Eksempler på brug af Tokai på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Elektrisk guitar ogbas guitar Tokai.
Indeholder Tokai og det store område nord for det.
Contains Tokai and the large area north of it.Panasonics HIT™-solcellemoduler med verdens højeste energikonverteringsgrader ogtermostabilitet bidrog til Tokai Challengers' sejr.
Panasonic's HIT™ photovoltaic modules with the world's highest level of energy conversion rate andthermostability contributed to Tokai Challengers' win.Tokai, Intech og SGL Carbon mod Kommissionen specialgrat.
Tokai, Intech and SGL Carbon v Commission specialty graphite.Som i den oprindelige undersøgelse var Tokai Corporation den eneste samarbejdsvillige eksporterende japanske producent.
As in the original investigation, Tokai Corporation was the sole cooperating exporting Japanese producer.Tokai cyclocross endelig vilde Plaza prøvekørsler for hver deltager om bord.
Tokai cyclocross final wild Plaza trial runs for every contestant onboard.Forenede sager T-71/03, T-74/03, T-87/03 ogT-91/03, Tokai, IntechEDM og SGL Carbon mod Kommissionen.
Case C-53/03 Syfait and others v GlaxoSmithkline AEVE. Joined Cases T-71/03, T-74/03, T-87/03 and T-91/03 Tokai, Intech EDM and SGL Carbon v Commission.Det skal endvidere påpeges, at Tokai Corporation indledte den nedadgående prisudvikling ved at sælge japanske tændere til dumpingpriser i slutningen af 1980'erne.
Moreover, it should be recalled that Tokai Corporation started a downward price trend by selling Japanese lighters at dumped prices in the late 1980s.I undersøgelsesperioden omfattede den uudnyttede kapacitet på eksportørens japanske fabrik en større mængde end de 56,6 mio. engangstændere med fyrsten, som Tokai Corporation eksporterede fra Japan i 1989 dvs. undersøgelsesperioden for den oprindelige undersøgelse.
During the investigation period, unused capacity at the exporter's Japanese plant accounted for a bigger quantity than the 56,6 million disposable flint lighters Tokai Corporation exported from Japan in 1989 i.e. the investigation period of the original investigation.Det fremgår af importtallene, at de mængder, som Tokai Corporation fremstillede på sin fabrik i Japan(og eksporterede), ganske enkelt er erstattet af import fra Mexico efter indførelsen af foranstaltninger mod Japan i 1991.
The import figures show that imports from Mexico have simply replaced those produced(and exported) by Tokai Corporation at its Japanese plant, after the imposition of measures on the latter in 1991.Paa grundlag af beregningerne af dumpingmargen og skadestaerskel som beskrevet i forordning(EOEF) nr. 1386/91 samt de yderligere oplysninger, der er blevet fremlagt, fastslaar Raadet, at der boer indfoeres en told svarende til den faktiske dumpingmargen, der er konstateret for Den Kinesiske Folkerepublik og Thailand(virksomhederne Thay Merry Co. Ltd og Politop Co. Ltd), ogen told baseret paa den konstaterede skadestaerskel for saa vidt angaar Japan(Tokai Corporation) og Republikken Korea Samji Industrial.
On the basis of calculations of dumping and injury threshold described in Regulation(EEC) No 1386/91 and the submissions subsequently received, the Council concludes that duties should be imposed at the level of the actual dumping found for the People's Republic of China andThailand(firms Thai Merry Co. Ltd and Politop Co. Ltd) and for Japan(Tokai Corporation) and the Republic of Korea(Samji Industrial) on the basis of the injury threshold established.Fire producenter i Fællesskabet, Bic SA,Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH og Flamagas SA fremlagde også deres synspunkter skriftligt.
Four Community producers, Bic SA,Swedish Match SA, Tokai Seiki GmbH and Flamagas SA also submitted their views in writing.Ses der bort fra Tokai Seiki GmbH's produktion, tegnede de tre EF-producenter, der medvirkede i den foreliggende undersøgelse(indbefattet deres datterselskaber), sig for næsten hele produktionen af engangstændere med fyrsten i Fællesskabet.
Disregarding Tokai Seiki GmbH's production, the three Community producers which cooperated with the present investigation(including their subsidiaries) represented almost the totality of Community production of disposable flint lighters.De importerede mængder af tændere med oprindelse i Mexico svarer således til de mængder, som Tokai Corporation leverede til EF-markedet fra Japan forud for indførelsen af foranstaltningerne i 1991.
