Hvad er oversættelsen af " TRANSATLANTIC MARKETPLACE " på dansk?

• transatlantiske marked
• transatlantisk marked

Eksempler på brug af Transatlantic marketplace på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Those aspects are extremely important for the transatlantic marketplace.
For det transatlantiske marked er de af stor betydning.

Nor must the new transatlantic marketplace lead to a widening of the gap between north and south.
Det nye transatlantiske marked må heller ikke føre til en udvidelse af modsætningerne mellem nord og syd.

But I have a few cautionary comments to make on the new transatlantic marketplace.
Jeg vil dog knytte et par bemærkninger til det nye transatlantiske marked.

I believe that achieving this transatlantic marketplace, for example, is one of the best answers we can give.
Etablering af f. eks. det transatlantiske marked er et af de bedste svar, vi kan give.

This is a comprehensive report covering a wide range of issues relating to the new transatlantic marketplace.
Det er en gennemarbejdet betænkning, som dækker store områder inden for det nye transatlantiske marked.

The Commission's Communication on the'New Transatlantic Marketplace' was discussed at the General Affairs Council of 27 April 1998.
Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked blev drøftet på Rådets(almindelige anliggender) samling den 27. april 1998.

The Transatlantic Business Dialogue is moving towards the idea of the new transatlantic marketplace.
Den transatlantiske erhvervsdialog bevæger sig hen imod tanken om det nye transatlantiske marked.

There is the New Transatlantic Marketplace, which has been rejected by the Council, and we are now being offered the Transatlantic Economic Partnership.
For det andet drejer det sig om det nye transatlantiske marked, som Rådet har afvist, hvorpå vi nu præsenteres for det transatlantiske økonomiske partnerskab.

Economic and Social Committee opinion on the Commission communication en titled'The new transatlantic marketplace.
Initiativudtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg om Kommissionens meddelelse med titlen»Det nye transatlantiske marked«.

New Transatlantic Marketplace: The Commission proposes to create a common market with the US, to expand bilateral trade agreements and to mutally recognize products.
Nyt transatlantisk marked: Kommissionen foreslår at oprette et fælles marked med USA, at udbygge de bi laterale handelsanaler og at anerkende produkter gensi digt.

The result of the process was then the Transatlantic Economic Partnership rather than the Transatlantic Marketplace.
Da processen var ovre, stod man så med et transatlantisk økonomisk partnerskab og ikke længere med det transatlantiske marked.

The resolution includes a paragraph on the idea of a transatlantic marketplace, a proposal which has already been put forward in several of Parliament's resolutions.
I beslutningsforslaget inkluderede vi et punkt, som vedrører idéen om en transatlantisk markedsplads. Dette forslag blev allerede stillet i adskillige af Parlamentets beslutningsforslag.

From this point of view, I do not think that the answer would necessarily be the creation of a barrier-free transatlantic marketplace by 2015.
Set ud fra dette synspunkt synes jeg ikke, at svaret nødvendigvis er oprettelse af et transatlantisk marked uden hindringer inden 2015.

The FPÖ rejects the report on'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion of the objectives and impact of this kind of partnership.
Det østrigske liberale parti, FPÖ, afviser betænkningen om det nye transatlantiske marked, da der først bør finde en omfattende og offentlig diskussion sted om et sådant partnerskabs mål og virkninger.

Changes must therefore be made to these agendas, and we must develop some kind of plan, idea or strategy to form the basis of this transatlantic marketplace.
Det betyder, at disse dagsordener skal ændres, og at vi skal udvikle en eller anden form for plan, idé eller strategi, der skal danne grundlag for den transatlantiske markedsplads.

I am concerned to ensure that this new transatlantic marketplace should not hamper the European Union in its worldwide pursuit of sustainable development and a fair distribution of prosperity.
Det drejer sig for mig om at sikre, at Den Europæiske Union på grund af dette nye transatlantiske marked ikke forhindres i at tilstræbe en vedvarende udvikling og en ærlig fordeling af velfærden verden over.

Multilateral approaches, as adopted in our relations with the United States, should be complemented by a partnership that follows clearly defined objectives and is aimed at setting up a transatlantic marketplace by 2015.
Ud over de multilaterale modeller som også i relationerne til USA bør vi på en basis af partnerskab med klare målsætninger satse på et transatlantisk marked i 2015.

Firstly, the proposal to launch a transatlantic marketplace is the brainchild of the Transatlantic Policy Network, consisting of multinational corporations, neo-liberal think tanks and politicians in this House.
For det første er forslaget om at iværksætte et transatlantisk marked en idé fra Det Transatlantiske Politiske Netværk, der består af multinationale selskaber, nyliberale tænketanke og politikere fra Parlamentet.

