Hvad er oversættelsen af " UKÆRLIGE " på engelsk?

• unloving
• unkind

Eksempler på brug af Ukærlige på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Aldrig har jeg set mere ukærlige brødre.
I never seen such unloving kin brothers the likes of you two.

Da uædel følelsesoplevelse igen er det samme som"ukærlighed", bliver de nævnte individers navngivelse af de omtalte realiteter også synlige som ukærlige udtryk.
As an ignoble experience of feeling is in turn the same as unkindness, the individual's interpretation of these realities is manifested as unkind expressions.

Aldrig har jeg set mere ukærlige brødre.
Such unloving kin brothers the likes of you two. I never seen I declare.

Det er derfor kun uvidende, ukærlige[slut på side 207] og naive mennesker, der i dag har råd til at ignorere juleklokkernes kimen og derved lukke af for livets lys og da må vandre i mørket.
It is therefore only ignorant, unloving and naive people who can afford to ignore the sound of the Christmas bells today and so turn off the light of life and inevitably wander in the darkness.

Vi vil fremstå som ukærlige. Og nærige.
It makes us look like we're unloving children, not to mention cheapskates.

Den lidet imponerende, ja ukærlige måde, som Rådets generalsekretariat sidste gang tog sig af forsamlingen om grundlæggende rettigheder på, giver anledning til bange anelser for forfatningsforsamlingens arbejde.
The less than impressive, indeed uncaring, way in which the Council's General Secretariat handled the Convention on Fundamental Rights last time gives little hope for anything good from the Constitutional Convention.

I den følgende scene, omkring fem minutter inde i filmen, skændes den unge godsejer Parsberg med sin hovmodige og ukærlige hustru, som han kalder"min Balsambøsse.
In the following scene, which appears about five minutes into the film, the young squire Parsberg quarrels with his haughty and unloving wife, whom he calls"my pomander.

Den omdanner de levende væsener fra at være mørke, dyriske og ukærlige til at være kærlige, guddommelige væsener, der i sit slutfacit opfylder Guds evige plan.
It transforms dark, animal and unloving living beings into loving, divine beings who will ultimately fulfil God's eternal plan.

Kun det meget ukærlige eller lidet brødebetyngede væsen kan bedyre sin"uskyld" ved hjælp af de kosmiske analyser eller erkendelsen af, at ethvert væsen er sin egen skæbnes første egentlige udløser, årsag eller ophav.
Only the very unloving person or the person who feels very little guilt will be able to assert his innocence with the help of cosmic analyses or through the recognition that every being is the primary true provoker, cause or originator of his own fate.

Hvorfor har menneskene i dag så stor en kapacitet i at manifestere onde eller ukærlige følelser, at stater eller folk såvel som mand og mand imellem ligger i krig med hverandre?
Why do people today have so great a capacity for manifesting evil or unloving feelings that nations or peoples, as well as individual human beings, are at war with one another?

De jordiske mennesker har i fortiden dannet sig moralbegreber, der er baseret på forfølgelse af ting, der i virkeligheden var livsvigtige, men som de mente var uretfærdige og dermed ukærlige, blot fordi de var ubehagelige.
Earthly humans have in the past created for themselves moral concepts that were based on the persecution of things that in reality were essential to life, but which they thought were unjustified and therefore also unloving, just because they were unpleasant.

Den omdanner de levende væsener fra at være mørke, dyriske og ukærlige til at være kærlige, guddommelige væsener, der i sit slutfacit opfylder Guds evige plan:"Mennesket i Guds billede efter hans lignelse.
It transforms dark, animal and unloving living beings into loving, divine beings who will ultimately fulfil God's eternal plan:“Man in God's image after His likeness”.

En surrealistisk, søvngængeragtig erindringssekvens danset i laksefarvet underkjole, tilsat overraskende lysbilled-tricks og utvetydigt ukærlige hilsner til militant og mekanisk danse/ eksercits.
A surrealistic, sleepwalk-like reminiscence danced in a salmon-coloured slip and mixed with surprising slide projection tricks and unequivocally unkind salutes to militant and mechanical dances/drills.

