Eksempler på brug af Udstationeret af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg er udstationeret af admiral Marcus.
Firmagruppen kan have sit eget personale elleranvende personale udstationeret af dens medlemmer.
The EEIG may employ its own staff oruse staff seconded by its members.Du kan enten være udstationeret af din arbejdsgiver eller selvstændig udstationeret. .
You can be either an employee posted by your employer, or a self-employed person.Tyskland og Østrig anvender midlertidige begrænsninger for kroatiske arbejdstagere, som er udstationeret af virksomheder i visse brancher, men ikke for selvstændige.
Germany and Austria apply temporary restrictions on Croatian workers posted by companies in certain sectors, but not on self-employed people.Som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder med henblik på ydelse af grænseoverskridende tjenesteydelser.
As employed workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services;Brugeroplysninger- Dette omfatter alle datasæt, der er udstationeret af brugerne og vises about deres profiler.
User Information- This includes all data sets that are posted by the users and are displayed om their profiles.Personale udstationeret af Schweiz udfører sine opgaver i overensstemmelse med EUPM's interesser og varetager udelukkende disse.
The personnel seconded by Switzerland shall carry out his/her duties and conduct himself/herself in accordance with the interests of the EUPM.Hvis du er borger i et land, som ligger uden for EU og EØS,men er udstationeret af en virksomhed fra et EU-land, kan du få yderligere information på.
If you are a citizen of a country that is outside the EU or EEA,and you are posted by an enterprise from a EU country, you have to seek further advise at.EU's særlige repræsentant støttes også af to politiske rådgivere, der er baseret i Chisinau og en rådgiver,der er baseret i Kiev, alle udstationeret af medlemsstater.
The EUSR is also supported I det land, hvor jeg er blevet udstationeret af min arbejdsgiver, får alle mine kolleger mindstelønnen.
In the country where I have been sent to work by my employer, all my colleagues earn the minimum wage.Mellem 1958 og 1969 jeg holdt positioner i Freiburg, og i løbet af de ældre i disse år,jeg endnu har set annonceringer udstationeret af Doetsch's foredrag.
Between 1958 and 1969 I held positions at Freiburg, andduring the earlier JA- I op til 2år uanset om du er udstationeret af din arbejdsgiver eller er en selvstændig erhvervsdrivende, der har"udstationeret" dig selv.
YES- for up to 2years regardless of whether you're posted by your employer or, being self-employed, you"post" yourself.Den dækker udgifter til repræsentanternes lønninger og oprettelse af deres stab og/eller støttestrukturer, inkl.udgifter til per-sonale, ekskl. udgifter til personale udstationeret af medlemsstaterne eller EU-institutionerne.
It covers expenditure on the salaries of EUSR and on setting up their teams and/or support structures,including staff costs other than those relating to staff seconded by Member States or Union institutions.I det land, hvor jeg er blevet udstationeret af min arbejdsgiver, får alle mine kolleger mindstelønnen. Har jeg også ret til det?
In the country where I have been sent to work by my employer, all my colleagues earn the minimum wage. Am I also entitled Der er ingen begrænsninger for udstationerede arbejdstagere- med to undtagelser: Tyskland ogØstrig anvender midlertidige begrænsninger for kroatiske arbejdstagere, som er udstationeret af virksomheder i visse brancher, men ikke for selvstændige.
There are no restrictions on Hertil kommer ca. 70 eksperter, der er udstationeret af de nationale myndigheder med henblik på at gøre tjeneste på heltidsbasis i Kommissionens tjenestegrene for et nærmere fastlagt tidsrum.
In addition there are some 70 experts seconded by the national authorities to the services of the Commission on a full-time basis for a specific period.Oprettelse af et fællesforskningscenter Firmagruppen kan endelig stiftes med henblik på etablering af et fælles forskningscenter, som har eget personale(ansat af firmagruppen eller udstationeret af medlemmerne), og som skal udfore en klart defineret forsknings.
Creation of a joint research centre Lastly,an EEIG can be set up to provide a joint research centre which has its own personnel(recruited Rådets generalsekretær bistås også af militæreksperter, der er udstationeret af medlemsstaterne for at bidrage til arbejdet vedrørende den fælles europæiske sikker heds- og forsvarspolitik og udgøre kernen i den fremtidige militærstab.
