Eksempler på brug af Tribunal de på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tribunal de commerce tog ikke indsigelsen om manglende kompetence til følge.
Cour d'appel havde stadfæstet dommen fra Tribunal de commerce, hvori sidstnævnte havde erklæret sig kompetent.
The Cour d'Appel had upheld the judgment by which the Tribunal de Commerce had held that it had jurisdiction.Tribunal de commerce de Bruxelles erklærede sig kompetent til at påkende samtlige krav i medfør af konventionens artikel 5, nr. 1.
The Tribunal de commerce, Brussels, ruled that it had jurisdiction under Article 5(1) of the Convention to deal with all the claims.Cour d'appel fastslog derfor, at klausulen var gyldig, og at Tribunal de commerce de Paris havde savnet kompetence.
The Cour d'appel accordingly accepted that the clause was valid and declared that the Tribunal de commerce, Paris, lacked jurisdiction.Som svar på det af Tribunal de Commerce de Toulouse forelagte spørgsmål kendte Domstolen herefter for ret.
The Court replied to
Folk også translate
Afgørelsen vedrørte meddelelse af fuldbyrdelsespåtegning på en dom til betaling af et pengebeløb afsagt af Tribunal de commerce de Paris.
The decision related to the issue of an order for enforcement in respect of a money judgment of the Tribunal de commerce, Paris.Præjudiciel- Tribunal de commerce de Mons- fortolkning af EF-traktatens artikel 30 i forhold til en national lovgivning indeholdende et forbud mod tabsgivende salg.
Preliminary ruling- Tribunal de Commerce, Mons- Interpretation of Article 30 of the EEC Treaty with regard to a national law prohibiting sale at a loss.Ifølge sagsøgeren havde sagsøgte i et brev til sagsøgeren ikke bestridt, at Tribunal de commerce de Bruxelles var kompetent.
Continued 1 cording to the plaintiff, did not contest the jurisdiction of the Tribunal de Commerce, Brussels, in a letter which it sent to the plaintiff.Hvorvidt Tribunal de commerce de Nice var kompetent i den foreliggende sag, måtte herefter afgøres alene på grundlag af fransk international privatret.
Consequently the Tribunal de Commerce, Nice, could acquire jurisdiction to entertain Han anførte, at det er ufornødent at besvare det andet spørgsmål, der er forelagt af Tribunal de commerce de Bruxelles, og foreslog følgende besvarelse af det første spørgsmål.
He considered that the second question referred by the Tribunal de Commerce, Bruxelles, did not call for an answer and the Court should reply to the first question as follows.En udeblivelsesdom afsagt af Tribunal de commerce de Bruxelles, hvori fru Guigou var blevet dømt til at betale et bestemt beløb til firmaet Favel, var blevet erklæret eksigibel i Frankrig.
A judgment given in default by the Tribunal de commerce, Brussels, ordering Mrs Guigou to pay to Favel a certain sum of money had been declared enforceable in France.Sag C 375/97: General Motors Corporation mod Yplon SA(»Direk tiv 89/104/EØF- varemærker- beskyttelse- varer eller tjeneste ydelser af anden art- renommeret varemærke«)anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de commerce de Tournai.
Case C 375/97: General Motors Corporation ν Yplon SA(Direc tive 89/104/EEC- Trade marks- Protection- Non similar products or services- Trade mark having a reputation)Reference for a pre liminary ruling from the Tribunal de Commerce Den tyske rekvisitus i fuldbyrdelsessagen var ved Tribunal de commerce de Saint Omer(Frankrig) blevet dømt til at betale den franske rekvirent modværdien af 195 249 DM i franske francs.
The German respondent was ordered by the Tribunal de commerce, Saint Omer(France), to pay the French applicant the equivalent of DM 195 249 in French francs.Tribunal de commerce de Paris forelagde ved dom af 5. januar 1994 Domstolen flere præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af traktatens artikel 92 og EF-traktatens artikel 93(nu artikel 88 EF), hvoraf et vedrørte begrebet statsstøtte under omstændighederne i den foreliggende sag.
In a judgment of 5 January 1994, the Tribunal de Commerce Den 8. juni 1995 ophævede Cour d'appel de Montpellier den af Tribunal de commerce de Carcassonne den 31. januar 1994 afsagte dom og frifandt Européenne automobile for eneforhandlerens påstand.
