Hvad er oversættelsen af " UGRUNDET OPHOLD " på engelsk?

• undue delay

Eksempler på brug af Ugrundet ophold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Den dataansvarlige skal foretage rettelse uden ugrundet ophold.
The controller must make the rectification without undue delay.

Penneo skal orientere Kunden uden ugrundet ophold, såfremt der indtræder en force majeure-situation.
Penneo must inform the Customer without undue delay if a force majeure situation arises.

Køber er forpligtet til at undersøge det leverede uden ugrundet ophold efter levering.
The buyer is obligated to check the delivered goods without undue delay upon delivery.

TI skal efter modtagelse af en anmodning uden ugrundet ophold fremsende aftalen til underskrift, og skal efter modtagelse af aftalen i underskrevet stand fremsende meddelelse herom til Parterne.
On receipt of such request, TI shall without undue delay submit the agreement for signature, and on receipt of the signed agreement, notify the Parties.

Hvis sådanne prisændringer indtræffer skal Q-railing uden ugrundet ophold oplyse køber herom.
If such price changes occur, Q-railing will inform the purchaser thereof without undue delay.

Enhver fejl på leveret udstyr skal uden ugrundet ophold rapporteres skriftligt til FURUNO DANMARK A/S, med identifikation af det defekte udstyr så vel som en fyldestgørende fejlbeskrivelse, samt fakturanummer.
Any failure on equipment supplied shall without any delay be reported in writing to the FURUNO DANMARK A/S, with the identification of the faulty equipment as well as a complete failure report and the original invoice number.

Dette vil vise de europæiske institutioners vilje og evne til at omgås sådanne problemer uden ugrundet ophold.
This will demonstrate that the European institutions are willing and able to address such problems without delay.

Databehandlere vil også være nødvendigt at underrette deres kunder, controllere,”Uden ugrundet ophold” efter først fået kendskab til en brud på datasikkerheden.
Data processors will also be required to notify their customers, the controllers,“without undue delay” after first becoming aware of a data breach.

Parlamentet var imidlertid parat til at yde et bidrag med henblik på at få direktivet vedtaget hurtigst muligt, således at der kunne stilles instrumenter til bekæmpelse af hvidvaskning af penge og terrorisme til rådighed uden ugrundet ophold.
Parliament was prepared to play its part to ensure that the Directive could be adopted as speedily as possible, so that instruments for combating money laundering and terrorism could be made available without delay.

Finder kunden ved sin undersøgelse af produktet fejl eller beskadigelse skal kunden reklamere dette skriftligt og uden ugrundet ophold og forsinkelse dog senest 5 hverdage fra modtagelsen.
Does the customer by his study of product malfunction or damage the customer must complain in writing and without undue delay and delay but not later than 5 business days from receipt.

Sletning eller ændringer af dine personoplysninger vil blive foretaget uden ugrundet ophold, selv om der kan gå en periode på to(2) måneder for at sikre fuldstændig sletning af oplysninger, som muligvis opbevares i vores backup system.
Deletion or changes to your personal information will be made without undue delay, although a period of two(2) months may be required to ensure complete deletion of information that may be stored in our backup system.

Vi giver dig oplysninger om alle handlinger, der udføres som følge af din anmodning med relation til én af disse rettigheder, uden ugrundet ophold og senest 1 måned efter modtagelse af din anmodning.
We will provide you with information on any action taken upon your request in relation to any of these rights without undue delay and at the latest within 1 month of receiving your request.

Du er forpligtet til at returnere eller aflevere varerne tilbage til os uden ugrundet ophold og under alle omstændigheder senest 14 dage fra den dag, hvor du underretter os om din beslutning om at fortryde aftalen.
You shall send back the goods or hand them over to us without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which you communicate your withdrawal from this contract to us….

Finder leverandøren, at han ikke kan gennemføre leverancen i rette tid, eller må forsinkelse fra hans side anses som sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give køberen Skriftlig Meddelelse herom.
If the Contractor finds that he will not be able to complete the Works in time or if delay on his part seems likely, he shall by Written Notice without delay inform the Purchaser thereof.