The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.For at sikre fortroligheden af Afviklingsinstansens arbejde bør dens medlemmer og personale,herunder personale udvekslet med eller udstationeret af deltagende medlemsstater med henblik på at varetage afviklingsopgaver, være omfattet af krav om tavshedspligt, også når de ikke længere varetager opgaverne.
To preserve the confidentiality of the work of the Board, its members and its staff,including the staff exchanged with or seconded by participating Member States for the purpose of carrying out resolution duties, should be subject to requirements of professional secrecy, even after their duties have ceased.Forvaltningsorganets personale består dels af EF-ansatte, som er udstationeret af institutionerne og tilknyttet forvaltningsorganet som midlertidigt ansatte, der varetager ledende stillinger, og midlertidigt ansatte, der ansættes af forvaltningsorganet direkte, og dels af andre ansatte, der rekrutteres af forvaltningsorganet gennem kontrakter, der kan fornys.
The executive agency's staff shall consist of Community officials seconded as temporary staff members by the institutions to positions of responsibility in the executive agency, and of other temporary staff members directly recruited Har taget ophold af årsager, der udelukkende er af midlertidig karakter, f. eks. arbejde som au pair eller sæsonarbejder,som lønmodtager udstationeret af en tjenesteyder med henblik på grænseoverskridende tjenesteydelser eller som leverandør af grænseoverskridende tjenesteydelser, eller hvis opholdstilladelsen formelt er blevet begrænset.
Reside solely on temporary grounds such as au pair or seasonal worker,or as workers posted by a service provider for the purposes of cross-border provision of services, or as cross-border providers of services or in cases where their residence permit has been formally limited;EUPOL Kinshasas personale": missions-/politichefen, personale,som er udstationeret af EU-medlemsstater og EU-institutioner og tredjelande, som EU har opfordret til at deltage i EUPOL Kinshasa, samt internationale medarbejdere, som kontraktansættes af EUPOL Kinshasa, med henblik på forberedelse, støtte og gennemførelse af missionen, bortset fra leverandører af tjenesteydelser og lokalt ansatte.
EUPOL Kinshasa personnel" means the Head of Mission/Police Commissioner,personnel seconded by EU Member States and EU institutions and third States invited Parlamentet forsøger dog at give et"rødt kort" til de svage kandidater,som både er blevet udstationeret af deres regeringer og er blevet godkendt af kommissionsformand Barroso, eller de kandidater, hvis finansielle interesser er uigennemsigtige.
However, the European Parliament is attempting to show a'red card' to weak candidates,who have received both a posting from their governments, and the approval of Commission President Barroso, or those whose financial interests lack transparency.Hvis en national ekspert på tidspunktet for udstationeringen som national ekspert allerede er udstationeret af sin arbejdsgiver et andet sted end i dennes hovedsæde, betragtes som bopæl det af de to steder, som ligger tættest på udstationeringsstedet.
If, on secondment as a SNE, Andet EUMM-personale udstationeres af Den Europæiske Unions medlemsstater.
Other EUMM personnel shall be seconded by the Member States of the European Union.Ifølge den nye administrative praksisvil udenlandske ægtefæller eller samlevere til personer, som udstationeres af Udenrigsministeriet, ikke længere være er afskåret fra at få dispensation for bortfald af opholdstilladelse, hvis der er tale om en udstationering i mere end 4 år.
According to the new administrative practice, foreign spouses orcohabitants of persons posted abroad by the MFA will no longer be barred from obtaining dispensation for lapse of residence permit if it is a matter of a De gælder ligeledes for eksperter, der udstationeres af en international organisation.
They shall also apply to experts on secondment from an international organisation.Konferencen minder om, at beslutningen om at oprette en enhed bestående af offentlige anklagere, retsembedsmænd ellerpolititjenestemænd med tilsvarende kompetence, der udstationeres af hver enkelt medlemsstat( Eurojust), som skal have til opgave at lette en passende koordinering mellem nationale retsforfłlgende myndigheder og stłtte efterforskningen i kriminalsager vedrłrende organiseret kriminalitet, indgik i formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Tammerfors den 15.- 16.
The Conference recalls that: the decision to set up a unit composed Internationalt civilt personale, der udstationeres af udsenderparterne eller ansættes på kontrakt af EUPM efter behov.
International civilian staff, seconded by the Sending Parties, or recruited on a contractual basis 
