Hvad er oversættelsen af " TRANSATLANTISK MARKED " på engelsk?

• transatlantic market
• transatlantic marketplace

Eksempler på brug af Transatlantisk marked på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi har allerede et transatlantisk marked.
We already have a transatlantic market.

Et transatlantisk marked for CO2-emissioner kunne være begyndelsen på et globalt marked..
A transatlantic market for carbon emissions could be the start of a global market..

Målet med det er at afskaffe hindringer for et ægte transatlantisk marked.
Its goal is to dismantle barriers to a true transatlantic market.

Idéen om et transatlantisk marked blev fulgt op af Det Transatlantiske Økonomiske Råd.
This idea of a transatlantic market was followed by the Transatlantic Economic Council TEC.

Der henvises også med rette til målet om et integreret transatlantisk marked i 2015.
It also rightly reiterates the role of an integrated transatlantic market by 2015.

Et transatlantisk marked uden handelshindringer vil skabe en økonomisk vækst på 3,5% i USA og Europa og 1,5% på verdensplan.
A transatlantic market with no trade barriers would result in economic growth of 3.5% in the US and Europe and 1.5% worldwide.

Jeg glæder mig over, at medlemmerne gentager vores stadige krav om en målsætning om et frit transatlantisk marked inden 2015.
I am pleased that MEPs are reiterating our insistence on the aim of a free transatlantic market by 2015.

Et transatlantisk marked uden barrierer er et realistisk mål, som blot skal baseres på en ny, samlet reguleringsstruktur.
A transatlantic market without barriers is a feasible objective; it just needs to be based on a new and unified regulatory architecture.

Derfor håber jeg, at vi sammen med USA kan virkeliggøre idéen om et transatlantisk marked uden hindringer inden 2015.
I therefore hope that we, together with the USA, can realise the idea of a barrier-free transatlantic market by 2015.

Vi får et transatlantisk marked på værdipapirområdet; måske får vi en anden form for marked på forsikringsområdet.
We will have a transatlantic market in the area of securities; perhaps we will have some other market in the area of insurance.

Det, der opfordres til i betænkningen, er et område uden hindringer, et transatlantisk marked uden hindringer mellem Europa og USA.
What the report calls for is a barrier-free area, a barrier-free transatlantic market between Europe and the United States.

Hele idéen med TTIP er at fjerne hindringer for de multinationale firmaers salg af varer for maksimal profit på et stort ensartet transatlantisk marked.
The whole idea of TTIP is to remove barriers to the sale of the products of the multinational companies for a maximum of profits in a single and unified transatlantic market.

Et særligt økonomisk forhold via etableringen af et transatlantisk marked frem til 2015 og et politisk marked med det formål at"forsvare en fælles sag.
An economic special relationship via the creation of a transatlantic market between now and 2015 and a political one with the aim of'defending a common cause.

Der er opnået visse vigtige resultater i planen for den multilaterale handel og i indsatsen for at skabe et nyt transatlantisk marked.
Some important results have been achieved, as regards the multilateral agenda on trade and on efforts to create a new transatlantic market.

Nyt transatlantisk marked: Kommissionen foreslår at oprette et fælles marked med USA, at udbygge de bi laterale handelsanaler og at anerkende produkter gensi digt.
New Transatlantic Marketplace: The Commission proposes to create a common market with the US, to expand bilateral trade agreements and to mutally recognize products.

Set ud fra dette synspunkt synes jeg ikke, at svaret nødvendigvis er oprettelse af et transatlantisk marked uden hindringer inden 2015.
From this point of view, I do not think that the answer would necessarily be the creation of a barrier-free transatlantic marketplace by 2015.

For det første er forslaget om at iværksætte et transatlantisk marked en idé fra Det Transatlantiske Politiske Netværk, der består af multinationale selskaber, nyliberale tænketanke og politikere fra Parlamentet.
Firstly, the proposal to launch a transatlantic marketplace is the brainchild of the Transatlantic Policy Network, consisting of multinational corporations, neo-liberal think tanks and politicians in this House.

