Hvad er oversættelsen af " UMULIGGJORT " på engelsk?

• impossible
• prevented

Eksempler på brug af Umuliggjort på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Sundhedspleje og uddannelse er umuliggjort.
Healthcare and education have become impossible.

Bliver den umuliggjort af denne tilstand?
Is it rendered impossible by this state of affairs?

Oppositionspartier forbydes, eller deres funktion bliver umuliggjort.
Opposition parties are banned or it is made impossible for them to function.

Men det ville have umuliggjort den utrolige mulighed, vi nu har.
That now exists before us. But that would have prevented this extraordinary opportunity.

Journalisters, både albanske og udenlandske, arbejde blev umuliggjort.
The work of journalists, both Albanian and foreign, has been made impossible.

Valgkampagner er umuliggjort, og retsplejens uafhængighed er krænket.
Election campaigns have been rendered impossible, and the independence of the judiciary has been compromised.

Måske bør vi huske den 30. august 1954, da et europæisk forsvarsfællesskab blev umuliggjort.
Perhaps we should remember 30 August 1954 when a European Union of defence became impossible.

Ville briternes position i Middelhavet blive umuliggjort. Hvis de faldt i tyske hænder.
Would become impossible. If the French ships fell into German hands, the British Navy's position in the Mediterranean.

I praksis vil beskæftigelse af unge under 18 år ved skifteholdsarbejde således være umuliggjort.
In practice, therefore, the employment of young people under the age of 18 on shiftwork has been rendered impossible.

Fuldstændig karakterisering umuliggjort pga. sammenfaldende toppe i TIC af ekstraktet.** Maksimal afgivelse.
Complete characterisation impossible due to coinciding peaks in TIC of extract.** Maximum migration.

Alt dette bliver nu, hvis det går som beskrevet i betænkningen, vanskeliggjort eller umuliggjort i fremtiden.
On the basis of this report, all such arrangements will become more difficult or impossible in future.

For de samme mennesker og organisationer blev det umuliggjort at modtage eller bruge penge ved hjælp af bankoverførsler.
It has also been made impossible for these same people and organisations to receive or spend money through bank payments.

Ved at afstemme kølekapaciteten med den mælkevolumen, der er til stede i tanken, bliver isdannelser umuliggjort.
By attuning the cooling capacity to the volume of milk present in the tank, ice formation is impossible.

Hvis denne undtagelse ikke bliver givet, vil landbrug i EU's perifere områder blive umuliggjort, hvilket ganske givet ikke er målet med betænkningen.
If this derogation is not granted, agriculture in the peripheral regions of the Union will become impossible, which surely is not the purpose of the report.

Efter"Nimrod"s afrejse brød havisen op og afskar gruppens vej til barrieren, og dermed blev forberedende slædekørsel og udlægning af depoter umuliggjort.
After Nimrod' s departure, the sea ice broke up, cutting off the party's route to the Barrier and thus making preparatory sledging and depot-laying impossible.

At gøre dette ville have skabt et vanskeligt situation i en bank revision eller umuliggjort salg af lånet i det sekundære marked.
To do so would have created an embarassing situation in a bank audit or jeopardized the sale of the loan in the secondary market.

Endelig vil sporing af GMO'er blive helt umuliggjort, hvis man ikke mærker positivt omkring GMO i alle produktions- og distributionsled.
Finally, it would become completely impossible to trace genetically modified organisms if there were no positive labelling of these at all the stages of production and distribution.

Et uafhængigt akustik-firma har regnet på lyden og fastslår, at aktiviteterne på musikcentret, som de ser ud i dag, sandsynligvis vil blive umuliggjort, hvis en planlagt vindmøllepark i nærheden bygges.
An independent acoustics company has calculated the sound and states that the activities at the music centre as they are today most likely will be made impossible if a planned wind turbine park nearby goes ahead.

Juni Skulle have været til Bregentved, men opholdet dér bliver umuliggjort derved, at Frederik Moltke-Bregentved bliver udenrigsminister i Estrups nye regering.
June 1875 Had planned to go to Bregentved Estate, but the stay there is cancelled as Frederik Moltke- Bregentved is made Minister of Foreign Affairs in Estrup's new government.

Kommissionen vedtog den 18. august3 en beslutning om en foreløbig forholdsregel, der var rettet mod Ford Werke AG, Köln, og som gik ud på at sikre, at den internationale handel med højrestyrede køretøjer af mærket Ford ikke blev umuliggjort.
On 18 August the Commission is sued an interim order4to Ford Werke AG, of Cologne, to ensure that international trade in right-hand-drive Ford vehicles shall not be prevented.

Denne forsinkelse betød at den anden flyvning med mere mad og reservedele blev umuliggjort, og det blev derfor besluttet at lukke lejren ned igen og flyve gruppen tilbage til Kangerlussuaq.
Since this delay meant that a second flight with more food and spare parts was impossible, it was decided to close down the camp again and bring the group back to Kangerlussuaq.

Hvis der havde været ti aviser med samme mod som"Rheinische Zeitung" og med forlæggere, der havde spenderet et par hundrede daler mere i satsudgifter, ville censuren i Tyskland allerede have været umuliggjort i 1843.
Ten newspapers with the same courage as the Rheinische Zeitung and whose publishers would have allowed a few hundred thalers extra to be expended on type setting- and the censorship would have been made impossible in Germany as early as 1843.