Hvorfor skal nogle børn fødes hos grusomme forældre, der både er ukærlige og primitive, mens andre børn får forældre, der er umådeligt kærlige og pligtopfyldende over for deres børn?
Why should some children be born to cruel parents who are both unloving and primitive, while other children are born to parents who are loving beyond measure and fulfil their duties towards them?

Det eneste, der kan udvikle menneskene i humanitet eller virkelig næstekærlighed, der også kan udtrykkes som alkærlighed, er tilbagevirkende karma af den mere eller mindre inhumane eller ukærlige væremåde, man har manifesteret i sine forudgående jordliv.
The only thing that can develop human beings' humaneness or true neighbourly love, which can also be expressed as universal love, is returning karma of the more or less inhumane or unloving behaviour that one has manifested in one's previous earthly lives.

Man kan ikke forstå, at der kan være retfærdighed i en verden, hvor man ser, at nogle børn fødes til sygdom, nød og elendighed, får ukærlige forældre, der ligefrem opdrager dem til at blive forbrydere, medens andre børn fødes til et liv i rigdom og velvære, beskyttet af kærlige forældre og får adgang til de højeste og mest agtede kredse i samfundet.
One cannot understand that there can be justice in a world where one sees that some children are born into ill-health, wretched poverty and misery to unloving parents who bring them up to be criminals, while other children are born into a life of wealth and happiness, protected by loving parents, gaining admittance to the highest and most respected circles in the community.

De mennesker, der har meget af denne sympati, udtrykker vi som højt udviklede. Og de mennesker, hvor denne sympati kun i meget ringe grad er til stede, udtrykker vi som primitive eller mindre udviklede og i værste tilfælde som brutale eller ukærlige og krigslystne.
Those people who have a lot of this sympathy we term highly developed; and those people in whom this sympathy is present only to a very small degree we term primitive or less developed, and in the worst cases as unloving or brutal and aggressive.

Det er rigtigt, at der har været mennesker, der med andre og fra næstekærligheden afvigende former for manifestationer, hvilket altså mere eller mindre vil sige: ukærlige og dermed krigeriske, har betaget menneskene og bragt dem til at dyrke sig, men hvor er disse væseners herredømme henne i dag?
It is true that there have been people who have used other forms of manifestation that deviate from neighbourly love, that is to say, forms that are to some extent unloving or warlike, and these beings made an impression on people so that they ended up worshipping them; but what has become of these beings' supremacy today?

Anders Christiansen markerede sig atter engang med et udtryksstærkt bidrag. En viderebearbejdelse af soloen Man and Child, 1963, inspireret af Francis Bacons maleri af samme navn, og sat til musik af The Military Band of the Royal Scots Dragoon Guards. En surrealistisk, søvngængeragtig erindringssekvens danset i laksefarvet underkjole, tilsat overraskende lysbilled-tricks og utvetydigt ukærlige hilsner til militant og mekanisk danse/ eksercits.
Anders Christiansen is notable once again with this powerful and expressive contribution. A reworking of the solo Man and Child, 1963, inspired by Francis Bacon's painting of the same name, set to music by The Military Band of the Royal Scots Dragoon Guards. A surrealistic, sleepwalk-like reminiscence danced in a salmon-coloured slip and mixed with surprising slide projection tricks and unequivocally unkind salutes to militant and mechanical dances/drills.

Paulus profeterede til Timotheus, at der ville kommehårde tider, og at under dække af“Kristendommen” ville folk være“egenkærlige, pengeglade, pralende, overmodige, fulde af hån, ulydige mod deres forældre, utaknemlige, spottere, ukærlige, uforsonlige, sladderagtige, umådeholdne, brutale, fjender af det gode, forrædere, fremfusende, hovmodige, de vil elske nydelser højere end Gud; i det ydre har de gudsfrygt, men de fornægter dens kraft.
Paul prophesied to Timothy that difficult times would come, and that, under a covering of“Christianity” people would be“lovers of themselves, lovers of money, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy, unloving, unforgiving, slanderers, without self-control, brutal, despisers of good, traitors, headstrong, haughty, lovers of pleasure rather than lovers of God.” 2 Timothy 3.

