Hvad er oversættelsen af " UDE AF PROPORTION " på engelsk?

• out of proportion
• disproportionate

Eksempler på brug af Ude af proportion på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

I} De er ude af proportion.
They're out of proportion.

De giver besvær for de øvrige 80 procent, som er helt ude af proportion med deres antal.
They cause trouble for the remaining 80 percent out of proportion to their number.

Det er ude af proportion! For fanden!
It's disproportionate. Goddammit man!

Du har sporadisk hukommelsessvækkelse helt ude af proportion med din alder.
You have sporadic memory impairment totally out of proportion to your age.

Det er ude af proportion og ikke målrettet.
This is disproportionate and not targeted.

Hos mennesker med GAD, bekymringen ofte er urealistisk eller ude af proportion til situationen.
In people with GAD, the worry often is unrealistic or out of proportion for the situation.

Dette direktiv er efter min mening ude af proportion, eftersom sikkerhed går forud for frihed og demokrati.
I believe that this directive is disproportionate, because it places security above freedom and democracy.

Men din reaktion, din vrede over en mindre ubelejlighed, føles lidt ude af proportion med forbrydelsen.
But your reaction, your anger toward this minor inconvenience, feels a little… disproportionate to the crime.

Men expence af flåderne og hære er ude af proportion større end de nødvendige expence af civil regering.
But the expence of fleets and armies is out of all proportion greater than the necessary expence of civil government.

Det må give anledning til dyb bekymring hos os alle, for jeg frygter, at hele spørgsmålet er ved at være helt ude af proportion.
This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.

Tårnene er ude af proportion.
The towers are out of proportion.

Sådanne foranstaltninger, der bør træffes på det mest hensigtsmæssige niveau, må under ingen omstændigheder være diskriminerende eller ude af proportion med målet hermed.
Such measures at the right level should in no circumstances be discriminatory or out of proportion to the aim in view.

Det er ganske ude af proportion.
This is out of all proportion.

De kinesiske myndigheders reaktion på de fredelige demonstrationer i Tibet sidst år og Xinjiang i år var mildest talt helt ude af proportion.
The response of the Chinese authorities to peaceful protests in Tibet last year and Xinjiang this year was completely out of proportion, to say the least.

Min røv er hvad ude af proportion, Mike, ok?
My ass is what's out of proportion, Mike, okay?

De lægger os hindringer i vejen med falske beskyldninger om"antisemitisme", selv om de fleste jøder bliver bedraget og manipuleret ligesom alle andre, omend deres rolle er helt ude af proportion.
We are stymied by the bogus charge of"anti-Semitism" when most Jews are deceived and manipulated like everyone else, although their role is vastly disproportionate.

Dets størrelse er helt ude af proportion med dets formål.
Its size is completely disproportionate to its purpose.

At det står klart, at Europa har et strategisk projekt med et stort potentiale inden for rækkevidde; et projekt, der ikke er alt for vanskeligt teknologisk set, og som navnlig ikke er ude af proportion med Europas midler og ambitioner.
Europe is clearly embarking here on a strategy with tremendous potential; it is not too complex technologically, nor is it disproportionate to Europe's resources and ambitions. In short, it is within our means.

Sådanne konsekvenser ville være ude af proportion med inspektionernes formål, der i øvrigt ikke ville blive berørt af et militært angreb.
These consequences would be entirely out of proportion with the objectives of the inspections which, moreover, would not be met by a military strike.

Panelet skal afgøre, om de foranstaltninger, der træffes i henhold til litra e, er ude af proportion eller overdrevne, og afgive egnede henstillinger.
The panel shall determine whether the measures taken under subparagraph(e) are disproportionate or excessive and make appropriate recommendations.

Men følelserne kan være ude af proportion med hændelserne og afsløre nogle dybere aspekter af din indre verden, som du måske tidligere har forsøgt at undgå.
But the feelings may be out of proportion to the event, revealing deeper dimensions of your inner world which you may have tried to avoid facing in the past.

Jeg gav mange eksempler, hvor bestemmelser og bøder er ude af proportion- endda uretfærdige i mange tilfælde.
I gave many examples of cases where regulation and penalties are disproportionate- even unfair in many cases.

Det eneste problem med det er, at aktionen i så fald er helt ude af proportion med risikoen og udgør en meget dårlig præcedens for fremtidige fællesskabsaktioner over for de kemikalier, vi bruger.
The only problem with this is that the action is then quite disproportionate to the risk, and sets a thoroughly bad precedent for future European Union action in relation to the chemicals we use.

