Hvad er oversættelsen af " TVINGENDE BEHOV " på engelsk?

• urgent need
• urgently needed
• compelling need
• compulsive need

Eksempler på brug af Tvingende behov på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der findes tvingende behov.
There are urgent needs.

Men kreativ aktivitet er ikke alene en mulighed for dig; den er et tvingende behov.
But creative activity is not only possible for you; it is urgently needed.

Der er derfor et tvingende behov for grænseoverskridende tiltag.
That is why cross-border action is urgently required.

De avancerede metoder til toldsamarbejde, som den indebærer, samt den juridiske mulighed for endelig at oprette databasen over toldvæsenernes informationssystemer, opfylder et tvingende behov.
The strengthened machinery for customs cooperation for which it provides, together with, at least, the legal possibility of creating a database for the customs information system respond to an urgent necessity.

Men det er ikke… et tvingende behov.
But it's not, like, this… compulsive need to be liked.

Der er et tvingende behov for at få kodificeret alle disse beslutninger og direktiver.
There is an urgent need for all these decisions and directives to be codified.

Den økonomiske og finansielle krise har med al tydelighed vist os, at der findes et tvingende behov for at forbedre det økonomiske samarbejde inden for EU.
The economic and financial crisis has clearly shown us that there is an urgent need to improve economic cooperation within the European Union.

Der er et tvingende behov for et direktiv om hele muskel- og knogleproblematikken.
There is an urgent need for a directive on the whole range of muscle and bone problems.

Tekniske nedbrud(fx mail loops, der fylder en fraværende medarbejders/studerendes mailboks op), eller ved et tvingende behov for at skaffe sig adgang til en mail, der er blevet sendt til en fraværende medarbejder.
Mail loops which are filling an absent employee/student's mailbox or an urgent need to gain access to an email which is known to have been sent to an absent colleague.

Hr. formand, hr. kommissær, der er tvingende behov for en reform af sukkermarkedet, idet den nuværende forordning om kvoter, priser og eksportsubsidier udløber den 30. juni 2006.
Mr President, Commissioner, there is an urgent need for a reform of the sugar market, since the present regulation governing quotas, prices and export subsides expires on 30 June 2006.

Forslag om fremfoersel af saadanne bevillinger kan kun fremsaettes af ganske saerlige grunde med henblik paa at daekke tvingende behov, der ikke kan tilgodeses ved hjaelp af bevillingerne for det foelgende regnskabsaar.
The carry-over of such appropriations can be proposed only for exceptional reasons in order to cope with compelling needs which cannot be met by appropriations from the following financial year.

Dette indebærer, at der findes et tvingende behov for et effektivt inspektionssystem med henblik på at overvåge de endelige bestemmelsessteder.
Consequently, there is an urgent need for an effective inspection system to monitor final destinations.

Vi greb ind øjeblikkeligt med en humanitær bistand på mere end EUR 1 million fordelt på tre operationer, og vi er parate til at fortsætte aktiviteterne for at opfylde de mest tvingende behov i det kommende år.
We intervened immediately to provide humanitarian aid, with aid of more than EUR one million over three operations, and we are prepared to continue to intervene in order to meet the most urgent needs next year.

Europa og Rusland står begge med et tvingende behov for resolut handling for at løse krisen.
Europe and Russia both face the urgent need for resolute action to tackle the crisis.

Derfor findes der et tvingende behov for et omfattende direktiv, der dækker alle former for diskrimination for at færdiggøre pakken for bekæmpelse af diskrimination i henhold til traktatens artikel 13.
This is why there is an urgent need for a comprehensive directive covering all discrimination in order to complete the anti-discrimination package under Article 13 of the Treaty.

Har du tænkt på, at ikke alle har et tvingende behov for at organisere og opdele hele verden?
Did it occur to you that not everyone has the compulsive need to sort organize and label the entire world around them?

Der er et tvingende behov for foranstaltninger til beskyttelse af gravide kvinder og kvinder, som lige har født, eller som ammer, og det er af afgørende betydning at sikre, at deres rettigheder respekteres.
Measures are urgently needed to protect pregnant women and women who have recently given birth or are breastfeeding, and it is essential to ensure that their rights are respected.

EU må dog ikke forholde sig passivt til dette yderligere tvingende behov, hvis vi virkelig ønsker at beskytte filmkunstens historie og sikre dens fremtid.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.

Der er et tvingende behov for disse ændringsforslag for at råde bod på den tidligere undladelse af at handle, og de har faktisk længe været påkrævet, hvis vi tænker på de nye virksomhedsstrukturer, som overskrider nationale grænser, og disse virksomheders aktiviteter.
These amendments are urgently needed to make up for the previous failure to act and they are actually overdue if we consider the new structures of undertakings which traverse national boundaries and the actions of these undertakings.

Europas rigdom findes i forskellighederne, og vi kan f. eks. ikke se noget tvingende behov for, at EU skal kunne ændre en beslutning, der er truffet af byrådet i Århus om indretningen af den lokale busdrift.
The wealth of Europe lies in its diversity, and we cannot, for example, see any compelling need for the EU' s being able to alter a decision taken by Århus city council about the organisation of local bus services.

Jeg er ked af at måtte sige, at den irske regering på trods af den vedvarende og indtrængende lobby-virksomhed, som mange af os har udøvet, ikke har forelagt sådanne programmer- specielt ikke for de 4 vestlige regioner i Irland, hvor der er et tvingende behov for sådanne programmer.
I am sorry to say that the Irish Government, despite continuous and rigorous lobbying on the part of many of us, has not submitted any such programmes- particularly for the 4 western regions of Ireland where such programmes are urgently needed.

