Eksempler på brug af Udvalget besluttede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I udvalget besluttede vi at anbefale at forhøje det kommende budget med 5.
Vi havde så endnu en afstemning, hvor udvalget besluttede sig til at støtte forslaget.
Eventually we voted again and the committee agreed to support Udvalget besluttede, at fordelene ved Carbaglu er større end risiciene til behandling af hyperammonæmi som følge af NAGS- mangel.
The Committee decided that Carbaglu' s benefits are greater than its risks for the treatment of hyperammonaemia due to NAGS deficiency.Selv om jeg personligt er velvilligt indstillet over for ændringsforslagene fra Den Liberale Gruppe,går de klart imod det, udvalget besluttede, og som ordfører kan jeg ikke støtte dem.
Although personally sympathetic to the amendments from the Liberal Group,they clearly go against what the committee decided and as rapporteur I cannot support them.Udvalget besluttede næsten enstemmigt, at Parlamentet burde deltage mere aktivt i kontrollen med retningslinjernes gennemførelse.
The committee agreed, almost unanimously, that Parliament should participate more actively in the verification of the implementation of the guidelines.Som skyggeordfører på denne sag i Transport- ogTurismeudvalget glædede det mig meget at opdage, at udvalget besluttede at opfordre Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender til eftertrykkeligt at afvise forslaget.
As shadow rapporteur on this subject in the Udvalget besluttede, at fordelene ved Optruma er større end risiciene ved behandling og forebyggelse af osteoporose hos postmenopausale kvinder.
The Committee decided that Optruma' s benefits are greater than its risks for the treatment and prevention of osteoporosis in postmenopausal women.Vi skulle således igennem alt dette besvær til ingen verdens nytte, hvorefter udvalget besluttede, at bestemmelsen om obligatorisk elektronisk mærkning skulle træde i kraft den 31. december 2009 og finde anvendelse fra den 1. januar 2010, to år senere end fastlagt i den oprindelige forordning.
We should then have taken all this trouble for nothing, and so the committee decided that the provision on compulsory electronic tagging should enter into force on 31 December 2009 and be applicable from 1 January 2010, two years later than prescribed in the original regulation.Udvalget besluttede, at fordelene ved Dukoral er større end risiciene i forbindelse med aktiv immunisering imod sygdom forårsaget af V. cholerae serogruppe O1.
The Committee decided that Dukoral' s benefits are greater than its risks for active immunisation against disease caused by V. cholerae serogroup O1.Jeg er meget tilfreds med, at udvalget besluttede at tage et europæisk initiativ til fortsat at fremme et forbud mod rygning i restauranter, caféer og barer samt offentlige bygninger.
I am very glad that the committee decided to launch a European initiative to continue to promote a ban on smoking in restaurants, cafes and pubs, and public buildings.Udvalget besluttede, at fordelene ved ACOMPLIA er større end risiciene ved anvendelse som supplement til diæt og motion til behandling af svært overvægtige patienter og overvægtige patienter med r ik.
The Committee decided that ACOMPLIA' s benefits are greater than its risks when used, in addition to diet and ct.Hele udvalget besluttede med stort flertal at stemme for disse kandidater. Dette er således henstillingen fra udvalget. .
The full committee decided by a substantial majority that we should vote in favour of these candidates, so that is Udvalget besluttede at bede sekretariatet om at udarbejde en betænkning om medlemsforslaget om et nordisk universitet med henblik på at diskutere sagen igen i september.
The committee decided to commission the Secretariat to draw up a report on the member's proposal for a Nordic University to be debated again in September.Udvalget besluttede, at fordelene ved Revatio er større end risiciene til behandling af PAH klassificeret som WHO funktionel- klasse III for at forbedre den fysiske kapacitet.
The Committee decided that Revatio' s benefits are greater than its risks for the treatment of PAH classified as WHO functional class III, to improve exercise capacity.Udvalget besluttede derfor, at fordelene ved Myocet opvejer risiciene, når det kombineres med cyklofosfamid som førstevalgsbehandling af metastatisk brystkræft hos kvinder.
Therefore, the Committee decided that Myocet' s benefits are greater than its risks, in combination with cyclophosphamide, for the first-line treatment of metastatic breast cancer in women.Udvalget besluttede, at fordelene ved RotaTeq er større end risiciene ved anvendelse til spædbørn fra seksugersalderen med henblik på forebyggelse af gastroenteritis som følge af rotavirusinfektion.
The Committee decided that RotaTeq' s benefits are greater than its risks when used in infants from the age of six weeks for the prevention of gastroenteritis due to rotavirus infection.Udvalget besluttede, at fordelene ved Elaprase var større end risiciene ved langtidsbehandling af patienter med Hunter syndrom, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Elaprase.
They decided that the benefits of Elaprase are greater than its risks in the long-term treatment of patients with Hunter syndrome and recommended that Elaprase be given marketing authorisation.Udvalget besluttede, at fordelene ved Suboxone som substitutionsbehandling for opioidafhængighed er større end risiciene, og udvalget anbefalede, at Suboxone fik markedsføringstilladelse.
They decided that Suboxone' s benefits as a substitution treatment for opioid drug dependency are greater than its risks and Udvalget besluttede at undersøge sagen yderligere, og den 8. december 1997 afholdt en arbejdsgruppe bestående af fremtrædende akademikere og forskere et første møde om phtalater med speciel fokus på børneplejeartikler.
