 21 May 1997, in his inaugural address to the National Assembly, the new Prime Minister Kostov stated:'Bulgaria's European choice is an expression of a consensus which has taken shape in the course of a long and painful path of Bulgarian society over the last seven years.