Jeg mener heller ikke, det er nødvendigt at gøre visse processer tungere med fejlagtige bestemmelser, der er ude af proportion med den reelle risiko for indsigelser.
Nor do I think we should further burden some procedures with cumbersome provisions that are disproportionate to the real risks of dispute.

Udgifterne til behandling af en vandrende arbejdstagers sag er helt ude af proportion med udgifterne til en sag for en ikke-van-drende arbejdstager.
The costs of processing a file for a mi grant worker are especially out of proportion with the costs of a file of a non migrant worker.

Denne såkaldte årsdag faldt i den euroskeptiske presses og nogle politikeres smag. De brugte den negative revisionserklæring til at fremkomme med påstande, der var fordrejede og ude af proportion, om den generelle håndtering af EU-midler.
This so-called anniversary was greatly relished by the Euro-sceptic press- and some politicians- who used the negative statement of assurance to present distorted and disproportionate claims about the handling of EU funds in general.

Desuden blev det klart, at Programmet havde givet anledning til forhåbninger, der var ude af proportion til midlerne, der ved programmets endelige vedtagelse, blev nedskåret med halvdelen.
Moreover, it was clear that the Programme had raised hopes out of all proportion to the proposed funds which, when the Programme was finally adopted, were cut by half.

Hvis du ikke kan gøre op med disse fysiske kropsfedt(som forårsager dit bryst til at se ekstremt ude af proportion med din top krop), efter at du i øjeblikket kan….
If you cannot get rid of these body fat(which triggers your breast to look very out of proportion with your top body), after that you may already be….

Hvis du ikke kan fjerne disse kropsfedt(der skaber dit bryst til at se ekstremt ude af proportion med din øverste organ), så kan du i øjeblikket være kæmper med gynækomasti.
If you cannot do away with these body fat(which causes your chest to look extremely out of proportion with your top physical body), then you could currently be struggling with gynecomastia.

ELDR-gruppen anser vetoretten for at være i strid med ønsket om på denne måde at løse visse blokeringer og som ude af proportion i forhold til omfanget af de mulige anvendelsesområder.
The ELDR Group considers the possibility of a veto to be both contradictory, in that it aims to resolve some blockages in this way, and disproportionate in relation to the scope of the likely applications.

Hvordan man bruger "ude af proportion" i en Dansk sætning

Hertil kan der være forhold, som er beskrevet svagt eller mangelfuldt, og der kan være forbehold som er ude af proportion.

Formanden svarede, ”ja” – Fellen var ude af proportion, særligt i forhold til højde, hvorfor der var megen turbulens bag ved selve huset.

Modulationsforstyrrelser viser sig som under- og overeaktion på stimuli, og ofte ses der overreaktion i mere end et sansesystem, hvor reaktioner/respons er ude af proportion med stimuli.

Den forbedrede procedure tilgodeser også erhvervslivet: i en offentlig høring og en Eurobarometer-undersøgelse sagde 45 % af virksomhederne, at de ikke rejser sag, fordi sagsomkostningerne ville være ude af proportion.

Det gøres endvidere gældende, at sagsøgers krav om tilkendelse af kr ,- i denne sag er ude af proportion med den konstaterede beskedne krænkelse.

Men hendes reaktion er fuldstændig ude af proportion med situationen.

Sidstnævnte tilskrives en rolle, som han sikkert ikke ville beklage, men som er helt ude af proportion med den politiske virkelighed.

Låret der vender ud mod beskueren er helt ude af proportion med resten af kroppen.

Det ligner i den grad bestilt arbejde, og politiets indgriben er i øvrigt totalt ude af proportion.

Det er ifølge EU-Kommissionen ude af proportion i forhold til målet om at forhindre sort og illegalt arbejde.

Hvordan man bruger "out of proportion, disproportionate" i en Engelsk sætning

Those figures are out of proportion necessarily.

In violent, disproportionate retribution, Lamech murders him.

Seright R., “Optimization Disproportionate Permeability Reduction.

Do not make impractical and disproportionate timetable.

Navy produced results disproportionate the expenditure.

This threw things way out of proportion for everyone.

More information about Disproportionate Share Hospital payments.

I definitely, my emotions blew out of proportion there.

The costs seem disproportionate to the benefits.

Hospital services, disproportionate share hospital criteria.