Eksempler på brug af Troer på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvo som troer paa ham, dømmes ikke;
Men selve Hybriderne ere, som jeg troer, mere golde.
Julie O, troer du vi nogensinde mødes igen?
JULlET O, think'st thou we shall ever meet again?Og Philipl sagde, hvis du troer med hele dit hjerte.
And Philipl said, if thou believest with all thine heart.Hvo som troer og bliver døbt, skal blive salig;
Folk også translate
Sandheden af disse Sætninger kan, troer jeg, ikke bestrides.
The truth of these propositions cannot, I think, be disputed.Hvorfor troer du, det er en hun? En barsk dame.
What makes you think it's a she? This is one tough mother.Skriften siger jo: hver den, som troer paa ham, skal ikke beskæmmes.
Jeg troer, at vi skulle faa at se, at det kan virke saa temmelig godt.
I think we shall see that it can act most effectually.Og hver den, som lever og troer paa mig, skal ikke døde evindeligen.
And every one who lives and believes on me shall never die.Jeg troer, at alle disse Forhold kunne forklares paa følgende Maade.
Forklaringen ligger, som jeg troer, i den geologiske Videns Utilstrækkelighed.
The explanation lies, as I believe, in the extreme imperfection of the geological record.Jeg troer, at denne Forklaring tildels, skjøndt kun indirekte, er sand;
I believe this explanation is partly, yet only indirectly, true;Som jeg i det sidste Kapitel bemærkede, troer jeg ikke paa en Lov om nødvendig Udvikling.
I believe, as was remarked in the last chapter, in no law of necessary development.Jeg troer ikke, der er Nogen, der kan analysere Følelsen af Glæde eller Smerte.
No one, I presume, can analyse the sensations of pleasure or pain.Den første Translampe brændte, jeg troer at de stegte Fisk over den og Fisk var her nok af.
The first oil-lamp was kindled, I believe, to cook fish over, and there were fish in plenty.Han troer ligesom Dekanen Herbert, at Arterne, da de fødtes, vare mere plastiske end nu.
He believes, like Dean Herbert, that species, when nascent, were more plastic than at present.Ved en fortsat Proces af denne Natur troer jeg, at vor Gjøgs besynderlige Instinkt er blevet dannet.
By a continued process of this nature, I believe that the strange instinct of our cuckoo has been generated.Endelig troer jeg, at der overalt nu existerer mange lavt organiserede Former af forskjellige andre Grunde.
Finally, I believe that many lowly organised forms now exist throughout the world, from various causes.Hvor er det dog muligt, at en ung Pige- reen og uskyldig, som jeg troer, Forfatterinden er- kan leve, tænke, skrive og læse Correctur paa Noget som dette?
However is it possible that a young girl- pure and innocent as I believe the authoress to be- can live, think, write and proof-read something like this?Hvo som troer paa mig, af hans Liv skal, som Skriften siger, flyde levende Vandstrømme.
He who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.”.Den berømte Geolog og Naturforsker von Buch siger i sin udmærkede»Description physique des Iles Canaries«(1836, p. 147)tydeligt nok, at han troer, at Arterne langsomt blive omdannede til permanente Arter, der ikke længer kunne krydses med hinanden.
The celebrated geologist and naturalists, Von Buch, in his excellent'Description Physique des Iles Canaries'(1836, p. 147),clearly expresses his belief that varieties slowly become changed into permanent species, which are no longer capable of intercrossing.Jeg haaber og troer at have udrettet noget Godt ved denne Oplæsning af et Par Eventyr.
I do hope and believe that I have achieved something good with this reading of a couple of fairy-tales.Erklærer Professor Grant i Slutningsparagraffen i hans vel bekjendte Afhandling over Spongilla(Edingburgh Philosophical Journal,vol. 14, p. 283), at han troer, at Arterne nedstamme fra andre Arter, og at de blive forbedrede ved fortsat Modifikation.
In 1826, Professor Grant, in the concluding paragraph in his well-known paper(Edinburgh Philosophical Journal, vol. xiv. p. 283)on the Spongilla, clearly declares his belief that species are descended from other species, and that they become improved in the course of modification.Paa det at hver den, som troer paa ham, ikke skal fortabes, men have et evigt liv.
That every one who believes on him may[not perish, but] have life eternal.Det er, troer jeg, nu blevet viist, at Mennesket og de højere Dyr, særlig Primaterne, have nogle faa Instinkter fælles.
It has, I think, now been shewn that man and the higher animals, especially the Primates, have some few instincts in common.Men Jesus raabte og sagde: hvo som troer paa mig, troer ikke paa mig, men paa den, som mig har udsendt.
Jesus cried out and said,“Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me.Jeg troer, at disse Betragtninger forklare den ofte fremsatte Bemærkning, at vi Intet vide om vore Husdyrracers og Plantearters Oprindelse eller Historie.
I think these views explain what has sometimes been noticed-namely, that we know nothing about the origin or history of any of our domestic breeds.Men hvo som ikke troer, er allerede dømt, fordi han ikke troet paa Guds eenbaarne Søns Navn.
But he that believes not has been already judged, because he has not Burton, troer, at en Kvinde, som vi anse for smuk, vil blive beundret overalt i Verden,»Anthropological Review«, Marts 18'A, S. 245.
Burton, believes that a woman whom we consider beautiful is admired throughout the world,'Anthropological Review,' March, 1864, p. 245.
