Eksempler på brug af Træffe effektive foranstaltninger på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi skal træffe effektive foranstaltninger til at forhindre, at euroen bliver ustabil.
We must take effective measures to prevent the euro from being destabilised.Det er nødvendigt med europæiske statistikker, der er uafhængige, og vi skal træffe effektive foranstaltninger for at hindre skattekonkurrence.
We need European statistics that are independent and we need to take effective measures Kommissionen bør straks træffe effektive foranstaltninger med henblik på at koordinere bypolitikken.
The European Commission should waste no time in taking efficient action aimed at coordinating urban policy.Vi har netop talt om de store emissionskilder, menvi skal også se på trafikken og træffe effektive foranstaltninger fremover i denne forbindelse.
We have just been talking about large emission sources, butwe also need to review the traffic system and take effective measures in this connection in future.Medlemsstaterne skal også træffe effektive foranstaltninger for at sikre overholdelse af de ovennævnte bestemmelser.
The Member States are also responsible for enacting effective measures to ensure compliance with the above requirements.Der er her tale om at foretage en bedre miljøevaluering af samtlige behandlingsformer og træffe effektive foranstaltninger for at reducere miljøindvirkningen.
The idea here is Stater skal træffe effektive foranstaltninger til at sikre, at statsejede medier på retmæssig vis afspejler indfødt kulturel mangfoldighed.
States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.Som tidligere sagt her skal den have civile og militære elementer, såvi på kortest mulig tid kan træffe effektive foranstaltninger med de ressourcer, vi har til rådighed.
As has been said here, it will have Hvis ECB skal kunne træffe effektive foranstaltninger til støtte for beskæftigelse og vækst, må vi give banken de fornødne redskaber.
For the ECB Det europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder bør straks vurdere den aktuelle situation, og Kommissionen ogParlamentet bør træffe effektive foranstaltninger til at standse forværringen af kvinders status.
The European Institute for Gender Equality should immediately assess the current situation, and the European Commission andthe European Parliament should take effective action to halt the worsening of the status of women.EU-institutionerne kan på dette grundlag træffe effektive foranstaltninger og vil anmode de nationale regeringer om at gøre det samme.
On this basis, EU institutions would take effective measures and would demand the same of national governments.Vi vil koncentrere vore bestræbelser på at skaffe en øget tilslutning til principperne og reglerne for internationalt samarbejde, ogvi vil sammen træffe effektive foranstaltninger over for dem, som truer virkeliggørelsen af disse målsætninger.
We will focus our energies on strengthening adherence Staterne skal træffe effektive foranstaltninger og, hvor relevant, særlige foranstalt ninger til sikring af fortsat forbedring af deres økonomiske og sociale forhold.
States shall take effective measures and, where appropriate, special Europa-Parlamentet har desuden for nyligt vedtaget, at Den Europæiske Unions institutioner kan træffe effektive foranstaltninger til forfølgelse af terrorisme, navnlig hvad angår eftersøgnings- og arrestordrer i Europa.
Furthermore, the European Parliament recently agreed that EU institutions should be able to adopt effective measures to combat terrorism, particularly as regards search and capture orders within Europe.Vi kan kun træffe effektive foranstaltninger, når de legitimeres af både Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter på deres respektive niveauer og i overensstemmelse med deres egne mandater.
We can undertake effective action only when it is legitimised by both the European and national parliaments acting at their respective levels and in accordance with their own mandates.Der er imidlertid andre områder, hvor medlemsstaterne selv kan træffe effektive foranstaltninger, og hvor de kan samarbejde og nyde godt af erfaringer fra andre medlemsstater.
There are, however, other areas where Member States can take effective action themselves and where they can cooperate and benefit from experiences gained in other Member States.Staterne skal træffe effektive foranstaltninger til sikring af, at der ikke foregår op lagring eller bortskaffelse af farlige stoffer på landområder eller territorier tilhørende oprindelige folk uden deres frie, forudgående og informerede samtykke.
States shall take effective measures to ensure that no storage or disposal of hazardous materials shall Den bulgarske ogden rumænske regering må fremskynde reformerne på disse områder og træffe effektive foranstaltninger til at fremme god regeringsførelse for at sikre, at tiltrædelsen kan finde sted den 1. januar 2007.
The Bulgarian andRomanian Governments must accelerate reforms in these fields and take effective measures to promote good governance in order to ensure that accession can Hvis vi ikke kan træffe effektive foranstaltninger til at afvæbne Irak, så er FN færdig som en effektiv kraft, og de store lande vil handle ensidigt til skade for verdensfreden og stabiliteten.
