Hvad er oversættelsen af " UDSKYDES TIL " på engelsk?

• be postponed to
• be deferred to

Eksempler på brug af Udskydes til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Dette må ikke udskydes til næste år.
This must not be postponed until next year.

Men denne opgave mangler stadig at blive udfà ̧rt og kan ikke udskydes til senere.
But the task still remains and cannot be deferred to a later date.

Den kan kun udskydes til andres vinding.
It can only be postponed to the advantage of others.

Derfor er det ikke acceptabelt, at gennemførelsen udskydes til senere.
It is therefore not acceptable for implementation to be deferred to a later date.

Den første test måtte imidlertid udskydes til slutningen af januar, da betingelserne ikke var opfyldt.
However, the first test had to be postponed until late January because the prerequisites had not been met.

På samme måde er nye risici ikke spørgsmål, som skal udskydes til det næste årtusinde.
In the same way, new risks are not a question to be put off until the next millennium.

Matematisk-fysisk computer modellering kan udskydes til enhver tid i fremtiden, samt teoretiske indledende designs og ideer om eventuelle fysiske modeller.
Mathematical-physical computer modeling can be postponed to any time in the future, as well as of theoretical preliminary designs and ideas of any physical models.

I begrundede tilfælde kan denne dato udskydes til 30 Juni 2022 år.
In justified cases, this date may be postponed until 30 June 2022 year.

Ifølge de seneste informationer ser det jo ud til, at de nye bestemmelsers ikrafttræden, der oprindeligt var planlagt til den 1. januar 2003, udskydes til 2004.
The most recent information seems to suggest that the new regulation, first planned to enter into force on 1 January 2003, will be postponed until 2004.

Derfor, den anslåede lanceringen kan udskydes til juli”,- kilden sagde.
Therefore, the estimated launch may be postponed until July”,- the source said.

For et år siden var der ikke meget at fejre, da Kommissionen på daværende tidspunkt anbefalede, at datoen for udvidelsen af det grænseløse område skulle udskydes til 2009.
A year ago there was not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.

Jeg vil gerne anmode om, at den tages af dagsordenen og udskydes til næste møde i Bruxelles.
I would like to ask that this be removed from the agenda and deferred until the next part-session in Brussels.

Denne dato kan udskydes til 31. december 1994, hvis økonomiske dg tekniske problemer nødvendiggør det, og for så vidt der er udarbejdet et program for reduktion af dette affald.
A delay till 31 December 1994 can be obtained for reasons of economic and technical difficulties, provided that a programme of discharge reduction has been established.

Formandskabet foreslår, at afstemningen om dette emne udskydes til næste mødeperiode.
The Presidency proposes that the vote on this issue be postponed until the next part-session.

Undersøgelsen eller behandlingen bør udskydes til efter nedkomsten, hvis dette er acceptabelt fra et klinisk synspunkt, idet man skal afveje risici og fordele for moderen og det ufødte barn.
The examination or treatment should be postponed until after delivery, if this is considered acceptable from a clinical point of view, balancing the risk and benefit for the mother and for the unborn child.

Det er sikkert, at konstitutionaliseringen af traktaterne udskydes til fremtiden.
Clearly the constitutionalisation of the Treaties will have to be postponed to a later date.

Kendskab til nyttig havregryn skal udskydes til otte måneder og med manga- op til et år.
Acquaintance with useful oatmeal should be postponed to eight months, and with a manga- up to a year.

Jeg foreslår således, at Kommissionens meddelelse om tjenesteydelser i det indre marked udskydes til kl. 21 i aften.
I therefore propose that the Commission communication on services in the internal market be postponed to 9 p.m. this evening.

Den videre analyse af den begrænsede tilfælde udskydes til efter behandling af ubegrænset for tre variabler.
The further analysis of the constrained case will be postponed until after the consideration of the unconstrained case for three variables.

Jeg finder det helt afgørende med en sådan øjeblikkelig"nulgrænse" for kontaminering. Den kan ikke udskydes til senere foranstaltninger.
I think that it is vital for us to have this'zero threshold' of contamination immediately; it cannot be postponed to later measures.

Jeg vil også gerne bede om, at betænkningen udskydes til november II-mødet, men jeg vil gerne tilføje en bemærkning.
I too would move that the vote be postponed to the November II part-session. First, however, there is just one point I would like to add.