Du kan af den dataansvarlige forlange, at de personlige data vedrørende dig slettes uden ugrundet ophold, idet den dataansvarlige er forpligtet til at slette disse data uden ugrundet ophold, såfremt en af følgende grunde foreligger.
You can request the controller to erase your personal data without undue delay, and the controller is obliged to erase these data without due delay where one of the following grounds applies.

Såfremt Databehandleren modtager meddelelse fra den Dataansvarlige, eller Databehandleren bliver bekendt med manglende overholdelse af krav ifølge Lovgivningen eller den Dataansvarliges instruks for behandling af Personoplysninger, skal Databehandleren uden ugrundet ophold afhjælpe den manglende overholdelse.
If the Data Processor receives notice from the Data Controller, or the Data Controller learns of non-compliance of requirements according to the Legislation or the instruction of the Data Controller for processing of Personal Data, the Data Processor must without undue delay remedy the non-compliance.

Formanden underretter uden ugrundet ophold den pågældende centralbanks kontrolmyndighed(eller i tilfælde af et ikke-centralbank-medlem, ECB's etiske rådgiver), og Styrelses rådet, såfremt det findes nødvendigt, om alle sådanne sager.
The Chairperson informs the compliance authority of the central bank concerned(or, in the case of a non-central bank board member, the ECB's Ethics Officer) about any such case without undue delay and, if deemed necessary, the Governing Council.

Når Kommissionen modtager en rapport fra en kompetent myndighed i henhold til artikel 10, stk. 5, udarbejder den uden ugrundet ophold et udkast til afgørelse i overensstemmelse med artikel 27 i direktiv 98/8/EF.
When the Commission receives a competent authority report pursuant to Article 10(5) of this Regulation it shall, without undue delay, prepare a draft decision in accordance with Article 27 of Directive 98/8/EC.

Såfremt der dukker oplysninger op i forbindelse med udarbejdelsen af et regnskab(for såvel helår som delår), som medfører, at oplysningerne i regnskabet afviger væsentligt fra en tidligere prognose eller en rimelig vurdering, som kan foretages på baggrund af tidligere offentliggjorte oplysninger fra selskabet, skal selskabet offentliggøre sådanne oplysninger uden ugrundet ophold.
Where information arises during preparation of a financial report, indicating that the information in the report will deviate significantly from an explicit forecast or reasonable assessment which can be made based on information previously provided by the company, the company shall disclose such information without undue delay. Rule 3.1.2 applies also when disclosing such partial information.

Ret til sletning a Pligt til sletning Du kan af den dataansvarlige forlange, at de personlige data vedrørende dig slettes uden ugrundet ophold, idet den dataansvarlige er forpligtet til at slette disse data uden ugrundet ophold, såfremt en af følgende grunde foreligger.
Right to cancellation a Duty to erase You can request the controller to erase your personal data without undue delay, and the controller is obliged to erase these data without due delay where one of the following grounds applies.

Finder køberen, at han ikke til aftalt tid kan foretage de foranstaltninger, som han har pligt til af hensyn til Leverancens gennemførelse, herunder forpligtelserne i henhold til punkterne 9, 12 og 13, eller må sådan forsinkelse fra hans side anses som sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give leverandøren Skriftlig Meddelelse herom.
If the Purchaser finds that he will not within the agreed time be able to carry out his obligations necessary for completion of the Works, including preparatory work under Clauses 9, 12 and 13, or if such delay on his part seems likely, he shall without undue delay by Written Notice inform the Contractor thereof.

Køberen skal give Skriftlig Meddelelse om en mangel til leverandøren uden ugrundet ophold efter, at manglen har vist sig, og i intet tilfælde senere end 2 uger efter, at den i punkt 53 nævnte frist er udløbet, jf. punkterne 54 og 65. Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af.
The Purchaser shall inform the Contractor of a defect by Written Notice without undue delay after the defect has appeared, and in no case later than two weeks after the expiry of the period defined in Clause 53 as supplemented by Clauses 54 and 65.

