Hvad er oversættelsen af " UMULIGT AT ADSKILLE " på engelsk?

• impossible to separate

Eksempler på brug af Umuligt at adskille på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det var umuligt at adskille dem.
It was impossible to separate them.

I mange dele af Den Europæiske Union er det umuligt at adskille disse to ting.
In many parts of the European Union, it is impossible to separate the two.

Det er næsten umuligt at adskille min glødende hensyn til kokken Casper.
It is nearly impossible to separate my glowing regard for Chef Casper.

At være en mand og være stærk er så sammenflettede, at det synes umuligt at adskille tanken om maskulinitet fra styrke.
Being a man and being strong are so intertwined that it seems impossible to separate the idea of masculinity from strength.

Det er umuligt at adskille det spanske bankvæsens problemer fra statens gældsproblemer.
It is impossible to separate the problems of the Spanish banking system from those of the state debt.

De fremførte, at det var fælles arbejde udført i tæt samarbejde så det var umuligt at adskille deres individuelle bidrag, men ingen tildeling fandt sted.
They argued that it was joint work done in close collaboration so it was impossible to disentangle their individual contributions, but no award was made.

At det er umuligt at adskille hr. Morillons betænkning fra den generelle ramme for forholdet til Tyrkiet.
It is impossible to separate the Morillon report from the general context of relations with Turkey.

Vi gør alt for ikke at blive som vores forældre, men vi har så meget af dem inden i os, at det er så godt som umuligt at adskille sig fra dem.
We fight so hard to not be like our parents, but we have so much of them inside us that it's virtually impossible to be separate people.

I nogle uf udviklingslandene er det umuligt at adskille værdien af grunden fra værdien af bygningen.
In some developing countries, the value of the land cannot be distinguished from the value of the building.

Det er umuligt at adskille spørgsmålet om Kinas optagelse i WTO fra vores bredt anlagte overvejelser vedrørende EU's position i Seattle.
It is impossible to separate the question of China' s accession to the WTO from our wider consideration of the EU' s position in Seattle.

Gennem hele serien i nogen del af det er næsten umuligt at adskille spillet hovedpersonen og den sekundære, så de er tæt sammenknyttede.
Throughout the series in any part of it is almost impossible to separate the game of the protagonist and the secondary, they are so tightly intertwined.

Vi gør alt for ikke at blive som vores forældre, men vi har så meget af dem inden i os, at det er så godt som umuligt at adskille sig fra dem.
That it's virtually impossible to be separate people. but we have so much of them inside us We fight so hard to not be like our parents.

Det er umuligt at adskille Genèveaftalen fra de andre aftaler, Kommissionen efterfølgende har forhandlet om.
It is impossible to separate the Geneva Agreement from the other agreements that the Commission has subsequently negotiated.

Faktisk havde Deng Xiaoping og de andre en pointe; at det var umuligt at adskille Kina fra verdensà ̧konomien, og at det skulle deltage i verdenshandelen.
In actual fact Deng Xiaoping and the others had a point, i.e. that it was impossible to separate China from the world economy and that it should participate on world markets.

For at fremskynde markedets anerkendelse af FSC mærket, etablerede FSC kreditsystemet; et input-output beregningssystem til brug i tilfælde, hvor det er meget svært eller umuligt at adskille FSC certificeret materiale fra andet materiale.
To speed up market recognition for the FSC label, FSC created the credit system, an input-output calculation system for cases where segregation of FSC certified material is very difficult or impossible.

Bliver det ikke i praksis umuligt at adskille disse spørgsmål, når man skal afgøre, hvilke regler der skal finde anvendelse i samarbejdslandene?
Will it not be impossible, in practice, to keep these matters separate when we are considering how they will apply in cooperating countries?

Det er uden tvivl nødvendigt at fastholde begge aspekter: kol lektive kvalifikationer og individuelle kvalifikationer(der omfatter evnen til at samarbejde), idet den enkelte ellers kun ville kunne sælge sit job som en del af et hold, fra hvilket det ville være umuligt at adskille vedkommendes færdigheder.
It is doubtless necessary to retain both aspect8: collective qualification and individual qualification(which include8 the capacity to be cooperative), otherwise the individual would be able to sell his job only as part of a team, from which it would be impossible to separate his skills.

