Hvad er oversættelsen af " UDSIGTEN TIL TILTRÆDELSE " på engelsk?

• prospect of accession

Eksempler på brug af Udsigten til tiltrædelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Denne indsats og udsigten til tiltrædelse har skabt stabilitet og fred i Europa.
These efforts and the prospect of accession have brought stability and peace in Europe.

Disse bestræbelser skal fortsættes, og udsigten til tiltrædelse af EU skal holdes åben.
These efforts must be continued and the prospect of accession to the European Union must be kept open.

Udsigten til tiltrædelse af Unionen burde nemlig fremme dialogen mellem de to samfund på øen og i hvert fald afholde parterne fra voldshandlinger.
Such a membership prospect should facilitate dialogue between the communities and, at all events, it should discourage all acts of violence.

Man taler om særlige partnerskaber, der skal erstatte udsigten til tiltrædelse, såfremt Tyrkiet ikke er i stand til at overtage EU's.
I have heard mention of special partnerships to replace the prospect of accession if Turkey proves unable to take the Community on board.

Udsigten til tiltrædelse har vist sig at fungere som en meget vigtig katalysator for Tyrkiets iværksættelse af omfattende forfatningsmæssige og lovgivningsmæssige reformer.
The prospect of accession has proved to be a very important catalyst for Turkey to embark upon far-reaching constitutional and legislative reforms.

Det er vigtigt at holde sig for øje, at det netop er udsigten til tiltrædelse, der er Tyrkiets incitament til at forbedre kvinders rettigheder.
It is important to realise that it is precisely the prospect of accession that provides the incentive for Turkey to enhance women's rights.

Udsigten til tiltrædelse til EU er en stor motivationsfaktor for at skabe politikker og spiller en vigtig rolle i gennemførelsen af målsætningerne.
The prospect of accession to the EU is a huge motivation for creating policies and plays an important role in the implementation of objectives.

Den Europæiske Unions rolle i denne proces er et logisk resultat af udsigten til tiltrædelse og dens potentiale som en katalysator for en aftale.
The European Union's role in this process flows logically from the accession perspective and its potential as a catalyst for a settlement.

Udsigten til tiltrædelse er alt for vigtig for disse landes befolkninger til, at den kan blive holdt som gidsel af løsningen af bilaterale uoverensstemmelser.
For the people who live there, the prospect of accession is too important to be held hostage to the resolution of a bilateral disagreement.

Balkanlandene har allerede gjort enorme fremskridt i deres tilnærmelse til EU, men udsigten til tiltrædelse vil helt sikkert opmuntre landene til at fortsætte deres bestræbelser på at komme med i Fællesskabet.
The Balkans have already made huge advances on the road to rapprochement with the EU, but the prospect of accession will most certainly encourage states to continue their efforts at integration with the Community.

Udsigten til tiltrædelse var knyttet til en vidtgående transformationsproces i landene i Central- og Østeuropa. Udsigten til tiltrædelse gav denne transformation retning.
The prospect of enlargement was combined with a far-reaching reform process in the countries of Central and Eastern Europe, and gave direction to this transformation.

Visegradlandene erindrede om, at de i det memorandum om styrkelse af deres integrering i De Europæiske Fællesskaber og udsigten til tiltrædelse, som de har forelagt Kommissionen, har fremsat en række forslag angående denne gradvise integreringsproces.
The Visegrad countries recalled that in the mem orandum- on"strengthening their integration with the European Communities and on the perspec tive of accession"- which they have submitted to the Commission they had set out a series of pro posals relating to this process of progressive inte gration.

Vi bør fremhæve, at udsigten til tiltrædelse har været en magtfuld drivkraft for, at mange lande kunne gennemgå store politiske, økonomiske og sociale omdannelser til deres egen og til Unionens fordel.
We must stress that the prospect of accession has been a powerful driving force in terms of the great political, economic and social transformations that have taken place in many countries, which have benefited both them and the Union.

Balkanlandene har udsigt til tiltrædelse.
The Balkan countries have prospects of accession.