Der skal foretages skriftlig reklamation over mangler, der ikke er åbenbare, eller som først viser sig ved eller efter be- eller forarbejdning af varen, uden ugrundet ophold og senest 10 hverdage efter, at manglen er blevet opdaget.
Defects that are not obvious, or defects occurring during or after processing or installation, shall have to be notified in writing without delay, at the latest within 10 workdays after being discovered.

Ret til sletninga Pligt til sletningDu kan af den dataansvarlige forlange, at de personlige data vedrørende dig slettes uden ugrundet ophold, idet den dataansvarlige er forpligtet til at slette disse data uden ugrundet ophold, såfremt en af følgende grunde foreligger: De personlige data vedrørende dig er ikke længere nødvendige til det formål, som de er blevet indsamlet eller på anden måde behandlet med henblik på. Du tilbagekalder dit samtykke, som behandlingen har været baseret på ifølge art.6.
Right to cancellation a Duty to erase You can request the controller to erase your personal data without undue delay, and the controller is obliged to erase these data without due delay where one of the following grounds applies: Your personal data are no longer necessary in relation to the purposes for which they were collected or otherwise processed. You withdraw your consent on which the processing is based according to Art. 6 Abs.

Misligeholdelse a. Såfremt Databehandleren modtager meddelelse fra den Dataansvarlige, eller Databehandleren bliver bekendt med manglende overholdelse af krav ifølge Lovgivningen eller den Dataansvarliges instruks for behandling af Personoplysninger, skal Databehandleren uden ugrundet ophold afhjælpe den manglende overholdelse. b. I øvrigt finder bestemmelserne i Aftalens pkt.
If the Data Processor receives notice from the Data Controller, or the Data Controller learns of non-compliance of requirements according to the Legislation or the instruction of the Data Controller for processing of Personal Data, the Data Processor must without undue delay remedy the non-compliance. b.

Kapitel V Almindelige forpligtelser, gennemførelses- og ændringsbeføjelser Artikel 14 Samarbejdsforpligtelser Betalingsformidlere efterkommer fuldt ud og uden ugrundet ophold anmodninger fra de myndigheder, der har ansvar for at bekæmpe hvidvaskning af penge eller finansiering af terrorisme i den medlemsstat, hvor betalingsformidleren befinder sig, for så vidt angår de oplysninger om indbetaler, der følger med pengeoverførsler, og tilsvarende oplysninger i henhold til tidsfrister og procedurekrav i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
Chapter V General obligations, implementing and amending powers Article 14 Co-operation obligations Payment service providers shall respond fully and without delay to enquiries from the authorities responsible for combating money laundering or terrorist financing of the Member State in which the payment service provider is situated, concerning the information on the payer accompanying transfers of funds and corresponding records, in accordance with the time-limits and procedural requirements established in the national law of that Member State.

Uanset eventuelle andre vilkår i denne aftale kan PayPal ikke holdes ansvarlig for den manglende gennemførelse eller mangelfulde gennemførelse af en betaling(hvad enten den indledes af dig selv eller af andre), hvis du har undladt at underrette PayPal om problemet uden ugrundet ophold og under alle omstændigheder senest 13 måneder efter betalingsdatoen.
Notwithstanding any other term of this Agreement, PayPal is not liable for the non-execution or defective execution of a payment transaction(whether initiated by yourself or anyone else) if you have failed to notify PayPal about the issue without undue delay after becoming aware of the issue and in any event within 13 months after the debit date of the payment transaction.