(ES) Hr. formand! Min gruppe mener, at det er umuligt at adskille den del af Euromed-projektet, der vedrører handel, indvandring og finansiering, fra den politiske del.
Mr President, my group considers that it is impossible to separate the part of the Euromed project that is concerned with trade, immigration or funding from the political part.

Kontrakterne kan indgås ved underhåndsaftale: a når kontraktbeløbet ikke overstiger 5 000 ECU, b når leverancerne og tjeneste- eller arbejdsydelserne i påtrængende haste tilfælde ikke kan afvente gennemførelsen af en udbudsprocedure og under forudsætning af forudgående godkendelse fra formanden for bestyrelsen, c når det af tekniske årsager er umuligt at adskille en kontrakt om supplerende leverancer eller tjeneste- eller arbejdsydelser fra den oprindelige kontrakt.
Contracts may be concluded by direct agreement: a where the amount of the contract does not exceed 5,000 ECU; h where, because of the extremely urgent nature of the supplies, services or works concerned, there is no time to use the tendering procedure, and provided that prior approval is obtained from the Chairman of the Governing Board; c where, for technical reasons, a contract for additional supplies, services or works cannot be separated from the initial contract;

Derfor vil samme ikkelandbrugsmæssige aktivitet blive medregnet i landbrugserhvervet, hvis det er umuligt at adskille den fra en lokal faglig landbrugsenheds landbrugsmæssige hovedaktivitet, men den vil ikke blive medregnet, hvis det er muligt at adskille den fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet, og den således udgør en særskilt ikkelandbrugsmæssig lokal faglig enhed.
As a consequence, a given nonagricultural activity will be included in the agricultural industry if it is impossible to separate it from the main agricultural activity of a local KAU, but will be excluded if it can be separated from the main agricultural activity, in which case the secondary activity gives rise to a nonagricultural local KAU.

Det er i virkeligheden umuligt at adskille den in ternationale handel- som De Tolv, når der ses bort fra den interne handel, bidrager til med 19,9% mod USA's an del på 16% og Japans andel på 12%(tal fra 1991)- fra de internationale forbindelser i almindelighed, hvor den in dflydelse, som 345 mio europæere udøver, er meget mere betydningsfuld end den, som et enkelt land, der står alene.
In reality it is difficult to isolate world trade- where, excluding internal trade, the Com munity of twelve has a 19.9% share of exports compared to 16% for the USA and 12% for Japan(1991 figures)-from the whole question of international relations, where the influence of 345 million Europeans carries much more weight than that of countries acting on their own.

Det er også umuligt helt at adskille rent udviklet religion fra enten magi eller trolddom.
And it is impossible entirely to divorce purely evolved religion from either magic or sorcery.

Hvordan man bruger "umuligt at adskille" i en Dansk sætning

Her bliver det umuligt at adskille kultur og IT, og derfor må man behandle kulturen som en samfundskontekst når man medtænker engelskfaget.

Det er umuligt at adskille tekst fra dens visuelle repræsentation, og det er der skrifttyper kommer ind i billedet.

Først, lampen er næsten umuligt at adskille fra indehaveren, efter et par gange, men over lukningen.

Det er næsten umuligt at adskille sådanne skalaer fra hår.

Den er forførende velskrevet, måske af en ghostwriter, men det er umuligt at adskille fakta fra fiktion.

Ligeledes vil det være umuligt at adskille de forskellige spor.

Hos hende løber politik og litteratur i en vis forstand sammen, fordi det i et diktatur er umuligt at adskille det personlige og det statslige.

Hans pointe er at det er umuligt at adskille islam og islamisme.

Macroprolactin har en meget mindre effekt end prolactin, men i normal analyse er det umuligt at adskille dem.

Hvordan man bruger "impossible to separate" i en Engelsk sætning

It’s impossible to separate ethics from intellect.

It’s impossible to separate technology from web design.

It’s almost impossible to separate insights and innovation.

It’s impossible to separate fact and fiction.

It's clearly impossible to separate the two.

They're impossible to separate from local history.

JHE: It’s impossible to separate the two.

It's impossible to separate the two ingredients.

It’s impossible to separate language and culture.

Virtually impossible to separate from Northern Footman E.