Hvad Betyder UDSKYDES TIL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• être reportée à
• soit reporté à
• être reporté à
• est reportée à

Eksempler på brug af Udskydes til på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udskydes til et andet møde.
Est reportée à une autre réunion.

Åbning kan udskydes til næste år.
Ouverture reportée à l'année prochaine.

Spiludvikleren CD Projekt RED har netop annonceret at The Witcher 3: Wild Hunt udskydes til maj næste år(2015)!
CD Projekt Red annonce que The Witcher 3 est reporté à mai 2015!

Derfor bør analysen udskydes til behandlingens afslutning.
Par conséquent, l'analyse doit être reportée à la fin du traitement.

Men denne opgave mangler stadig at blive udført og kan ikke udskydes til senere.
Mais cette tâche n'en demeure pas moins à l'ordre du jour, et ne peut pas être reportée à plus tard.

Google tablet udskydes til juli?
La tablette de Google reportée à juillet?

Ifølge de seneste informationer ser det jo ud til, at de nye bestemmelsers ikrafttræden, der oprindeligt var planlagt til den 1. januar 2003, udskydes til 2004.
D'après de récentes informations, il apparaît que l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation, prévue à l'origine pour le 1er janvier 2003, sera reportée à 2004.

Hr. Secchi, Deres indlæg kan godt udskydes til kl. 21.00 i aften.
Monsieur Secchi, votre intervention serait reportée à ce soir, 21 heures.

Som følge heraf kan lokken udskydes til et senere tidspunkt, især i de tilfælde, hvis krummen ikke ønsker at spise noget bortset fra den sædvanlige blanding.
En conséquence, le leurre peut être reporté à une date ultérieure, en particulier dans les cas où la miette ne veut rien manger sauf le mélange habituel.

I begrundede tilfælde kan denne dato udskydes til 30 Juni 2022 år.
Dans les cas justifiés, cette date peut être reportée à 30 Juin 2022 année.

Deres fyldning kan udskydes til slutningen af parkeringspladsen enhed.
Leur remplissage peut être reporté à la fin du dispositif de stationnement.

Formandskabet foreslår, at afstemningen om dette emne udskydes til næste mødeperiode.
La Présidence propose que le vote sur ce point soit reporté à la prochaine période de session.

Matematisk-fysisk computer modellering kan udskydes til enhver tid i fremtiden, samt teoretiske indledende designs og ideer om eventuelle fysiske modeller.
Modélisation informatique mathématique-physique peut être reportée à tout moment dans l'avenir, ainsi que des conceptions théoriques préliminaires et les idées de tous les modèles physiques.

Jeg vil gerne anmode om, at den tages af dagsordenen og udskydes til næste møde i Bruxelles.
Je souhaiterais vous demander de supprimer ce vote de l'ordre du jour et de le reporter à la prochaine période de session à Bruxelles.

For et år siden var der ikke meget at fejre, da Kommissionen på daværende tidspunkt anbefalede, at datoen for udvidelsen af det grænseløse område skulle udskydes til 2009.
Il y a un an, il n'y avait pas grand-chose à célébrer puisque la Commission européenne avait indiqué à cette époque que la date d'élargissement de l'espace sans frontières était reportée à 2009.

Kendskab til nyttig havregryn skal udskydes til otte måneder og med manga- op til et år.
La connaissance de la farine d'avoine utile devrait être reportée à huit mois, et avec un manga- jusqu'à un an.

Derfor, hvis rødderne er placeret i en gryde, forbliver tilstanden af jorden tilfredsstillende, det er bedre at ikke forstyrre blomsten- transplantationen udskydes til det næste år.
Par conséquent, si les racines sont placées dans un pot, l'état du sol reste satisfaisant, il est préférable de ne pas déranger la fleur- la greffe est reportée à l'année suivante.

