Eksempler på brug af Udvidelsesstrategien på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er behov for en differentieret tilgang til udvidelsesstrategien.
Udvidelsesstrategien tager næsten ikke hensyn til Europas borgeres bekymringer.
The enlargement strategy takes almost no account of the concerns of the citizens of Europe.Det er nødvendigt for Europas fremtid, at man på EU-topmødet når til enighed om udvidelsesstrategien.
It is necessary for the future of Europe that the European Summit finds consensus on the enlargement strategy.Udvidelsesstrategien 2009 vedrørende det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet forhandling.
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey debate.I forbindelse med betænkningen om udvidelsesstrategien, som vi taler om i dag, bliver denne forandring åbenlys.
This change is palpable in the report on the enlargement strategy that is the topic of today's debate.Således kommer vi faktisk igen tilbage til forhandlingen om integrationskapaciteten og udvidelsesstrategien i saglige udtryk.
This, indeed, brings us back to the debate on integration capacity and the enlargement strategy in business terms.Dette forsøg på at udvande udvidelsesstrategien og blande den sammen med den europæiske naboskabspolitik skaber problemer.
This attempt to water down the enlargement strategy and blend it with the European Neighbourhood Policy poses problems.Vi har også en hel juridisk ramme baseret på ikkediskrimination,befolkningens fri bevægelighed og udvidelsesstrategien.
We also have a whole legal framework based on non-discrimination,free movement of people and the enlargement strategy.Men dette topmøde om udvidelsesstrategien, som pludselig sættes ned i et lavere gear, har igen været til ingen verdens nytte.
This summit, though, about the enlargement strategy- which is suddenly being taken down a gear- has been yet another complete waste of time.Det fremgår også tydeligt af, at Udenrigsudvalget ikke er kommet til enighed om betænkningen om udvidelsesstrategien.
This is also evident from the fact that the Committee on Foreign Affairs has not reached consensus on the report on enlargement strategy.Det næste punkt er redegørelserne fra Rådet og Kommissionen om udvidelsesstrategien 2009 vedrørende det vestlige Balkan, Island og Tyrkiet.
The next item is the Council and Commission statements on enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey.Jeg har en meddelelse, som måske er meget passende, da vi netop har stemt om vores betænkning om udvidelsesstrategien for 2009.
I now have an announcement to make which is perhaps very appropriate as we have just voted on our report on the 2009 enlargement strategy.Som borger i Polen, et land,der tiltrådte EU i 2004, ved jeg, at udvidelsesstrategien er et af de mest effektive områder af EU's politik.
As a citizen of Poland, a country which joined theEuropean Union in 2004, I know that the enlargement strategy is one of the most effective areas of EU policy.Jeg håber, at Parlamentet takket være Stubb- og Brok-betænkningerne tydeligt vil hjælpe med at skrinlægge forstillelsen ogholde op med at presse på med udvidelsesstrategien.
I hope that, thanks to the Stubb and Brok resolutions, our European Parliament will clearly help to abandon the pretence andstop forging ahead with the enlargement strategy.Derfor tror jeg, at vi i dag vil se, at Parlamentet vil stemme for de to betænkninger om udvidelsesstrategien og kapaciteten til at integrere nye medlemsstater.
I therefore believe that the House will vote today in favour of these two reports on the strategy for enlargement and the capacity to integrate.Kommissæren vil erindre, at mit udvalg den 17. november stemte om en tredobbelt holdning,som vi er kommet til at kende som"den russiske dukke«- eller"matrjoshka«-tilgangen til udvidelsesstrategien.
On 17 November the Commissioner will recall that my committee voted a triple response,what we have come to know as the Russian dolls approach to enlargement strategy.Betænkning af Elmar Brok for Udenrigsudvalget om Kommissionens meddelelse om udvidelsesstrategien og de vigtigste udfordringer 2006-2007 og.
The report by Elmar Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Commission's Communication on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2006-2007, and.Hr. formand! I forbindelse med forhandlingen om udvidelsesstrategien vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de væsentlige kriterier i forhold til vores umiddelbare naboer, Vestbalkan og Ukraine.
(HU) Mr President, in connection with the debate on enlargement strategy, I would like to draw attention to the substantial criteria relating to our immediate neighbours, the Western Balkans and Ukraine.Alle de beslutninger, vi skal træffe, berører og angår dem jo, hvad enten det drejer sig om Agenda'en ellerreformen af institutionerne, om spørgsmålet om udvidelsesstrategien eller andre vigtige udenrigspolitiske temaer.