For at forbedre produktionsskoennenes noejagtighed i forbindelse med denne ordning boer fristen for disse skoen udskydes til slutningen af oktober;
Whereas, in order to improve the accuracy of output estimates under this system, the final date for these estimates should be postponed to the end of October;

Bare muligt, blot sige, at Moder Natur er i stand til at skabe dem. Matematisk-fysisk computer modellering kan udskydes til enhver tid i fremtiden, samt teoretiske indledende designs og ideer om eventuelle fysiske modeller. Moder Natur er ganske enkelt i stand til at oprette dem alle af sig selv selv uden hjælp fra nogen dumme rumvæsener.
Just possible simply say that Mother Nature is able to create them. Mathematical-physical computer modeling can be postponed to any time in the future, as well as of theoretical preliminary designs and ideas of any physical models. Mother Nature is very simply able to create them all by itself even without help of any silly extraterrestrials.

Den syvende udgave på spansk og portugisisk har derfor måttet udskydes til de første uger i 1987.
Because of this the Portuguese and Spanish versions of the seventh edition had to be postponed until the first few weeks of 1987.

Som jeg ser det, fik medlemsstaterne uret, og de burde have lydt mere omhyggeligt til de stemmer, herunder min, der opfordrede til, at en endelig beslutning om sektorens fremtid skulle udskydes til 2011.
As I see it, the Member States were wrong and should have listened more carefully to the voices, including mine, which were calling for any final decision on the future of the sector to be postponed until 2011.

Det var klogt at begravelsen af Profeten(Salla Allahu alihi wa sallam) udskydes til efter en kalif var blevet valgt.
It was prudent that the burial of the Prophet(salla Allahu alihi wa sallam) be delayed until after a caliph had been elected.

Jeg mener følgelig, at vi har brug for en meget ambitiøs konference, og at kun en ambitiøs reform vil være acceptabel for Parlamentet, selv om det medfører, at konferencens afslutning må udskydes til efter topmødet i Amsterdam.
I therefore believe that it must be a very ambitious conference and that only ambitious reform could be accepted by this Parliament, even if it means that the conclusion is postponed until after the Amsterdam Summit.

De fleste medlemsstater ønsker imidlertid, at der gives en yderligere frist for betalingen af forskuddet, og at betalingen af det samlede beløb udskydes til udløbet af mejeriproduktionsåret 1984/1985.
However, most of the Member States want more time for the payment of the ad vances and the payment of the total amount to be deferred until the end of the 1984/1985 milk year.

Og forældrene fungerer altid inden for deres forældre forpligtelser i forhold til det umodne barn, når hans eller hendes overlegne visdom kræver, at svaret på barnets bøn forsinkes, ændres, adskilles, transcenderes eller udskydes til en anden fase af åndelig opstigning.
And the parent is always within his parental obligations to the immature child when his superior wisdom dictates that the answer to the child's prayer be delayed, modified, segregated, transcended, or postponed to another stage of spiritual ascension.

Overførsel af arbejdskontrakter og arbejdsforhold i medfør af direktivets artikel 3, stk. 1, finder uden undtagelse sted på tidspunktet for virksomhedsoverførslen og kan ikke udskydes til et andet tidspunkt efter overdragerens euer erhververens valg.
The transfer of the contracts of employment and employment relationships pursuant to Article 3(1) of Directive 77/187 necessarily takes place on the date of the transfer of the undertaking and cannot be postponed to another date at the will of the transferor or transferee.

Sådan bruges "udskydes til" i en sætning

Berør "Ja" for at slette programmet. 32 33 Starttid / Sluttid Ekstrafunktioner Starten kan udskydes til et senere tidspunkt.

Ad 14 Bydelsprojekt 3 i 1 Orientering fra Susanne Rønne udskydes til næste gang.

Det kunne ikke udskydes til selve revolutionen.

I tilfælde af stemmelighed ved formandens fravær, og hvor to næstformænd stemmer forskelligt, må beslutningen udskydes til der forefindes et nyt stemmegrundlag. 8.

Udviklingsplan for HAN Udskydes til næste møde 9.

Eksterne besøg i vores lokaler undgås også så vidt muligt, og møder holdes digitalt eller udskydes til et senere tidspunkt.

Ibrugtagning af Aula udskydes til uge 43, og SkoleIntra anvendes indtil da.

Ved afslag på ansøgning om dispensation er der ikke en retsvirkning, der kan udskydes til klagerens fordel.

Hvis udbetalingen udskydes til det 75. år, kan pensionen hæves til 230.000 kroner.

måtte udskydes til Dermed blev der et enslydende beløb på kr.