Det Europa gav sine naboer, bl.a. i Central- og Østeuropa, udsigt til tiltrædelse.
That Europe gave its neighbours, including those in Central and Eastern Europe, the prospect of accession.

Selv om vi ikke lukker døre, handler den europæiske naboskabspolitik ikke om fremtidige udvidelser, da den henvender sig til naboer, der p.t. ikke har udsigt til tiltrædelse.
Though we are not closing doors, the European neighbourhood policy is not about future enlargements since it is addressed to neighbours who do not currently have the prospect of accession.

En troværdig og seriøs udsigt til tiltrædelse for disse lande er efter min mening det stærkest mulige incitament til at gøre det, der er nødvendigt.
I think that a credible and serious prospect of accession for these countries is the strongest possible stimulus to prompt them to really do what is necessary.

Hr. formand, som medformand for den sociale afdeling af stabilitetspagten for de sydøsteuropæiske lande glæder det mig naturligvis, at Kroatien har udsigt til tiltrædelse.
Mr President, as Co-Chairman of the Social Affairs Section of the Stability Pact for the countries of South-Eastern Europe, I am naturally delighted about the fact that Croatia has prospects of accession.

De kan sætte et eksempel for landene i regionen med hensyn til deres udsigter til tiltrædelse, hvad angår opfyldelse af tiltrædelseskriterier og -betingelser.
It may provide an example for states in the region with regard to their accession prospects in terms of meeting the accession criteria and conditions.

Unionen må ikke give efter for trusler fra Tyrkiet, men den må tilbyde Tyrkiet en bedre og mere konkret udsigt til tiltrædelse.
The Union must not bow to threats from Turkey, but it must offer Turkey a better and more concrete perspective for accession.

Denne beslutning bekræfter EU's ønske om at give de hårdt prøvede lande i denne europæiske region udsigt til tiltrædelse.
This decision confirms the Union's willingness to hold out the prospect of accession to the tormented countries in that part of our continent.

På topmødet i Thessaloniki gav EU enstemmigt udtryk for, at det i betragtning af den tidligere udvikling i landene på det vestlige Balkan er nødvendigt at give disse lande udsigt til tiltrædelse.
(DE) At the Thessaloniki summit the European Union unanimously said that, in view of previous events in the countries of the western Balkans, it is necessary to offer those countries the prospect of accession.

Vi ved alle, hvor vigtigt det var for konsolideringen af demokrati og menneskerettigheder for landene i Central- og Østeuropa at kunne tiltræde EU og før det at få udsigt til tiltrædelse.
We all know how important it was for the consolidation of democracy and human rights for the countries of Central and Eastern Europe to be able to achieve accession to the Union, and before that to have the perspective of accession.

Montenegro befinder sig ved starten på en rejse, som hverken bliver let eller enkel, men landet har udsigt til tiltrædelse og en køreplan, og det kan nyde godt af erfaringerne hos de lande i regionen, der har afsluttet vejen mod tiltrædelse for ikke så længe siden.
Montenegro is at the start of a journey which will neither be easy nor simple, but it has a prospect of accession and a road map, and it can benefit from the experience of the countries in the region which have completed the path of accession not very long ago.

Kombineret med troværdige udsigter til tiltrædelse virker konditionalitet.
Combined with a credible accession perspective, conditionality works.

Landet er jo ikke et kandidatland med konkret udsigt til tiltrædelse.
That country is not after all a candidate Member State with a concrete prospect of accession.

Men at give landet udsigt til tiltrædelse af EU er fuldstændig vanvittigt.
To give this country a prospect of acceding to the European Union is, however, complete madness.

For Italien, Spanien og Portugal er der udsigt til tiltrædelse.
For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.

Hvis Unionen vil give ansøgerlandene udsigt til tiltrædelse, skal man gøre det klart, hvordan det skal finansieres.
If the Union wants to give applicant countries the real prospect of accession we must look at how this is to be financed.

Vi skal holde ord og fastholde den udsigt til tiltrædelse for Tyrkiet, som er skitseret i forhandlingsmandatet.
We have to keep our word and stick to the accession perspective of Turkey as outlined in the negotiation mandate.