Hvad Betyder UMULIGT AT ADSKILLE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• impossible de séparer
• impossible de dissocier
• impossible de distinguer

Eksempler på brug af Umuligt at adskille på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det var umuligt at adskille fra sandet.
C'était difficile de ressortir du sable.

Det er svært, for ikke at sige umuligt at adskille.
Difficile, pour ne pas dire impossible, de les séparer.

Det var umuligt at adskille dem.
Il n'a pas été possible de les séparer.

Mennesker har et intimt forhold til elektricitet, til det punkt, at det er næsten umuligt at adskille dit liv fra det.
Les humains ont une relation intime avec l'électricité, à un point tel qu'il en est pratiquement impossible d'en séparer votre vie.

Det er næsten umuligt at adskille sådanne skalaer fra hår.
Il est presque impossible de séparer ces écailles des cheveux.

At være en mand og være stærk er så sammenflettede, at det synes umuligt at adskille tanken om maskulinitet fra styrke.
Être un homme et être fort sont tellement entrelacés qu'il semble impossible de séparer l'idée de la masculinité de la force.

Det er umuligt at adskille økonomisk frihed fra andre friheder.
La liberté économique est indissociable des autres libertés.

Som sådan ville det være umuligt at adskille hormonerne.
En tant que tel, il aurait été impossible de séparer les hormones.

Det er umuligt at adskille økonomisk frihed fra andre friheder.
Il est impossible de séparer liberté économique et autres libertés.

Den har en enkelt taproot, hvorfra skuddene afviger, og derfor ligegyldigt hvor frodigt busken er, er det umuligt at adskille det.
Il a une seule racine pivotante, à partir de laquelle les pousses divergent, et par conséquent, peu importe la beauté du buisson, il est impossible de la séparer.

Det er næsten umuligt at adskille sådanne skalaer fra hår.
Il est presque impossible de distinguer ce type d'extension des vrais cheveux.

Så denne betænkning drejer sig ikke blot om at stille posttjeneste til rådighed, men også om social service. I mange dele af Den Europæiske Union er det umuligt at adskille disse to ting.
Ce rapport traite donc non seulement de l'offre de services postaux mais également de l'offre de services sociaux, ces deux aspects étant indissociables dans de nombreuses régions de l'Union européenne.

Faktisk er det mig umuligt at adskille ordet broderskab fra ordet frivillig.
En effet, il m'est tout à fait impossible de séparer le mot fraternité du.

Den er forbundet til venerne, der løber langs den side af overekstremiteterne og til gengæld at gå en hel som medlem, er umuligt at adskille funktionen af basilikaen vene segmentvis.
Il est relié aux veines qui courent le long du côté du membre supérieur et, à son tour, d'aller dans son ensemble que membre, est impossible de séparer la fonction de la basilique veine segmentaire.

Det er næsten umuligt at adskille min glødende hensyn til kokken Casper.
Il m'a donc été presque impossible"de séparer mon profond respect pour le chef Casper.

De fremførte, at det var fælles arbejde udført i tæt samarbejde så det var umuligt at adskille deres individuelle bidrag, men ingen tildeling fandt sted.
Ils ont fait valoir qu'il était de travail commun réalisé en étroite collaboration de sorte qu'il était impossible de démêler leurs contributions individuelles, mais aucune sentence a été rendue.

Det er umuligt at adskille Genèveaftalen fra de andre aftaler, Kommissionen efterfølgende har forhandlet om.
Impossible de dissocier l'accord de Genève des autres accords qu'a ensuite négociés la Commission.

Men valget af et bestemt desinfektionsmiddel forbliver efter patientens skøn- det er næsten umuligt at adskille de særlige fordele ved peroxid over andre desinfektionsmidler fra en række ulemper.
Cependant, le choix d'un agent désinfectant spécifique reste à la discrétion du patient- il est pratiquement impossible de dissocier les avantages particuliers du peroxyde par rapport aux autres désinfectants de plusieurs inconvénients.

Således er det komplet umuligt at adskille varmen fra ilden, fugtigheden fra vandet eller lyset fra solen; thi der er tale om naturnødvendige forhold.
Ainsi il est absolument impossible de séparer la chaleur du feu, l'humidité de l'eau, la lumière du soleil, car ce sont des nécessités essentielles.

Dette kan bl.a. være tilfældet, hvis de på hinanden følgende indgreb, henset til bl.a. deres tidsmæssige sammenhæng og formål samt virksomhedens situation på tidspunktet for indgrebene, er så tæt forbundne, at det er umuligt at adskille dem(135).
Tel peut notamment être le cas lorsque des interventions consécutives présentent, au regard notamment de leur chronologie, de leur finalité et de la situation de l'entreprise au moment de ces interventions, des liens tellement étroits entre elles qu'il est impossible de les dissocier(…).

I nogle uf udviklingslandene er det umuligt at adskille værdien af grunden fra værdien af bygningen.
Dans certains pays en voie de développement, il est impossible de distinguer la valeur du ter rain de la valeur de l'immeuble.

Det er umuligt at adskille drøftelserne om stabilitetspagtens fremtid og dermed om samordningen af den økonomiske politik og budgetpolitikken fra drøftelserne om de finansielle overslag.
Il est impossible de dissocier le débat sur l'avenir du pacte de stabilité et, donc, sur la coordination des politiques économiques et budgétaires du débat sur les perspectives financières.