Det glæder jeg mig meget over, for hvis vi kan se på de tilbageværende handelshindringer, så kan vi sigte mod et transatlantisk marked uden hindringer.
I warmly welcome that because, if we can look at the remaining barriers to trade, we can aim for a barrier-free transatlantic market.

Som fru Mann tidligere har sagt, støttede vi oprettelsen af et fælles transatlantisk marked inden udgangen af 2015, men vi har ikke set særlig mange skridt til at gennemføre dette.
As Mrs Mann said previously, we gave our support to the creation of a single transatlantic market by 2015, but we have not seen many steps towards taking that forward.

I den forbindelse er Det Transatlantiske Økonomiske Råd fortsat den mest egnede mekanisme til at opnå målsætningen om at etablere et forenet transatlantisk marked inden 2015.
In this respect, the Transatlantic Economic Council remains the most suitable mechanism for achieving the objective of establishing a unified transatlantic market by 2015.

Som svar på Deres gentagne opfordringer til, at et transatlantisk marked skal realiseres inden udgangen af 2015, er Kommissionen i høj grad enig i målet om yderligere at forbedre de allerede blomstrende bilaterale økonomiske forbindelser mellem EU og USA.
On your repeated call for a transatlantic market to be completed by 2015, the Commission very much shares the objective of further enhancing our already flourishing bilateral EU-US economic relationship.

Ud over de multilaterale modeller som også i relationerne til USA bør vi på en basis af partnerskab med klare målsætninger satse på et transatlantisk marked i 2015.
Multilateral approaches, as adopted in our relations with the United States, should be complemented by a partnership that follows clearly defined objectives and is aimed at setting up a transatlantic marketplace by 2015.

Flere og flere økonomiske emner, det være sig sanktioner eller bygning af det nye transatlantisk marked, vil forudsætte, at Parlamentet og den amerikanske Kongres involveres på den ene eller anden måde, det være sig i udformningen af love, fremme til finansiering eller det, der måtte være nødvendigt for at sikre den nye transatlantiske dagsordens succes.
Increasingly economic issues, whether sanctions or the building up of a new transatlantic market-place, will require this House and the US Congress to be involved in some way, whether in the shaping of regulations or the stimulus of finance or whatever else is necessary to ensure that this new transatlantic agenda is successful.

Jeg mener, det var Parlamentet, der med meget senere støtte fra Rådet og Kommissionen fik idéen om at indgå i et stærkere økonomisk forhold og etablere et transatlantisk marked.
I mean, it was the European Parliament, with support much later from the Council and the Commission, which came up with this idea of having a stronger economic relationship and creating a transatlantic market.

Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har meget relevant påpeget, at det i forbindelse med drøftelserne med USA om et transatlantisk marked må sikres, at der ikke sker en krænkelse af l'acquis communautaire, især når det gælder landbrugsområdet, ligesom også associeringsaftalerne og Lomé-konventionen skal overholdes, hvilket langtfra er nogen selvfølge.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sector, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.

Jeg bemærker, at De opfordrer til, at der på topmødet mellem EU og USA i 2006 udarbejdes en ny transatlantisk partnerskabsaftale, som munder ud i et transatlantisk marked uden hindringer inden 2015.
I note your call for the 2006 EU-US Summit to design a new transatlantic partnership agreement that leads to the achievement of a barrier-free transatlantic market by 2015.

Jeg håber, at det oprindelige mål kan blive gennemført der, således at vi kan fjerne handelsbarrierer og nå frem til et transatlantisk marked, hvilket kunne generere meget vækst for EU, samtidig med at vi undgår unødvendige omkostninger. Vi håber også, at vi kan gøre fremskridt med hensyn til spørgsmål vedrørende grundlæggende rettigheder, databeskyttelse og tilsvarende emner, fru Reding.
I hope that the original objective can be realised there so that we can remove trade barriers to arrive at a transatlantic market, which could generate a lot of growth for us while avoiding unnecessary costs- and also, Mrs Reding, moving forward on matters relating to fundamental rights, data protection and similar issues.