On 8 June 1995 the Cour d'Appel(Court of Appeal) of Montpellier overturned the judgment of the Tribunal de Commerce Ved dom af 27. juli 1995 fastslog Tribunal de commerce de Nanterre, at retten havde kompetence til at pådømme sagen, fordi UGIC var et canadisk selskab, som ikke havde et etableringssted inden for Fællesskabet, og den kompetenceindsigelse, der var fremsat på grundlag af konventionen, derfor ikke kunne gøres gældende over for UGIC.
By judgment of 27 July 1995, the Tribunal de Commerce, Nanterre, held that it had jurisdiction on the ground that UGIC is a company incorporated under Canadian law without a place of business in the Community and that the objection of lack of jurisdiction raised on the basis of the Convention cannot be applied to it.Appellanten, et belgisk selskab, var ved dom af 19. december 1975 afsagt af Tribunal de commerce de Paris samt ved dom af 2. februar 1977 afsagt af Cour d'appel de Paris ble.
By judgment of the Tribunal de commerce, Paris, dated 19 December 1975, and by judgment of Ved dom af 5. november 1997 gav tribunal de commerce de Marseille sagsøgerne medhold i sagen og tilpligtede Ravil at betale erstatning for salgsvirksomhed udøvet efter 1992 samt forbød selskabet at sælge ost under betegnelsen»friskrevet Grana Padano«.
By judgment of 5 November 1997, the Tribunal de commerce Ved kendelse af 15. februar 1990,indgået til Domstolen den 2. marts s.a., havde tribunal de commerce de Bruxelles stillet to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EØF-Traktatens artikel 34.
By an order of 15 February 1990,lodged at the Court on 2 March 1990, the Tribunal de Commerce, Brussels, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 34 of the EEC Treaty.Præjudiciel- Tribunal de commerce, Liège- fortolkningen af EF-traktatens artikel 30 og artikel 8 og 9 i Rådets direktiv 83/189/EØF om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter- restriktiv national lovgivning om markedsføring af centrale alarmsystemer- forudgående administrativ godkendelse.
Preliminary ruling- Tribunal de Commerce Ved dom afsagt den 24. november 1992,der indgik til Domstolen den 3. december s.a., havde Tribunal de commerce de La Roche-sur-Yon forelagt flere præjudicielle spørgsmål vedrørende gyldigheden af artikel 1, punkt 8, i Rådets forordning(EØF) nr. 345/92.
By judgment of 24 November 1992,received at the Court on 3 December 1992, the Tribunal de Commerce(Commercial Court), Roche-sur-Yon, referred several questions to the Court for a preliminary ruling on the validity of Article 1(8) of Council Regulation(EEC) No 345/92.Landgericht Essen traf derefter afgørelse om, at Tribunal de commerce de Nanterre's dom kunne anerkendes i Forbundsrepublikken Tyskland, og gav tilladelse til fuldbyrdelse af dommen på visse punkter.
The Landgericht Essen ordered that the judgment of the Tribunal de Commerce, Nanterre, be recognized in the Federal Republic of Germany and authorized its enforcement in certain respects.Ved afgørelse af 7. juli 1997 har Tribunal de commerce de Bruxelles forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af EF-traktatens artikel 92 efter ændring nu artikel 87 EF.
By decision of 7 July 1997, the Tribunal de Commerce(Commercial Court), Brussels, referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 92 of the EC Treaty now, after amendment, Article 87 EC.I en dom af 22. marts 1977 i sagen Van Rolleghem mod Roth statuerede Tribunal de commerce de Bruxelles, at konventionen fandt anvendelse i en sag, under hvilken en ku rator påstod betaling for varer, som skyldneren havde leveret til sagsøgte før konkur sens begyndelse.
In a judgment of 22 March 1977, in Van Rolleghem ν Roth, the Tribunal de Commerce, Brussels, approved the applicability of the Convention in a matter in which a trustee in bankruptcy claimed the purchase price of goods which the bankrupt had supplied to the defendant before the commencement of bankruptcy proceedings.Rekviren ten havde i mellemtiden fremsat begæring om, at Tribunal de commerce de Saint Omer's dom, hvorved rekvisitus var blevet dømt til at betale beløbet»med renter efter loven fra indleveringen af stævningen«(»intérêts judiciaires à compter du jour de l'as signation«), også blev forsynet med fuldbyrdelsespåtegning for så vidt angik renterne.
The applicant had in the meantime applied for an order for the enforcement of the judg ment of the Tribunal de commerce, Saint Omer, which had ordered payment of the amount'plus legal interest at the rate in force on the date when the writ was served'('intérêts judiciaires à compter du jour 