Gennem hele serien i nogen del af det er næsten umuligt at adskille spillet hovedpersonen og den sekundære, så de er tæt sammenknyttede.
Tout au long de la série dans une partie de celui-ci est presque impossible de séparer le jeu du protagoniste et le secondaire, ils sont si étroitement entrelacés.

Arbejde i forbindelse med agroturisme(vedligeholdelse af områder til camping, sport eller fritidsaktiviteter, ridning,»ferie på landet« osv.), såfremt der er tale om bibeskæftigelse, der er led i bedriftens virksomhed på en sådan måde, at det i praksis er umuligt at adskille agroturismen fra den egentlige landbrugsbedrift(*).
Les travaux correspondant à des activités d'agritourisme(entretien de terrains de camping, de sport ou de détente, equitation, gîtes ruraux, etc.), pour autant qu'ils soient accessoires et imbriqués à l'activité de l'exploitation de telle sorte qu'il est pratiquement impossible de dissocier l'activité d'agritourisme de l'exploitation agricole proprement dite(').

Jeg mener, hr. formand, at det er umuligt at adskille hr. Morillons betænkning fra den generelle ramme for forholdet til Tyrkiet.
Je pense, Monsieur le Président, qu'il est impossible de dissocier le rapport de M. Morillon du cadre général des relations avec la Turquie.

Dette har gjort det umuligt at adskille mentale lidelser fra det sociale miljø, som de optræder i, og har gjort det nødvendigt at medtage lidelsernes sociale side i bedømmelsen af behandlingsbehovene.
Elle a rendu impossible la séparation entre les troubles observés et le contexte social d'émergence, obligeant à estimer le retentissement social des troubles dans l'appréciation des besoins.

(ES) Hr. formand! Min gruppe mener, at det er umuligt at adskille den del af Euromed-projektet, der vedrører handel, indvandring og finansiering, fra den politiske del.
Monsieur le Président, mon groupe considère qu'il est impossible de séparer le volet du projet euro-méditerranéen lié au commerce, à l'immigration ou au financement du volet politique.

Bliver det ikke i praksis umuligt at adskille disse spørgsmål, når man skal afgøre, hvilke regler der skal finde anvendelse i samarbejdslandene?
Ne sera-t-il pas impossible de distinguer ces composants dans la pratique, lorsque l'on voudra déterminer ce qu'il convient d'adapter dans les pays qui coopèrent avec l'UE?

Med nogle få undtagelser er det umuligt at adskille de værker, som Charles og Ray Eames skabte livet igennem, da de i fællesskab omsatte idéer til fuldkomne kreationer.
À quelques exceptions près, il est impossible de diviser l'œuvre Eames selon les créations de Ray et de Charles, les deux ayant apporté leurs idées respectives pour atteindre la perfection.

Derfor vil samme ikkelandbrugsmæssige aktivitet blive medregnet i landbrugserhvervet, hvis det er umuligt at adskille den fra en lokal faglig landbrugsenheds landbrugsmæssige hovedaktivitet, men den vil ikke blive medregnet, hvis det er muligt at adskille den fra den landbrugsmæssige hovedaktivitet, og den således udgør en særskilt ikkelandbrugsmæssig lokal faglig enhed.
Par conséquent, la même activité non agricole sera comprise dans la branche d'activité agricole lorsqu'il est impossible de la séparer de l'activité agricole principale d'une UAE locale agricole mais sera exclue lorsqu'il est possible de la séparer de l'activité agricole principale, cette activité secondaire donnant lieu alors à une autre UAE locale non agricole.

Hvordan man bruger "umuligt at adskille" i en Dansk sætning

I Self-Portrait er det umuligt at adskille de individuelle ansigtstræk fra de penselstrøg, som maler dem.

Den grundlæggende antagelse inden for miljøhistorien er, at det er umuligt at adskille det naturlige fra det kulturelle, fordi de to hele tiden påvirker hinanden.

Særtræk funktion: lodning er en ikke-adskillelig struktur, da det efter hærdning af tråden er umuligt at adskille ledningerne på grund af det omsluttende lag af loddet.

I mange Tilfælde er det, naar blot nyere Former af Navnene haves, umuligt at adskille bú fra búð → bu 2 bu f, gno.

Hos OK Kings er alvoren og det ironiske – og det autentiske og det lånte - umuligt at adskille.

Det er dog umuligt at adskille den politiske del af Vietnambevægelsen fra den generelle ungdomskultur.

GxP eller Non-GxP vil det i praksis være umuligt at adskille data.

Derfor er det også nærmest umuligt at adskille og isolere de enkelte genstande i vitrinen fra hinanden.

Det er umuligt at adskille ledningerne efter lodning For at opnå en solid forbindelse mellem to ledninger kræves der to grundlæggende betingelser.

Der er så mange spillemaskiner hos hver spiludbyder, at det næsten er umuligt at adskille sig.

Hvordan man bruger "impossible de séparer, impossible de dissocier, impossible de distinguer" i en Fransk sætning

Impossible de séparer les deux sans en abimer un...

Impossible de dissocier Royal de Luxe de son fondateur.

Impossible de distinguer les catholiques des orthodoxes.

Impossible de distinguer quelles créatures les tiennent cependant.

Extérieurement, il est impossible de distinguer un fruit de l’autre.

Il est impossible de séparer l'essence de sa manifestation phénomènale.

Impossible de distinguer une forme de vie particulière.

Il est impossible de séparer cette expression de son spinozisme.

Impossible de dissocier ses pensées de son apparence extérieure.

Il était pratiquement impossible de distinguer les triplées.