Eksempler på brug af Tjekkiske borgere på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
De ensidige visumregler for tjekkiske borgere er uacceptable og bør afskaffes.
Dette websted bidrager afgørende til formidlingen af finansiel viden til de tjekkiske borgere, som er på internettet.
This website makes a vital contribution to the financial education of those Czech citizens who are on the internet.Desuden betragter de fleste tjekkiske borgere landets EU-medlemskab som fordelagtigt.
What is more, the majority of Czech citizens consider their country's membership Tjekkiske borgere forventer ikke fine løfter og forståelse fra EU's organer, men konkrete og målrettede aktioner.
Czech citizens do not expect fine promises and sympathetic noises from EU bodies, but concrete, goal-orientated actions.Selv om IMF's prognoser for mit land ikke har noget med virkeligheden at gøre, bidrager de tjekkiske borgere med 1,4 mia. USD til fonden.
Although IMF forecasts for my country are completely divorced from reality, Czech citizens are contributing USD 1.4 billion to the fund.Tjekkiske borgere, der rejser frit inden form rammerne af Schengenaftalen, bør ikke betragtes som andenklasses borgere. .
Czech citizens travelling freely within the Schengen area should not be considered as second class Og nu opfordrer jeg det svenske formandskab til snarest at indlede forhandlingerne om suspenderingen af canadiske visa til tjekkiske borgere.
I would now like to call on the Swedish Presidency to begin talks immediately over the suspension of Canadian visas for Czech citizens.Canada begrundede tiltaget med, at tjekkiske borgere, navnlig romaer, i massevis ansøgte om visum på den anden side af havet.
Canada justified its move on the grounds that, on the other side of the ocean, Czech citizens, particularly Roma, were applying en masse for asylum.CS Hr. formand!Udvidelsen af Schengenområdet var rigtig gode nyheder for mit lands borgere- et symbol på tjekkiske borgeres ligeværd med de øvrige Unionslande.
CS Mr President, the enlargement of theSchengen area was excellent news for the De tjekkiske borgere, der har gjort så meget for Europas genforening, da tyskerne flygtede dertil, fortjener bedre.
The citizens of the Czech Republic, who have done so much for Årsagen til dette er den uløste situation i forholdet mellem EU, Den Tjekkiske Republik ogCanada vedrørende fjernelsen af det ensidige krav om visum for tjekkiske borgere.
The reason for this is the unresolved situation in the relationship between the EU, the De tjekkiske borgere stoler på, at Kommissionen meget snart påtager sig rollen som repræsentant og forsvarer for en medlemsstat og dens legitime interesser.
Czech citizens are relying on the European Commission resolutely to take on the role of defender and representative of a Member State and its legitimate interests.De har opbakning i form af den irske folkeafstemning,De har støtte hos 55% af de tjekkiske borgere, som er imod Lissabontraktaten, og De kan regne med den magtfulde stemme fra Tjekkiets præsident Václav Klaus.
You are backed up by the Irish referendum,you are supported by the 55% of Czech citizens who are opposed to the Treaty of Lisbon, and you can rely on the powerful voice of the Tjekkiske borgere er således reelt andenklasses borgere i EU med hensyn til deres rettigheder, og det er overraskende, at canadiske borgere fortsat rejser til Den Tjekkiske Republik uden visum.
Czech citizens are thus de facto second class Der har i næsten to år været to kategorier af unionsborgerskabet, idet tjekkiske borgere ikke frit kan rejse til Canada, ligesom andre EU-borgere kan, samtidig med at canadiere frit kan rejse til Den Tjekkiske Republik.
For almost two years there has been a two-tier citizenship of the EU, as Czech citizens cannot travel freely to Canada like others do, while Canadians can travel freely to the Forbrugerne sikres også en fortrydelsesret på 14 dage uden at skulle betale nogen godtgørelse, og de vil endda få kontrakten på et sprog, som de kan forstå,hvilket også er godt nyt for de tjekkiske borgere.
