Eksempler på brug af Topmødet i wien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Og hvad har topmødet i Wien gjort?
Det vil De se afspejlet i resultatet af topmødet i Wien.
You will see that reflected in the outcome of the Vienna Summit.At topmødet i Wien må omsætte ord til handling.
The Vienna summit must now move from words to deeds.Derfor må vi være nået frem til politisk enighed senest ved topmødet i Wien.
Therefore we have to have political agreement by the Vienna summit.Hr. formand, jeg mener, at topmødet i Wien på mange måder var en succes.
Mr President, I believe that the Vienna summit was a success in many respects.Det var så en kort oversigt over de vigtigste emner på topmødet i Wien.
I have given you a brief overview of the most important themes of the Vienna summit.The Cardiff Topmødet i Wien vil få stor betydning for dagsordenen for de første seks måneder af næste år.
The Vienna summit meeting will play a crucial role in setting the agenda for the first six months of next year.Hr. formand, vi kan desværre ikke sige, at topmødet i Wien var en succes.
Mr President, sadly we cannot say that the Vienna summit was a success.Rosen skal gå til det østrigske formandskab, for den afgørelse,jeg har citeret, er fra kommunikéet fra topmødet i Wien.
The praise should go to the Austrian Presidency,because the decision which I referred to comes from the communiqué of the Vienna summit.Jeg mener heller ikke, at resultaterne fra topmødet i Wien går i den rigtige retning.
Nor do I believe that the outcome of the Vienna summit goes in the right direction.Hr. formand, rådsformanden har på imponerende måde opregnet alt det, der blev drøftet på topmødet i Wien.
Mr President, Jeg hører ikke til dem, der dømmer negativt om, at topmødet i Wien beskæftigede sig med problemet toldfrit salg.
I am not one of those who deplore the fact that the Vienna summit dealt with the duty-free problem.EuroLat, Den Euro-Latinamerikanske Parlamentariske Forsamling,blev etableret efter topmødet i Wien i 2006.
EuroLat, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly,was set up after the 2006 Vienna Summit.Denne politiske aftale blev allerede nået ved topmødet i Wien og blev vedlagt som bilag til beslutningerne fra Wien-topmødet.
That political agreement was reached at the Vienna Summit and was annexed to the På denne måde, med Deres deltagelse,vil den gode praksis, der blev indført på topmødet i Wien i 2006, fortsætte.
På topmødet i Wien stod det klart, at i hvert fald nogle medlemsstater foretrak at betragte disse forslag så snævert som muligt som en regnskabsøvelse.
At the Vienna Summit it was clear that some Member States at least preferred to view this package in the narrowest possible manner as an accounting exercise.Vi husker, attopmødet i Luxembourg pålagde topmødet i Wien at vedtage en beskæftigelsespagt.
Let us think back:the Luxembourg Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger,senere på ugen vil vi beskæftige os med resultaterne og konklusionerne fra topmødet i Wien.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen,later this week we will be dealing with the results and conclusions of the Vienna Summit.Statscheferne har mulighed for at tage yderligere skridt ved topmødet i Wien og derefter i deres interne budgetafgørelser.
There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.Endvidere blev EU og USA på topmødet i Wien i juni 2006 enige om at etablere en dialog på højt niveau om klimaændringer, ren energi og bæredygtig udvikling.
In addition, the European Union and the United States agreed at the Vienna Summit in June 2006 to set up a high-level dialogue on climate change, clean energy and sustainable development.Jeg er selvfølgelig parat til omgående at videregive resultaterne fra topmødet i Wien til Europa-Parlamentet.
And Jeg afventer med stor interesse konklusionerne fra topmødet i Wien, idet jeg håber, at det virkelig resulterer i en klar styrkelse af forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
I await with interest Hr. kansler, De må undskylde mig, atjeg ikke tilslutter mig den enstemmige ros. Resultaterne af topmødet i Wien er efter min mening yderst begrænsede.
Chancellor, please forgive me fornot joining in with all the praise but I believe that the conclusions of the Vienna summit are extremely limited.Jeg mener, at det særlige ved topmødet i Wien var, at det fandt sted lige før en begivenhed, der med rette kan betegnes som historisk, nemlig indførelsen af den fælles valuta.
I believe that what was special about this Vienna summit was that it took place just before an event that can rightly be described as historic, namely the introduction of the common currency.Det er meget glædeligt, at netop de tre sektorer- transport, energi og landbrug- efterkommer opfordringen fra Det Europæiske Råd i Cardiff med engagement ogudarbejder deres beretninger til topmødet i Wien.
It is most welcome to find that these three particular sectors- transport, energy and agriculture- are fully responding to the demands of the Cardiff European Council anddrawing up their reports for the Vienna summit.På topmødet i Wien fremlagde vores gruppe 13 forslag, der var inspireret af forslag fra fagforeningerne og sammen slutninger, forslag som jeg ønsker, det tyske formandskab tager i betragtning.
Our group submitted 13 proposals to the Vienna Summit, on Fælles mål kræver sammenlignelige statistikker på europæisk plan, og konkrete foranstaltninger for at forbedre statistikken,sådan som den ser ud i dag, vil blive foreslået af Kommissionen i en særlig rapport, der vil blive forelagt topmødet i Wien.
Common targets require comparable statistics at European level andconcrete action Hr. formand, hr. formænd.Min vurdering af topmødet i Wien er naturligvis mindre euforisk, hr. forbundskansler, end det er tilfældet hos Dem, for i det væsentlige var det en gentagelse af allerede fastlagte mål, hensigtserklæringer, pålægning af opgaver, altså- udtrykt i parlamentariske begreber- et topmøde om fordelingen af kommende opgaver, hverken mere eller mindre.
Mr President, Mr President-in-Office,my verdict on the Vienna summit is of course rather less euphoric than that of Hr. formand, ærede formænd. Dette topmøde i Wien har kun givet få konkrete resultater.
Mr President, ladies and gentlemen, this Vienna summit has brought few concrete results.