They are, of course, affected by all the decisions that we have to make, be it on Agenda 2000,institutional reform or the enlargement strategy, or on other important foreign policy issues.Hr. formand, vi er nødt til at være helt ærlige og indse, at udvidelsesstrategien ikke er årsag til den institutionelle krise, som EU befinder sig i i dag.
Mr President, we need to be particularly honest and accept that the enlargement strategy is not the reason for the current institutional crisis in the European Union.I overensstemmelse med udvidelsesstrategien, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i december 2006, udtrykte Rådet også tilfredshed med Kommissionens meddelelse"Udvidelsesstrategi og vigtigste udfordringer 2007-2008" og noterede sig dens analyser og henstillinger.
In line with the enlargement strategy agreed by Beslutningerne fra Helsinki har stor betydning for Unionens fremtid,nemlig beslutningerne om udvidelsesstrategien, om regeringskonferencen og den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The decisions to come out of Helsinki have far-reaching consequences for the future of the Union,namely the resolutions on the enlargement strategy, on the intergovernmental conference and on the common foreign and security policy.PL Hr. formand!I betænkningen om udvidelsesstrategien, som vi diskuterer, henvises der til en bestemmelse i Romtraktaten, hvori det hedder, at"enhver europæisk stat kan ansøge om at blive medlem af Fællesskabet.
PL Mr President,in BG Fru formand! Jeg ønsker først og fremmest at takke hr. Albertini for den indsats, han har ydet i forbindelse med dette vanskelige beslutningsforslag om udvidelsesstrategien for mange lande, der befinder sig på forskellige niveauer i deres indsats for at opfylde kriterierne for EU-medlemskab.
BG I first of all wish to thank Mr Albertini for the work he has done on this difficult report concerning the strategy for boosting the progress of many countries at different stages in their preparations for meeting the criteria for European Union membership.Afgørelserne vedrørende kandidatlandenes tiltrædelse skal træffes inden årets udgang inden for den normale udvidelsesprocedure på grundlag af Kommissionens rapport og de henstillinger,som Kommissionen vil fremkomme med i sit dokument om udvidelsesstrategien, som vi forventer til oktober.
I juli godkendte Parlamentet rapporten om udvidelsesstrategien for 2007, hvori det foreslås at søge en mellemløsning mellem den europæiske naboskabspolitik og fuld integration i EU.
In July Parliament approved the report on the enlargement strategy for 2007, which called for an intermediate solution to be found which lay between the European neighbourhood policy and full integration into the European Union.PE DOK A4-368/97 A Betænkning om meddelelse fra Kommissionen»Agenda 2000- Et udvidet og styrket EU«(KOM(97) 2000 -C4-371/97) Udvalget om Udenrigs, Sikkerheds- ogForsvarsanliggender Ordførere: Udvidelsesstrategien: Arie OOSTLANDER Konsekvenserne for EU's politikker: Enrique BARÓN CRESPO Del A: Forslag til beslutning.
PE DOC A4 368/97 A Report on the communication from the Commission'Agenda 2000 EU skal være åben for nye lande, men udvidelsesstrategien skal opfylde betingelserne i EU-traktaten og afspejle EU's forpligtelser over for alle kandidatlande og de lande, der har fået medlemskab stillet i udsigt, idet de samtidig accepterer, at den fuldstændige og ubetingede overholdelse af Københavnskriterierne er en absolut forudsætning.
Jeg vil gerne indlede med at komme kort ind på Kommissionens rapport om udvidelsesstrategien, for den består af gode grunde af tre dele. Et centralt element i Kommissionens strategi er den krævede kommunikationsstrategi.
I would like to start by saying something brief about Andet halvår 2001I udvidelsesstrategien prioriteres forhandlinger om konkurrencepolitik, transportpolitik, energi, beskatning, toldunionen, landbrug(særlig sundheds- og plantesundhedsspørgsmål), fiskeri, retlige og indre anliggender og finanskontrol foruden alle andre elementer, der ikke er behandlet i de foregående seksmåneder.
Second half of 2001The enlargement strategy gives priority to negotiations on competition policy, transport policy, energy, taxation, customs union, agriculture(in particular veterinary and phytosanitary questions), fisheries, justice and home affairs, and financial control(in addition to any element not dealt with in the previous six months). The Belgian Presidency will be responsible for decisions on opening any chapters still on the table withthe candidate countries that started talks in 2000.