We have to have an effective transatlantic partnership in the twenty-first century based on a coherent institutional framework involving greater parliamentary cooperation and the concept of the new transatlantic marketplace.
Vi må have et effektivt transatlantisk partnerskab i det 21. århundrede baseret på sammenhængende institutionelle rammer med større parlamentarisk samarbejde og det nye transatlantiske marked.

I regret the fact that the more ambitious plans suggested by Sir Leon Brittan under the heading of the new transatlantic marketplace met with such strong opposition in the Council and were therefore not discussed with the US authorities.
Jeg er ked af, at de mere ambitiøse planer, som Sir Leon Britton har foreslået under overskriften»Det nye transatlantiske marked« blev mødt med så stor modstand i Rådet og derfor ikke blev drøftet med de amerikanske myndigheder.

The next item is the report(A4-0387/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication on the'New Transatlantic Marketplace' COM(98)0125- C4-0271/98.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0387/98) af Erika Mann for Udvalget om Eksterne Økonomiske Forbindelser om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg: Det nye transatlantiske marked KOM(98)0125- C4-0271/98.

I am particularly concerned that we move forward to build what is described as the new transatlantic marketplace, drawing from the recommendations of the very successful transatlantic business dialogue by focusing on those barriers which really matter, while taking into account consumer and other interests on both sides of the Atlantic.
Jeg er i høj grad fortaler for, at vi går i gang med at opbygge det såkaldte nye transatlantiske marked under hensyntagen til anbefalingerne fra den meget vellykkede"Transatlantic Business Dialogue« ved at fokusere på de vigtige hindringer, samtidig med at der tages hensyn til forbrugerinteresser m.m. på begge sider af Atlanten.

It seems rather improper that this procedure has been chosen, particularly as we know full well that the Commission wishes to promote a free-trade area with the United States and that France experienced considerable difficulty in ruining the previous attempt, known as the NTM or New Transatlantic Marketplace.
Jeg finder det meget ufordelagtigt, at man har holdt fast ved denne procedure, da vi jo oven i købet ved, at Kommissionen vil starte en frihandelszone med USA, og at Frankrig har haft de største problemer med at forhindre det forrige forsøg kendt under navnet NTM, Det Nye Transatlantiske Marked.

Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann reminded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
Ikke desto mindre er det transatlantiske økonomiske partnerskab det seneste indslag i forholdet, der hidrører fra det nye transatlantiske marked. Det blev, som fru Mann henledte vores opmærksomhed på, godkendt af Rådet i sidste uge i form af en handlingsplan.

All things considered, the new transatlantic marketplace could serve to safeguard consumer interests, given the stated aim of eliminating by 2010 all existing tariffs on industrial goods, thanks to new agreements negotiated on the basis of mutual recognition, the so-called MRAs. These, in our opinion, should reproduce the levels of consumer protection, safeguards and environmental safety currently guaranteed by EU rules within the Community.
Det nye transatlantiske marked kan faktisk tjene til at beskytte forbrugernes interesser med den erklærede målsætning at afskaffe alle de eksisterende afgifter på industriprodukter inden år 2010 og med støtte fra de nye indgåede aftaler om gensidig anerkendelse, de såkaldte MRA'er, som efter vores mening burde gengive det niveau for forbrugerbeskyttelse og miljøbeskyttelse og -sikkerhed, som Unionens bestemmelser sikrer inden for Fællesskabet.

I certainly can assure Mr Elles that there will be a long-term perspective for what we are trying to do with the United States and the question of the appropriate framework for the new transatlantic marketplace to be developed further is one which is very much to the fore of my own thoughts, even if I am not able to give a conclusion to it today.
Jeg kan i hvert fald forsikre hr. Elles om, at der er et langsigtet perspektiv for det, vi forsøger at opnå med USA, og spørgsmålet om yderligere udvikling af rammerne for den nye transatlantiske markedsplads ligger mig meget på sinde, selvom jeg ikke har en færdig konklusion i dag.

The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy pointed out, very appropriately, that the discussions with the United States on the transatlantic marketplace should have respected the acquis communautaire, particularly in the agriculture sector, the association agreements and the Lomé Convention, which is far from being the case.
Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik har meget relevant påpeget, at det i forbindelse med drøftelserne med USA om et transatlantisk marked må sikres, at der ikke sker en krænkelse af l'acquis communautaire, især når det gælder landbrugsområdet, ligesom også associeringsaftalerne og Lomé-konventionen skal overholdes, hvilket langtfra er nogen selvfølge.

References: Commission communication on the new trans atlantic marketplace: COM(1998) 125; Bull.
Referencer: Reference: Kommissionens meddelelse om det nye transatlantiske marked- KOM(1998) 125 og Bull.