Erfarer sælger, at han ikke kan overholde den aftalte leveringstid, eller at forsinkelse fra hans side må anses for sandsynlig, skal han uden ugrundet ophold give køber skriftlig meddelelse herom og samtidig angive årsagen til forsinkelsen samt så vidt muligt det tidspunkt, hvor levering kan påregnes at finde sted.
If the Vendor becomes aware that he will be unable to meet the stipulated time of delivery, or that a delay on his part is likely to occur, he shall without undue delay notify the Buyer in writing thereof stating the cause of the delay and, wherever possible, the time when delivery is likely to take place.

Varerne betragtes da som leverede, og betaling for leverancen er forfalden. Afhjælpning af mangler FDK påtager sig, i en periode af 12 på hinanden følgende måneder- for FURUNO produkter- med undtagelse af vejrradarer- i en periode af 24 på hinanden følgende måneder efter levering til første bruger har fundet sted- uden ugrundet ophold, at foretage omlevering eller reparation efter eget valg, når der foreligger mangler ved leverancen, som skyldes konstruktion, materiale eller fremstilling.
Delivery shall be deemed to have taken place and the invoiced price shall be payable. Defects For products in FDK's portfolio: For a period of 12 months after delivery to first user- for FURUNO products-except for Weather Radars- 24 months after delivery to first user, FDK shall, at our option without undue delay, replace with similar goods or repair any defective goods, which do not comply with their description in respect of construction, materials or manufacture.

Adgangsbetingelserne må navnlig ikke indebære forskelsbehandling mellem autoriserede og uafhængige aktører, og der skal efter anmodning gives adgang uden ugrundet ophold, ligesom prisen for oplysningerne skal afspejle, i hvilken udstrækning den uafhængige aktør benytter dem, således at den ikke virker afskrækkende.
In particular, the conditions of access must not discriminate between authorised and independent operators, access must be given upon request and without undue delay, and the price charged for the information should not discourage access to it by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.

Hvordan man bruger "ugrundet ophold" i en Dansk sætning

Brugeren skal uden ugrundet ophold informere BOERKOP.net , Danske byportaler om eventuel uautoriseret brug af kodeordet.

Den Europæiske Anklagemyndighed kan afgive skriftlige udtalelser til bestyrelsen, som bestyrelsen uden ugrundet ophold skal besvare skriftligt.

Reklamationer/Garanti 9.1 Krav vedrørende mangler, forsinkelse, produktansvar eller andre krav om erstatning skal fremsættes skriftligt til AlgeKvit uden ugrundet ophold.

Du er forpligtet til uden ugrundet ophold skriftligt at meddele SmartPlay, såfremt der er opstået en produktansvarsskade, eller at der er fare for, at en sådan skade vil indtræde.

Ifølge KBL 52, stk. 2, skal køberen uden ugrundet ophold afgive specifik reklamation, hvis han vil kræve efterlevering eller hæve.

Efter at have modtaget skriftlig meddelelse fra køberen i henhold til punkt 24 skal sælgeren afhjælpe manglen uden ugrundet ophold.

For så vidt angår skjulte mangler, skal disse tilsvarende meddeles databasework.dk ApS uden ugrundet ophold efter, at disse er kommet kunden til kendskab.

Sker udbedringen med ugrundet ophold, er Køber berettiget til at lade de konstaterede fejl og mangler udbedre for leverandørens regning og risiko.

Afgår bestyrelsesmedlemmer skal nye udpeges uden ugrundet ophold, således at bestyrelsen altid består af 3 personer.

Repræsentanterne for koordineringsvagten træder til uden ugrundet ophold i forbindelse med efterkommelsen af en anmodning i deres medlemsstat.

Hvordan man bruger "undue delay" i en Engelsk sætning

Helps in finding out the undue delay in clearance of check.

complained without undue delay after detection in text form.

information without undue delay and upon request.

Undue delay and unnecessary legal expense.

Playing with undue delay when the play does not need consideration.

Are the respondents liable for undue delay in deciding C.A.-G.R.

An undue delay may result in a shut out of cargo.

Rectification without undue delay of inaccurate personal data about you.

The members were unhappy over the undue delay in this matter.

Please pardon me for the undue delay in answering your question.