Men i praksis er tilbagelevering af kirkens ejendom blevet umuliggjort, de tilbagekrævede bygninger bliver privatiseret under hånden, eller privatiseringsprocessen forsinkes af den ene retssag efter den anden.
However, in practice, the return of church property is made impossible, the reclaimed buildings are being privatised underhandedly or the privatisation process is slowed down by successive lawsuits.

Den meget hurtige lovgivningsprocedure og den omstændighed, at Rådets dokumenter først blev fremlagt for nogle få dage siden, har efter min mening betydet, at en professionel behandling af dokumenterne og dermed en ordentlig lovgivning blev umuliggjort.
The extremely fast legislative procedure and the fact that the Council documents were presented only a few days ago meant that, in my opinion, a professional examination of the documents, and thus proper legislation, was impossible.

Vores store udviklingsprojekt fra 2014 til 2018 var at udvikle en træningscykel som appelerer til den store gruppe af mennesker med neurologiske og fysiske sygdomme, hvor motion bliver umuliggjort af handicap, og hvor eneste løsning var at bevæge kroppen de store, dyre og besværlige træningscykler med motor.
Our major development project from 2014 to 2018 was to develop a Exercise bike that appeals to the large group of people with neurological and physical illnesses, where exercise is rendered impossible by disability, and where only solution was to move the body by using a motor, Expensive and arduous Exercise Bike with motor.

Lelys Nautilus-mælkekøletanke er konstrueret på en sådan måde, ingen isdannelser er mulige, når den første mælk begynder at strømme ind i den tomme tank. Ved at afstemme kølekapaciteten med den mælkevolumen, der er til stede i tanken, bliver isdannelser umuliggjort.
The Lely Nautilus milk cooling tanks are designed in such a way that ice formation is not possible when the fi rst milk fl ows into the empty tank. By attuning the cooling capacity to the volume of milk present in the tank, ice formation is impossible.

Jeg vil i øvrigt gerne her understrege det over for landbrugerne, at det ikke er Europa-Pala-mentets vedtagelse eller manglende vedtagelse af budgettet for 1984, der vil forhindre finansieringen af landbrugspriserne, men at denne finansiering er umuliggjort af nederlaget i Athen, idet de finansielle midler i dag er utilstrækkelige til at dække fællesskabsudgifterne.
Furthermore, I wish to stress here, with reference to the farmers, that it is not the adoption or the non-adoption of the 1984 budget by the European Parliament which will prevent the financing of the farm prices; that this has already been rendered impossible by the failure of the Athens Summit since the financial resources are already in adequate to cover Community expenditure.

Hvad angår idømmelsen af en tvangsbøde under de i hovedsagen omhandlede omstændigheder skal det bemærkes, at en medlemsstat ikke kan iværksætte en sanktion i tilfælde af manglende efterlevelse af en administrativ formalitet, når opfyldelsen af denne formalitet bliver afslået eller umuliggjort af den pågældende medlemsstat i strid med fællesskabsretten jf. i denne retning dom af 6.3.2007, sag C-338/04, Placanica m.fl., Sml. I, s. 1891, præmis 69.
So far as concerns the imposition of a penalty in conditions such as those of the main proceedings, a Member State may not apply a penalty for failure to complete an administrative formality where such completion has been refused or rendered impossible by the Member State concerned, in infringement of Community law Joined Cases C-338/04, C-359/04 and C-360/04 Placanica and Others[2007] ECR I-1891, paragraph 69.

En katastrofal, uoprettelig hændelse, der umuliggjorde stabil flyvning.
A catastrophic event from which recovery was improbable and stable flight impossible.

Der skete noget, der umuliggjorde lange rejser i mange år.
Something… happened, which prevented long-distance travel for many years.

Hvordan man bruger "umuliggjort" i en Dansk sætning

Brevet har med stor sandsynlighed aldrig forladt Berlin da forholdene taget i betragtning må have umuliggjort al postgang.

Efter Kommunens fald, og efter at Bakunins tilhængere havde spaltet Internationalen, var dennes videre beståen i Europa blevet umuliggjort.

Det øvre grundvandsspejl ligger højt på arealerne, og dele af dem har trods dræning regelmæssigt været så fugtige, at de har umuliggjort kørsel med store høstmaskiner.

Oprindelige folks forståelse af en levevis i tæt samklang med naturen er snarere umuliggjort af indtrængen på områder og omstilling til en markedsstyret levevis, end bare ”tabt”.

Nu er vi efter tre år ved at være færdig med en model for det, men den bliver umuliggjort af disse ændringer,” siger Frans Clemmesen fra BL.

Pointen er, at disse dødssynder er ekskluderet eller ligefrem umuliggjort i det moderne samfund.

En fremtidig udvidelse af skolen vil blive umuliggjort ved en boligbebyggelse på friarealet.

Et offline-finalestævne er desværre umuliggjort, og derfor vil der blive fundet en vinder i Europa og en anden vinder i Nordamerika.

Dette førte uundgåeligt til en situation, hvor enhver form for udvikling af de musikalske materialer forekom afsluttet og umuliggjort.

Opbygning af en mulig stamme af landsholdsspillere blev konstant umuliggjort af, at de bedste spillere skiftede til udenlandske klubber.

Hvordan man bruger "prevented, impossible" i en Engelsk sætning

This prevented authorities from identifying him.

They said was impossible that night.

And what would have prevented this?

Urban growth boundaries have prevented sprawl.

It's most definitely not impossible though!

Jesus Christ made the impossible possible.

The above scenarios aren’t impossible fantasies.

Lewin and more impossible painting angles.

Facebook; it's been impossible and frustrating.

Some unknown source has prevented that.