Vi mener ikke, at der findes noget tvingende behov for, at alle EU-medlemsstater skal sende en repræsentant.
We do not see any compelling need for every Member State of the EU to send a representative.

Hensigten er helt sikkert god, men det er interessant, at f. eks. medlemmerne i min gruppe mere eller mindre enstemmigt mener, at der ikke er noget tvingende behov for dette, og at det ikke er nødvendigt i disse økonomiske krisetider.
The intention is surely a good one, but it is interesting, for example, that the MEPs in my group more or less unanimously feel that there is no urgent need for this and that it is not necessary in these economically meagre times.

Det er allerede blevet sagt, at vi har et tvingende behov for en virkelig europæisk politik for asyl og indvandring og for solidaritet på Unionsplan.
It has already been stated that we have an unavoidable need for a real European policy on asylum and immigration and for solidarity at the Union level.

Det er utvivlsomt sandt, men der er nødvendigvis behov for at tage et første skridt mod at bremse den økonomiske spekulation, der hærger jorden, når der samtidig er et tvingende behov for nye ressourcer til investering i menneskelige værdier, særligt i udviklingslandene.
It is certainly true but a first step in that direction is absolutely necessary in order to clamp down on financial speculation which is sweeping the planet, whereas new resources are urgently needed for investments to help people, particularly in developing countries.

Derfor må vi spørge, om der findes et tvingende behov for, at Europa skal være sødere, rarere og mere overbevisende inden for social- og arbejdsmarkedspolitikken.
We must therefore ask whether there is any compelling need for Europe to be nicer, kindlier and more convincing in the realm of social policy.

Vi har brug for et Europa, som er mere engageret i og har større indflydelse på løsningen af verdens problemer såsom klimaændringer, fødevaresikkerhed, energipolitik, international terrorisme, organiseret kriminalitet, indvandring osv. Der findes nu et tvingende behov for, at hver af de 27 medlemsstater, der underskrev Lissabontraktaten den 13. december 2007, går videre og underskriver traktaten.
We need a Europe which is more involved and influential in solving world problems, such as climate change, food security, energy policy, international terrorism, organised crime, immigration, etc. There is now an urgent need for each of the 27 Member States which signed the Treaty of Lisbon on 13 December 2007 to proceed to ratify the Treaty.

Der kan ikke herske nogen tvivl om, at der findes et tvingende behov for en harmonisering af patentlovgivningen, bl.a. med hensyn til opfindelser, hvortil der anvendes computere.
There can be no doubt that there is an urgent need for the harmonisation of patent law, among other things with regard to inventions made using computers.

Derfor findes der et tvingende behov for på ny at fremhæve princippet om kulturel egenart på alle områder, hvis de fine ord om de kreative industrier som drivkraft, anerkendelsen af status som kunstner eller ønsket om at finde en ligevægt mellem formidling af digitale værker og rimelige godtgørelser til ophavsmændene ikke bare skal forblive fromme ønsker i den kulturelle ørken, der vil blive konsekvensen.
There is therefore an urgent need to reassert the principle of cultural uniqueness in all areas, if the fine phrases on the creative industries as driving forces, the recognition of the status of artist or the desire to find an equilibrium between the dissemination of digital works and fair reward for creators, are not to remain pious wishes in the face of the cultural desert that will ensue.

Endelig er det værd at understrege, at der ifølge fru del Castillo Veras initiativbetænkning virkelig er et tvingende behov for en bedre harmonisering af koordineringen og samarbejdet mellem de forskellige nationale strategier, hvis vi virkelig ønsker at højne Europas vækst- og beskæftigelsespotentiale.
Finally, I it is worth underlining, according to Mrs. del Castillo Vera own-initiative report, that there is indeed an urgent need to better harmonise the coordination and the cooperation between the different national strategies if we really want to raise Europe's growth and employment potential.

Hvordan man bruger "tvingende behov" i en Dansk sætning

Bemyndigelsen til at fastsætte bestemmelser om særregler og undtagelser fra reglerne i § 11, stk. 1 – 4, skal derfor anvendes meget restriktivt, og kun hvor der er et tvingende behov.

Men Slowdive skiller sig markant ud med et album, der emmer af kreativitetens tvingende behov for at komme til udtryk.

Det betyder naturligvis, at vi skal handle, for der er et tvingende behov for at sikre ligeværdighed mellem borgere og digitale magthavere.

Jeg følte et tvingende behov for, at denne udvikling ikke skulle tabes på gulvet.

Hvis du føler et tvingende behov for altid være der for dine venner, er pålidelighed sandsynligvis en vigtig værdi for dig.

Jeg er overbevist om, at der er et tvingende behov for mennesker at blive uddannet i den sande kærlighed undervisning i Far Moon.

Det er gået til den anden yderlighed, og der er helt afgjort et tvingende behov for at kontrollere den nuværende vilde ekspressionisme.

Et tvingende behov for at CSR-markedsføringen tilpasses den rå virkelighed.

Et tvingende behov for at ændre ret grundlæggende på den måde, vi lever vores liv på som individer, familier og samfund?

Der er derfor et tvingende behov for primær forebyggelse for at reducere antallet af tilfælde af pludselig hjertedød.

Hvordan man bruger "urgent need, compelling need, urgently needed" i en Engelsk sætning

India has an urgent need for electricity.

These significant issues represent a compelling need for change.

Urgent need ocr christian perspectives past papers!

Volunteers urgently needed for parkrun tomorrow!

Fully grasp the urgent need to react.

You see the urgent need for change.

What compelling need generated this grooming policy?

Urgently Needed Following Noncli Routes—Alleven Telecom Corp.

And the compelling need to wear musk!

The urgent need for education about cults.