Indeed, the imported quantities of lighters originating in Mexico are similar to the quantities that Tokai Corporation used to deliver to the Community market from Japan prior to the imposition of the 1991 measure.I den foreliggende undersøgelse indgik Tokai Seiki GmbH, et datterselskab af Tokai Corporation, en producent af den pågældende vare i Fællesskabet og den eneste samarbejdsvillige importør i Fællesskabet af engangstændere med fyrsten med oprindelse i Japan ikke i definitionen af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra a, i grundforordningen, da selskabet var den eneste importør af den pågældende vare og et fuldt ejet datterselskab af Tokai Corporation Japan.
In the present investigation, Tokai Seiki GmbH, a subsidiary of Tokai Corporation, a producer of the product concerned in the Community and the only cooperating importer in the Community of disposable flint lighters originating in Japan, was not included in the definition of the Community industry in accordance with Article 4(1)(a) of the Basic Regulation as it was the sole importer of the product under consideration and a 100% subsidiary of Tokai Corporation Japan.Kommissionen underrettede officielt den eneste producent i eksportlandet, som den vidste var berørt af sagen, nemlig Tokai Corporation, dennes forbundne importør i Fællesskabet, Tokai Seiki GmbH, repræsentanterne for eksportlandet og de klagende parter.
The Commission officially advised the only producer in the exporting country known to be concerned, Tokai Corporation, its related importer in the Community, Tokai Seiki GmbH, the representatives of the exporting country and the complainants.Da overtrædelsen fandt sted, før Kommissionen havde haft lejlighed til at holde UCAR,SGL eller Tokai ansvarlige for deres deltagelse i grafitelektrodekartellet, var der intet grundlag for atfastslå, at de som skærpende omstændighed havde gjort sig skyldige i gentagne overtrædelser.
As the present infringement took place before the Commission hadoccasion to find UCAR,SGL or Tokai responsible for their participation in the Graphite Electrodescartel, there was no ground for establishing an aggravating circumstance of recidivism.Målsætningen for den endelige told, der er omfattet af den fornyede undersøgelse, nemlig at genskabe redelig konkurrence på EF-markedet mellem EF-producenterne og deres eksporterende konkurrenter i tredjelande,er ikke virkeliggjort i fuldt omfang, som det fremgår af den efterfølgende udvikling. Tokai etablerede et produktionsanlæg i Mexico og begyndte at eksportere den pågældende vare fra dette land til Fællesskabet til dumpingpriser, medens andre tredjelande, navnlig Kina, Filippinerne og Thailand, også tog tilflugt til dumpingpriser.
The objective of the definitive duty under review, to re-establish fair competition in the Community market between the Community producers and their exporting counterparts in third countries,has not been fully met as is shown by subsequent developments: Tokai itself set up a production plant in Mexico and started exporting from there to the European Community at dumped prices, while other third countries- more particularly China, the Philippines and Thailand- also resorted to dumping.Desuden finder Kommissionen, idet den har henvist til dommen af 29. april 2004, Tokai Carbon m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 165 ovenfor(præmis 53), at det ikke påhvilede høringskonsulenten at behandle enkeltheder i klager vedrørende proceduren i sin endelige rapport.
Referring, moreover, to the judgment of 29 April in Tokai Carbon and Others v Commission, paragraph 165 above(paragraph 53), the Commission contends that in the final report the hearing officer was not required to address the details of the complaints of a procedural order.Kommissionen idømte den 17. december en bøde på et samlet beløb på51,8 mio. EUR til virksomhederne SGL Carbon, Le Carbone-Lorraine,Ibiden, Tokai Carbon, Toyo Tanso, NSCC Techno Carbon, Nippon Steel Chemical, Intech EDMBV og Intech EDM AG for deres deltagelse i et prisfastsættelseskartel på markedetfor isostatisk grafit, en produktgruppe, der anvendes i fremstillingen af værktøj tilfly- og elektronikindustrierne samt andre industrier2.
On 17 December, the Commission imposed fines totalling EUR 51.8 million on SGL Carbon, Carbone-Lorraine,Ibiden, Tokai Carbon, Toyo Tanso, NSCC Techno Carbon, Nippon Steel Chemical, Intech EDM BVand Intech EDM AG for taking part in a price-fixing cartel on the market in isostatic graphite products, a group of products used to make tools for the aerospace, electronics and other industries2.