Consumers will also have a fourteen day time period in which to withdraw from contracts without having to make any down payments in advance and they will even get contracts in a language they can understand,which is good news for Czech citizens as well.På den anden side vil jeg gerne henlede Deres opmærksomhed på visse ting, som tjekkiske borgere har været udsat for, idet jeg har kendskab til sager, hvor tysk og østrigsk politi uden grund har chikaneret tjekkiske chauffører.
On the other hand, I would like to draw your attention to the experience of Czech citizens, as I know Afslutningsvis vil jeg gerne igen opfordre Rådet til at bistå Den Tjekkiske Republik i modstanden mod Canadas ensidige indførelse af visumkrav over for tjekkiske borgere og træffe beslutning om fælles sanktioner.
In conclusion, I would like to call again on the Council to stand by the CS Hr. formand, mine damer og herrer! Under et nyligt møde med tjekkiske borgere blev jeg oplyst om, at der fortsat er folk, der har problemer med den løbende harmonisering af EU-lovgivningen om rabatter for handicappede, der rejser uden for deres hjemland.
CS Ladies and gentlemen, during a recent meeting with Czech citizens I was informed that there are still people there who are experiencing difficulties with the still pending harmonisation of EU legislation on concessions for disabled people travelling outside their home country.Tjekkiske borgere klager stadig oftere- både til mig og til de regionale og lokale myndighedsrepræsentanter i den tjekkisk-tyske grænseregion- over chikane fra det tyske politi, når de krydser den tjekkisk-tyske grænse enten i grupper eller i private køretøjer.
Czech citizens are complaining ever more frequently- both to me personally and to regional and local authority representatives in the Czech-German border region- about harassment by the German police when they cross the Czech-German border, either in groups or in private vehicles.Udenrigsudvalget i Deputeretkammeret i det tjekkiske parlament har sat forhandlingerne om ratifikation af aftalen i bero, indtil Kommissionen har gjort tydelige fremskridt i forhandlingerne med Canada om at få fjernet det ensidige krav om visum for tjekkiske borgere.
The Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies of the Parliament of the Hvis ikke vi begynder at optræde selvsikkert og magtfuldt over for den canadiske regering, vil enhver indsats fra vores side miste sin effekt,hvilket vil resultere i en voldsom underminering af de tjekkiske borgeres tiltro til EU-institutionerne, og de vil opfatte vores tale om europæisk solidaritet som varm luft.
If we fail to start acting self-confidently and forcefully towards the Canadian Government, any efforts we make will lose effect andthe result will be that the faith of Czech citizens in European institutions will be seriously undermined. Our talk of European solidarity will then be so much hot air to them.For at illustrere dette fortæller jeg altid under debatter de tjekkiske borgere- og jeg vil gerne understrege det i Parlamentet- at behandlingen af en blodprop i hjerte for 15 år siden med datidens metoder kostede omkring 20 euro om dagen, men efter indførelsen af streptokinase steg udgifterne til 1.000 euro pr. behandling.
For the purposes of illustration, I always tell Czech citizens in debates- and I emphasise the point here in this Chamber- that treating a coronary thrombosis 15 years ago, using the methods of the time, cost around EUR 20 per day, and after streptokinase was introduced the cost rose to EUR 1,000 per treatment.Efter min mening bør et af de vigtigste spørgsmål på dagsordenen for topmødet mellem EU og Canada, der finder sted i Bruxelles den 5. maj, være at opgive visumkravet til alle EU-borgere på baggrund af gensidighed og for at eliminere den aktuelle forskelsbehandling, der forhindrer rumænske,bulgarske og tjekkiske borgere i at besøge Canada uden et visum.
I think that one of the priority issues on the agenda for the EU-Canada Summit, scheduled to take place in Brussels on 5 May, must be to waive visas for all European Union Næsten al privat ejendom blev taget af regeringen og de friheder,som mange i Vesteuropa nød blev taget fra den almindelige tjekkiske borger.
Nearly all private property was taken by the government andthe freedoms that many in Western Europe enjoyed were taken from the ordinary Czech citizens.