If we cannot take effective action to disarm Iraq then the UN is finished as an Jeg glæder mig over initiativerne fra det franske G20-formandskab, og jeg tror fuldt og fast på, at hvis vi skal opretholde en stærk europæisk landbrugssektorfor at opnå fødevaresikkerhed, skal vi sikre en rimelig indtægt for landmændene og træffe effektive foranstaltninger for at regulere markedet inden for rammerne af den nye fælles landbrugspolitik.
I welcome the initiatives being Vi håber, at regeringen i Egypten nu vil træffe effektive foranstaltninger til at sikre en reel gennemførelse af denne lov, og vi har tilbudt vores samarbejde på dette område.
We hope that the Egyptian administration will now take effective measures to ensure efficient implementation of this legal framework, and we have offered our cooperation in this field.At etablere samarbejdsprocedurer for at opnå den mest virkningsfulde og effektive håndhævelse af konkurrencelovgivningen, således at parternes konkurrencemyndigheder normalt ikke behøver at afsætte håndhævelsesressourcer til at imødegå konkurrencebegrænsende aktiviteter, der hovedsagelig forekommer på og hovedsagelig er rettet mod den anden parts område, når den anden parts konkurrencemyndigheder er i stand til ogrede til i henhold til deres egen lovgivning at undersøge og træffe effektive foranstaltninger med henblik på at behandle sådanne aktiviteter.
Establish cooperative procedures to achieve the most Regeringerne skal hurtigst muligt træffe effektive foranstaltninger, men også borgerne må ændre vaner og livsstil. At lade bilen stå og gå mere til fods er godt for både helbred og miljø.
Governments must, as a matter of urgency, take effective measures, but the citizens, too, must change their routines and their lifestyles, for example, by not using their cars and by walking more, which is healthy and protects the environment.Staterne skal også træffe effektive foranstaltninger til sikring af, at der efter behov 22 etableres og behørigt gennemføres programmer til overvågning, opretholdelse og genop rettelse af oprindelige folks helbred, udviklet og implementeret for de folk, som er berørt af sådanne stoffer.
States shall also take effective measures to ensure, as needed, that programmes for monitoring, maintaining and restoring the health of indigenous peoples, as developed and implemented by the peoples affected by such materials, are duly implemented.Vi drøfter også det spørgsmål med partnere som Norge for at se, hvordan vi kan træffe effektive foranstaltninger til at nedsætte torskefiskeriindsatsen, men samtidig indføre foranstaltninger til at nedbringe især torskeudsmid, samt løse problemet med udsmid for andre fiskebestande.
We are also discussing this with partners like Norway to see how we can take effective measures to reduce cod fishery effort, but at the same time introduce Stater skal træffe effektive foranstaltninger til at sikre, at denne ret beskyttes og også til at sikre, at oprindelige folk kan forstå og kan blive forstået i politiske, juridiske og administrative handlinger og processer og i fornødent omfang via tilvejebringelse af tolkning eller andre relevante foranstaltninger. .
States shall take effective measures to ensure that this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.Stater skal i samråd og samarbejde med de berørte oprindelige folk træffe effektive foranstaltninger til at bekæmpe fordomme og afskaffe diskrimination, og skal fremme tolerance, forståelse og gode relationer mellem oprindelige folk og alle andre dele af samfundet.
States shall take effective measures, in consultation and cooperation with the indigenous peoples concerned, to combat prejudice and eliminate discrimination and to promote tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.Stater skal i samarbejde med oprindelige folk træffe effektive foranstaltninger til sikring af, at enkeltpersoner tilhørende oprindelige folk, især børn og inkl. dem, der lever uden for deres lokalsamfund, om muligt har adgang til en uddannelse i deres egen kultur og tilvejebragt på deres eget sprog.
States shall, in conjunction with indigenous peoples, take effective measures, in order for indigenous individuals, particularly children, including those living outside their communities, to have access, when possible, to an education in their own culture and provided in their own language.Kommissionen og medlemsstaterne skal derfor træffe effektive foranstaltninger for hurtigst muligt at gennemføre direktivet om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv.
Therefore, the Commission and the Member States must take effective measures to implement at the earliest opportunity the directive on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity.Det er derfor yderst vigtigt, at den filippinske regering træffer effektive foranstaltninger for at sætte en stopper for dette.
It is therefore of the utmost urgency that the Philippine Government should take effective measures to put a stop to this.