Jeg håber, at de to sider snart udarbejder en detaljeret plan, som vil fremhæve de foranstaltninger, de enkelte sektorer skal træffe for at gennemføre et transatlantisk marked, der kan krones med succes.
I hope that the two sides will soon be drawing up a detailed plan that will highlight the actions to be taken by individual sectors in order for the creation of a transatlantic market to be crowned with success.

EN Hr. formand! Det næste topmøde mellem EU og USA bliver historisk, og jeg støtter fuldt ud det tyske formandskabs initiativ til et omfattende økonomisk partnerskab mellem EU og USA, som nu tegner sig for omkring 40% af verdenshandelen, og navnlig kansler Merkels ambitiøse mål om et transatlantisk marked uden hindringer i 2015 gennem gensidig anerkendelse af ensartede standarder for forskellige brancher og tjenester, navnlig inden for den finansielle sektor.
Mr President, the next EU-US Summit will prove a historic one, and I fully support the German Presidency's initiative for an extensive economic partnership between the EU and the United States, which now represents some 40% of world trade, and in particular Chancellor Merkel's ambitious aim for a transatlantic market without barriers by 2015 through mutual recognition of the same norms for various industries and services, particularly in the financial sector.

Det er afgørende, at USA og EU koordinerer deres indsats, hvis vi skal styrke vores økonomiske forbindelser, således at de kan danne grundlag for etableringen af et transatlantisk marked, måske inden 2015.
Coordinated action between the United States and the European Union is essential if we are to achieve a more mature state of economic relations, and, indeed, one that will lead to a transatlantic market, perhaps by 2015.

Hvordan man bruger "transatlantisk marked" i en Dansk sætning

TTIP skal bane vejen for et ægte transatlantisk marked med fjernelse af told- og handelsrestriktioner, som giver parterne bedre adgang til hinandens markeder.

Aftalen handler i stedet om at harmonisere standarder og regler i EU og USA for at skabe et stort transatlantisk marked.

Et transatlantisk marked Bistand og den private sektor EU forbehold hæmmer DI støtter en ny sygehusstruktur.

Nu arbejder EU og USA sammen om at skabe et transatlantisk marked for de multinationale, som cementerer USA/EU's globalt dominerende position i forhold til udfordringer fra f.eks.

Aftalen har til formål at sammensmelte verdens to største økonomier i ét fælles transatlantisk marked.

Dette EU-initiativ om tilgængelighed kan danne en ramme, hvor tilgængelighedsstandarder, der udvikles med udgangspunkt i et samlet overblik, kunne bidrage til at skabe et transatlantisk marked.

Målet er ikke at skabe et indre transatlantisk marked, men derimod at fjerne handelshindringer, så det bliver lettere at købe og sælge varer og tjenesteydelser mellem EU og USA.

Formålet er at øge handelen og investeringerne mellem EU og USA ved at frigøre det uudnyttede potentiale, der ligger i et ægte transatlantisk marked.

Hvordan man bruger "transatlantic market, transatlantic marketplace" i en Engelsk sætning

It is easy to understand why the Great Transatlantic Market provokes reactions and uncertainties from economic stakeholders, who must adapt to new trade rules.

Anna.aero have taken a look at the transatlantic market and compiled some interesting data.

TTIP’s influence could also be felt beyond the transatlantic marketplace by providing a template for addressing global trade and investment rules.

Next, we will translate -- we will create a transatlantic marketplace in which we continue progressively to reduce the barriers to trade, commerce and investment.

Many SMEs, for example in my constituency in southern Germany, engage in the transatlantic market and they profit from easier US market access.

The transatlantic market is by far Heathrow’s biggest long-haul market.

By contrast, Delta expects conditions to get worse in the transatlantic market in the near future.

An essential trade followed, growing in the post-War of 1812 transatlantic market for agricultural staples.

The growth of ultra-low-cost carriers (ULCCs) in the transatlantic market have brought historically low fares across the pond the past years.

Open air agreements with foreign carriers bringing heavy competition to major carriers in the transatlantic market from gulf airlines.