Afgørelsen om erstatning fra staten til voldsofre udskydes til den dag, hvor maakohus(domstol i første instans) afsiger sin kendelse, såfremt.
La décision sur l'indemnisation par l'État d'une victime de violence est reportée à la date du jugement du maakohus(tribunal de première instance) lorsque.

Denne opgave kan håndteres af dig selv- dit badeværelse er omdannet, og du vil spare familiens budget, fordi køb af palle eller hele boksen bruser kan udskydes til bedre tider.
Cette tâche peut être manipulé par vous- même- votre salle de bains se transforme, et vous économiserez le budget familial, parce que l'achat de la palette ou la totalité de la zone de douche peut être reportée à des temps meilleurs.

Beskatning af kapitalgevinster, der resulterer af en sådan omstrukturering, skal derfor udskydes til tidspunktet for senere salg eller afhændelse af aktiverne og aktierne.
L'imposition des plus - values résultant d'une telle réorganisation devrait être reportée à une vente ou cession ultérieure des actifs et des actions.

Anvendelsen af forordningen udskydes til 6 måneder efter dens ikrafttrædelse, i betragtning af[foranstaltningens omfang og] nødvendigheden af at færdigudarbejde instrukserne om den praktiske anvendelse af visumkodeksen.
L'application du règlement est reportée à six mois après son entrée en vigueur,[compte tenu de l'ampleur de la tâche] et de la nécessité de finaliser les instructions relatives à l'application pratique du code des visas.

Fuld behandling i form af kanalrensning, nervefjernelse og andre alvorlige procedurer udskydes til dage efter menstruationens afslutning.
Le traitement complet sous forme de nettoyage des canaux, d'ablation des nerfs et d'autres procédures sérieuses est reporté à quelques jours après la fin des menstruations.

Det er sandsynligt, at den langsomme vækst af ansigtshår, eller fuldstændig mangel på samme på grund af manglende modenhed en teenager ked 15 er ikke nødvendig, og ønsket om at vokse tyk, god skæg bør udskydes til 18 år.
Il est probable que la croissance lente des poils du visage, ou son absence totale, soit associée à une adolescence insuffisante à 15 ans. Dans ce cas, vous ne devriez pas être contrarié et le désir de faire pousser une belle et épaisse barbe devrait simplement être reporté à 18 ans.

Rapporten om gennemførelsen af rammeafgørelsen fra 2003 om indefrysning af aktiver eller bevismidler måtte udskydes til 2008 på grund af manglende indsendelse af oplysninger fra mange medlemsstater.
Le rapport sur la mise en œuvre de la décision- cadre de 2003 relative à l'exécution des décisions de gel de biens ou d'éléments de preuve a dû être reporté à 2008 en raison de la non- transmission des informations par plusieurs États membres.

Barnet handler altid i overensstemmelse med sine rettigheder, når det vover at bede forældrene om noget; og forældrene fungerer altid inden for deres forældre forpligtelser i forhold til det umodne barn, når hans eller hendes overlegne visdom kræver, at svaret på barnets bøn forsinkes, ændres, adskilles, transcenderes eller udskydes til en anden fase af åndelig opstigning.
Et les parents restent dans le domaine de leurs obligations envers l'enfant dépourvu de maturité quand leur sagesse supérieure leur dicte qu'il faut retarder la réponse à la prière de l'enfant, la modifier, la passer au crible, la transcender, ou la reporter à un autre stade de l'ascension spirituelle.

På grund af kompleksiteten og betænkningens betydning vil jeg foreslå, at afstemningen udskydes til i morgen, så folk får længere tid til at samle tankerne og tage hensyn til det, som kommissæren og andre har sagt i dag.
En raison de cette complexité et de l'importance du rapport, je propose que le vote soit reporté à demain afin que les députés disposent de plus de temps pour y réfléchir et prendre en considération ce que le commissaire et d'autres ont dit ce matin.

