Eksempler på brug af Titleys på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg vil gerne følge op på hr. Titleys spørgsmål.
Hr. Titleys anmodning om at tage ordet foran Parlamentet var fuldt ud berettiget.
Mr Titley's request to take the floor before our House was fully justified.Min gruppe støtter også hr. Titleys betænkning fuldt ud.
My group also fully supports Mr Titley's report.I forlængelse af hr. Titleys bemærkning vil jeg simpelthen sige, at dette er et yderst vigtigt spørgsmål.
Following Mr Titley's observation, I would simply say that this is a most important question.Hr. formand, jeg vil først gerne reagere på hr. Titleys bemærkninger.
Mr President, I wish to begin by reacting to Mr Titley's remarks.Er der nogen indsigelser mod, at hr. Titleys ændrede ændringsforslag sættes under afstemning?
Is there any objection to my putting Mr Titley's amendment to the vote, as amended?Hr. Titleys betænkning gør EU opmærksom på disse problemer og har derfor vores fulde tilslutning.
Mr Titley's report, by drawing the EU's attention to these problems, deserves credit and also, therefore, our full support.Jeg vil imidlertid gerne begynde med hr. Titleys tale, for han er en slags for os.
I would like to start, however, with Mr Titley's speech, as he is a sort of godfather to us.Hr. formand, hr. Titleys betænkning belyser meget godt forholdet mellem Ukraine og EU. Det siger jeg tusinde tak for til ordføreren.
Mr President, Mr Titley's report gives a good picture of relations between Ukraine and the EU, for which I sincerely thank him.Derfor er det vigtigt, at også ansøgerlandene husker at slå til, mens tid er, forellers kunne hr. Titleys spådom eventuelt gå i opfyldelse.
It is important, therefore, that the applicant countries, too, remember to strike whilethe iron is hot, or Mr Titley's prediction might come true.Jeg bifalder også hr. Titleys betænkning og roser ham for hans engagement i hele denne sag.
I also welcome Mr Titley's report and commend him for his commitment to this whole undertaking.Hvad angår Mellemøsten, har verdens tilstand ændret sig, vi ser en ny udvikling, som ikke er kommet medi hr. Broks betænkning, og heller ikke i hr. Titleys.
Regarding the Middle East, we are in a global situation in which there has just been a new development,which is not yet reflected in either the Brok or Titley Report.Jeg tilslutter mig hr. Titleys afsluttende ord om, at meget er gjort og mere skal gøres.
I endorse Mr Titley's concluding words to the effect that a lot has been done and that more needs to be done.Måske er indførelsen af et tilladelsessystem for finansieringen af handel med våben samt den finansielle afvikling af våbentransaktioner et fornuftigt supplement til hr. Titleys praktiske forslag.
A useful addition to Mr Titley' s practical proposals could perhaps be the introduction of a licensing system to finance the trade in weapons used in war, as well as to settle arms deals.Jeg går stærkt ind for de dele af hr. Titleys betænkning, der drejer sig om respekt for førerens og passagerernes ret til privatlivets fred.
I strongly support those parts of Mr Titley's report dealing with issues pertaining to respect for the privacy of drivers and passengers.Fru formand, jeg håber, at det, når jeg også tilføjer min komplimenttil mange taleres komplimenter med hensyn til hr. Spencers betænkning, også opfattes som velment efter hr. Titleys indledende ord.
Madam President, I hope that the compliments that I shall make to the Spencer report andwhich will be added to those of former speakers will also be seen positively following Mr Titley's introduction.Jeg går ind for hr. Titleys forslag om, at vi udskyder det hele, for det tjener ikke noget formål at diskutere dette uden Rådets tilstedeværelse.
I follow Mr Titley's suggestion that we postpone all of it, because there is no point in discussing this without the presence of the Council.De Melo(PPE).-(PT) Hr. formand, kære kolleger,vi er allerede godt forvænt med hr. Titleys mange og velgennemarbejdede betænkninger om forsvarsrelaterede industrier.
De Melo(PPE).-(FT) Mr President, ladies andgentlemen, we are used to Mr Titley's numerous well-prepared reports and speeches on the subject of defencerelated industries.På mødet drøftedes Gary Titleys arbejdsdokument om Kommissionens meddelelse om Europas forsvarsrelaterede industri og de udfordringer, den står over for KOM(96)0010.
At that meeting Gary Titley's working document on toe Commission communication on toe challenges facing toe European defence-related industry(COM(96)0010) was discussed.Hr. formand, Kommissionen værdsætter og glæder sig over den store interesse, Parlamentet udviser for EU-AVS-forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler,hvilket fremgår af fru Boudjenahs betænkning for Udviklingsudvalget og Titleys udtalelse for Industriudvalget.
Madam President, the Commission appreciates and welcomes the strong interest the European Parliament takes in EU-ACP negotiations of economic partnership agreements, as witnessed Jeg kan fuldt ud tilslutte mig hr. Titleys bemærkning om det absolutte behov for en multilateral diskussion, når en medlemsstat har afvist at give tilladelse.
I fully endorse Mr Titley's remark about the absolute need for multilateral discussion once one Member State has refused a licence.Hr. formand, kære kolleger,vi er allerede godt forvænt med hr. Titleys mange og velgennemarbejdede betænkninger om forsvarsrelaterede industrier.
Mr President, ladies andgentlemen, we are used to Mr Titley's numerous well-prepared reports and speeches on the subject of defence-related industries.Fru De Veyracs og hr. Titleys spørgsmål vedrører Kommissionens forsknings- og udviklingsstrategi for luftfartssektoren samt de påtænkte etaper og foranstaltninger til gennemførelse af denne.
The questions submitted by Mrs de Veyrac and Mr Titley deal with the Commission' s strategy on research and development in the aeronautical sector and the measures and resources that are planned in order to implement this strategy.Hr. formand, jeg er overbevist om, at forhandlinger på højt plan som dem, vi fører om hr. Tindemans' og Titleys betænkninger, giver os et større erfaringsgrundlag og ansvarlighed med hensyn til en fælles europæisk udenrigspolitik.
Mr President, I feel sure that high-profile debates like these on the Tindemans and Titley reports increase our awareness and sense of responsibility with regard to a common European foreign policy.I fortsættelse af hr. Titleys spørgsmål til rådsformanden hilser jeg hr. Hendersons bekræftelse velkommen om, at spørgsmålet om USA's engagement i Bosnien-Hercegovina vil være på dagsordenen for EU-USA-ministermødet i Washington.
Following on from Mr Titley's question to the President-in-Office, I welcome Mr Henderson's confirmation that the issue of US involvement in Bosnia-Herzegovina will be on the agenda of the EU-US ministerial meeting in Washington.Hr. formand, jeg værdsætter hr. Titleys indsats og det arbejde, han har udført for at give plads til det civile samfunds holdninger til våbeneksport.
Mr President, I congratulate Mr Titley on his work and acknowledge his endeavours to include the point of view of civil society on arms exports.Titleys betænkning er særligt effektiv i den forbindelse. I betænkningen fremhæver man ikke blot de positive aspekter, men også manglerne og begrænsningerne ved den årsberetning, der er forelagt os, og ved adfærdskodeksens gennemførlighed.
In this sense, the Titley report is particularly efficient and highlights not only the merits but also the omissions, the innate limitations of the Council's report and of the feasibility of implementing the code of conduct.