Tilgiv mig, men det ikke lyder ukærlig for mig.
Forgive me, but that doesn't sound unloving to me.

An2}var jeg ikke bare uelsket og ukærlig.{\an2}da vi mødtes.
I wasn't just unloved and unloving. When we met.

Væsenet dør altså af at være ukærlig imod sin næste.
The being thus dies from being unloving towards its neighbour.

Det er ukærlig for mig at lægge mærke til noget skadeligt i dit liv, men at ignorere det, som det ikke er der.
It's unloving for me to notice something harmful in your life, but to ignore it like it's not there.

Det ville være ukærlig Gud til ikke træne os og gøre os mere hellig.
It would be unloving of God to not train us and make us more holy.

Fordi et andet jeg var ukærlig overfor sine børn. Jeg sidder her og stirrer på spildte århundreder.
All because a different me was unkind to his children. I sit here staring at centuries wasted.

Væsenerne befinder sig her i en tilsyneladende ukærlig verden, som de må kæmpe imod for at opretholde deres egen eksistens, deres parringstilstand og beskyttelsen af afkommet.
Here beings find themselves in an apparently unloving world, against which they must fight in order to maintain their own existence, their relationship to their mate and the protection of their offspring.

Så ville de jo aldrig blive bedre og klogere, det ville betyde en standsning i udviklingen, det ville i allerhøjeste grad være ukærligt.
Then they would never become better or wiser; it would mean a stop in their development; it would be most unkind.

Hård, ukærlig og kritisk opdragelse vil næsten altid resultere i en eller anden slags oprør.
Harsh, unloving, and critical parenting will nearly always result in rebellion of some sort.

Det vil derfor være højst ukærligt at bebrejde disse væsener denne på deres udviklingstrin ganske naturlige materialistiske indstilling.
It would therefore be extremely unloving to reproach these beings for their materialistic attitude, which is quite natural on their step in evolution.

Hvordan man bruger "ukærlige" i en Dansk sætning

Svigtede kvinder og ukærlige barnefædre : Køn og sædelighed i dansk lovgivning i det 18. århundrede. / Koefoed, N.; Arnórsdóttir, A.S. (Redaktør); Krasilnikoff, J.A. (Redaktør).

Men den anden side: at synden har så mange sider, så vi også har det med at være selvoptagne og ukærlige ud over alle grænser og at vi derfor stændigt.

Enten har de været direkte udnyttende eller ukærlige over for ham eller ren og skær dumme.

De gamle ukærlige programmeringer Efterhånden som du lærer at lytte til dit eget indre selv, begynder du at føle dig hørt.

Jeg tror, at der er rigtigt mange, der går rundt og er hårde og ukærlige ved sig selv!

Staten foretager sig jo umådelig mange ukærlige handlinger.

Og hvis vi vælger at bruge vores energi på at være ukærlige (over for os selv) så er der bare ikke kærlighed nok.

Når vi tager de ukærlige valg, så er det, fordi vi er behersket af gamle egoistiske vaner i sindet.

O, ja, jeg véd nok,—det er min ukærlige færd, som har fortørnet eder.

Måske fordi jeg ikke længere ser det uperfekte og ukærlige – måske fordi jeg ikke tiltrækker ubehagelige mennesker længere.

Hvordan man bruger "unkind, unloving" i en Engelsk sætning

What unkind words have you spoken?

The 2000s were unkind to Greater Cleveland.

Unloving people are normally stingy people.

Unkind thoughts are our automatic response.

Dealing with the legacy of an unloving Mother.

Please forgive my selfish and unloving past.

Like you, he doesn’t like unkind words.

Keep swearing, unkind remarks, prejudice, etc.

Never gossip: Unkind words can hurt.

kindness and forget the unkind ones.