Jeg anmoder om, at dette forslag bliver overvejet, for jeg finder det meget rimeligt, og især anmoder jeg om, at afstemningen, som skulle afholdes i morgen om forudgående henvisning til EF-Domstolen, udskydes til i overmorgen, når vi har hørt Kommissionens indlæg.
Je demande que nous réfléchissions à cette requête, qui me semble très raisonnable et, dans tous les cas, que le vote de demain- sur l'avis préalable de la Cour de justice- soit reporté à après-demain, une fois que nous aurons entendu l'intervention de la Commission.

Hvad angår erklæringerne fra Rådet og Kommissionen om Echelon-systemet, anmoder Udvalget om Borgernes Friheder og Rettigheder om, at afstemningen om et fælles beslutningsforslag, der afslutter debatten, udskydes til mødeperioden i april i Strasbourg, så grupperne har mulighed for at vurdere de oplysninger, som de får under debatten.
Au sujet des déclarations du Conseil et de la Commission sur le système Echelon, la commission des libertés et des droits des citoyens demande que le vote sur une proposition de résolution commune clôturant le débat soit reporté à la période de session d'avril à Strasbourg, afin de permettre aux groupes d'évaluer les informations qui leur seront données pendant le débat.

Og forældrene fungerer altid inden for deres forældre forpligtelser i forhold til det umodne barn, når hans eller hendes overlegne visdom kræver, at svaret på barnets bøn forsinkes, ændres, adskilles, transcenderes eller udskydes til en anden fase af åndelig opstigning.
Et les parents restent toujours dans le domaine de leurs obligations parentales envers l'enfant dépourvu de maturité quand leur sagesse supérieure leur dicte qu'il faut retarder la réponse à la prière de l'enfant, la modifier, la passer au crible, la transcender, ou la reporter à un autre stade de l'ascension spirituelle.

Hvordan man bruger "udskydes til" i en Dansk sætning

Hjulakslen, som kan udskydes til 3,5 meter, sikrer stabilitet på optageren, selv når tanken er fuld.

Skattestyrelsen ser hermed bort fra indkomsten og indkomstbeskatningen udskydes til udbetalingstidspunktet.

Det er dog muligt, at fradrage indbetaling til pension i indkomsten og indkomstbeskatningen udskydes til udbetalingstidspunktet.

Han mener, at hele beslutningsprocessen er alt for lukket og bør udskydes, til der har været en offentlig debat om grænserne for patenter på liv.

Af besøget fremgik det, at dette møde måtte udskydes til efter påske på grund af sammenfald med skoleferien.

Udbetalingen kan dog ikke udskydes til ud over det fyldte 75. år.

På det tidspunkt var testen af det tekniske udstyr imidlertid ikke afsluttet, og testkørslen måtte udskydes til december.

Alt form for belægningsarbejde skal udskydes til jorden er helt optøet ellers vil man bare risikere at der vil opstå sætninger senere.

Udvalget indstiller, at projekt Sundt frokostmåltid i daginstitutioner udskydes til igangsættelse pr. 1.

Nu er du skyld i, at min slankekur må udskydes til næste mandag.

Hvordan man bruger "soit reporté à, être reporté à, être reportée à" i en Fransk sætning

C’est effectivement consternant que le point le plus important de la réforme (les 1500 heures) soit reporté à 2014.

si on pouvait avoir la chance que ce soit reporté à la fin du siècle ....

Bien sûr j'présume qu'il n'y a aucune chance que ce soit reporté à Samedi ?

Ce paragraphe doit être reporté à tel chapitre.

L’abstinence peut être reportée à un autre jour ».

Les électeurs de gauche aimeraient toutefois que le concours de propos assassins soit reporté à ce congrès !!!

Certains députés ont souhaité que cet examen soit reporté à la session de rentrée.

L'entraînement allait être reporté à un autre jour !

Malgré cela c’est dingue qu’une célébration pour quelque chose d’aussi précis soit reporté à une date aussi lointaine !

décider qu’après déduction de la réserve légale, le bénéfice soit reporté à nouveau ou transféré à une réserve spéciale.