The committee decided to further investigate the issue and a working group on phthalates focusing specifically on toys and childcare articles, composed of prominent academics and researchers, held its first meeting on 8 December 1997.Udvalget besluttede, at fordelene ved ZIMULTI er større end risiciene ved anvendelse som supplement til diæt og motion til behandling af svært overvægtige patienter og overvægtige patienter med risikofaktorer såsom type 2- diabetes eller dyslipidæmi.
The Committee decided that ZIMULTI' s benefits are greater than its risks when used, in addition to diet and exercise, to treat obese patients and overweight patients with risk factors such as type 2 diabetes or dyslipidaemia.Udvalget besluttede, at fordelene ved Tasigna er større end risiciene til behandling af voksne med Philadelphiakromosom positiv CML i kronisk eller accelereret fase, hvor forudgående behandling(herunder imatinib) ikke virker eller ikke tåles.
The Committee decided that Tasigna' s benefits are greater than its risks for the treatment of adults with chronic phase and accelerated phase Philadelphia chromosome positive CML with resistance or intolerance to prior therapy including imatinib.Udvalget besluttede, at fordelene ved Orgalutran var større end dets risici ved forebyggelse af præmature stigninger i det luteiniserende hormon hos kvinder, der gennemgår en kontrolleret overstimulering af ovarier i forbindelse med behandling af ufrivillig barnløshed.
They decided that Orgalutran' s benefits are greater than its risks for the prevention of premature luteinising hormone surges in women undergoing controlled ovarian hyperstimulation for assisted reproduction techniques.Udvalget besluttede, at fordelene ved Thelin er større end risiciene ved behandling af voksne patienter med primær pulmonal hypertension med henblik på at forbedre den fysiske kapacitet og pulmonal arteriel hypertension i forbindelse med bindevævssygdom.
They decided that Thelin' s benefits are greater than its risks for the treatment of adult patients with pulmonary primary arterial hypertension to improve exercise capacity and pulmonary hypertension caused by connective tissue disease.Et flertal i udvalget besluttede til sidst at foreslå, at medlemsstaterne skal fastsætte en minimumsindkomst svarende til 60% af den gennemsnitlige indkomstgrænse, og nogle medlemmer har endog efterlyst en rammelovgivning om minimumsindkomst.
Udvalget besluttede at foreslå visse prioriteringer, således at man hurtigst muligt kunne optage de første kontakter inden for det plan lagte informationsnet ved at støtte sig til allerede bestående systemer og forhåndenværende nationale informationscentre og databanker.
The Committee decided to suggest certain priorities, so that initial connections inside the planned information network could be made as quickly as possible, by relying upon systems already existing and available national centres and data banks.Udvalget besluttede, at fordelene ved Tandemact er større end risiciene ved behandling af type 2- diabetes hos patienter, som udviser intolerance over for metformin, eller for hvem metformin er kontraindiceret, og som allerede er behandlet med en kombination af pioglitazon og glimepirid.
The Committee decided that Tandemact' s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes in patients who show intolerance to metformin or for whom metformin is contraindicated and who are already treated with a combination of pioglitazone and glimepiride.Udvalget besluttede, at fordelene ved Ranexa er større end risiciene som tillægsbehandling af symptomerne hos patienter med stabil angina pectoris, som er utilstrækkeligt kontrolleret med eller som ikke tolerer de lægemidler, der anvendes i førstevalgsbehandling såsom betablokkere og calciumantagonister.
The Committee decided that Ranexa' s benefits are greater than its risks as an add-on treatment of the symptoms of patients with stable angina pectoris who are inadequately controlled or intolerant to first- line anti-anginal medicines such as beta-blockers and calcium antagonists.Udvalget besluttede derfor, at fordelene ved Atripla er større end risiciene til behandling af hiv- 1- infektion hos voksne med virologisk suppression til hiv- 1 RNA- koncentrationer under 50 kopier/ ml, som er i antiretroviral kombinationsbehandling og har været det i mere end tre måneder.
Therefore, the Committee decided that Atripla' s benefits are greater than its risks for the treatment of HIV-1 infection in adults with virologic suppression to HIV-1 ribonucleic acid(RNA) levels of less than 50 copies/ ml on their current combination antiretroviral therapy for more than three months.Udvalget besluttede, at fordelene ved Avaglim er større end risiciene ved behandling af type 2- diabetes hos patienter, som ikke kan opnå tilstrækkelig glykæmiske kontrol med monoterapi med sulfonylurinstof i optimal dosis og for hvem metformin ikke er egnet på grund af kontraindikationer eller intolerance.
The Committee decided that Avaglim' s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes in patients who are unable to achieve sufficient glycaemic control on optimal dosage of sulphonylurea monotherapy, and for whom metformin is inappropriate because of contraindication or intolerance.Udvalget besluttede derfor, at anvendelsen af Ketek skal forbeholdes behandling af lungebetændelse erhvervet uden for sygehus, behandling af bronkitis og bihulebetændelse, når det skyldes bakterier, der er modstandsdygtige over for betalaktam- eller makrolidantibiotika, og til behandling af betændelse i mandlerne/ svælget, når førnævnte antibiotika ikke kan anvendes.
Therefore, the Committee decided that its use should be reserved to 
