Eksempler på brug af Undersøgelse i henhold på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Iii om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 36.
Iii not to conduct an examination pursuant to Article 36;Undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 11 i antidumpingforordning(EØF) nr. 2423/88 vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Investigation under Article 13(11) of anti-dumping Regulation(EEC) No 2423/88 concerning imports of silicon metal originating in the People's Republic of China.Før 1980 var der kun blevet finansieret to undersøgelser i Irland ogNordirland* Heri medregnet en undersøgelse i henhold til art. 24, stk. 2.
Before 1980, only two Da der ikke i 1985 blev finansieret nogen undersøgelse i henhold til artikel 24, tegnede infrastrukturerne sig for mere end 90% af Fælleskabets årlige bidrag.
No studies under Article 24 were financed in 1985, infrastructure projects account for more than 90% of total Community grants for the year.USA har endnu ikke givet WTO meddelelse om de foranstaltninger,som medlemmet henviser til, og som godt kunne blive genstand for en undersøgelse i henhold til artikel 18 i WTO's landbrugsaftaler.
The United States have not yet notified the WTO of the measures to whichthe Honourable Member refers, which could warrant investigation under Article 18 of the WTO Agreement on Agriculture.Meddelelse om åbning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Notice of initiation of a review investi gation pursuant to Article 12 of Regulation(EC) No 384/96 concerning imports of certain televi sion camera systems originating in Japan.Kommissionen fandt efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelig dokumentation til at indlede en fornyet undersøgelse, og indledte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen9.
After consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review,the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) and 11(3) of the basic Regulation9.Under en undersøgelse i henhold til artikel 10 eller artikel 11 kun ufuldstændigt fremlægger de forlangte bøger eller øvrige forretningspapirer eller nægter at underkaste sig en undersøgelse, der en påbudt ved beslutning i henhold til artikel 11, stk. 3.
They produce the required books or other business records in complete form during investigations under Article 10 or Article 11, or refuse to submit to an Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, ogden iværksatte derfor en sådan undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen7.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review,the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the Basic Regulation7.Denne myndighed træffer efter en undersøgelse i henhold til artikel 16, nr. 2, alle nødvendige foranstaltninger og giver hurtigst muligt den første medlemsstats kompetente centrale myndighed meddelelse om de beslutninger, der er truffet, og om begrundelsen for disse.
Following an investigation carried out in accordance with point 2 of Article 16, that authority shall take all necessary measures and shall, at the earliest opportunity notify the competent central authority, of the first Member State of the decisions taken and the reasons for those decisions.Såfremt en medlemsstat i den forbindelse indgiver klage til Kommissionen over, at statsstøtten sætter en af de pågældende støttede virksomheder i stand til at underbyde,iværksætter Kommissionen en undersøgelse i henhold til EKSF-traktatens artikel 60.
In this context, where a Member State makes a complaint to the Commission that State aid is enabling one of the aided companies concerned to under-price,the Commission will launch an investigation under Article 60 ECSC.Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning(EF) nr. 384/96 vedrørende antidumping foranstaltningerne over for importen til Fælles skabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Notice of initiation of a review investigation, pursuant to Article 12 of Council Regulation(EC) No 384/96, of the anti-dumping measures applicable to imports into the Community of stainless steel fasteners and parts thereof originating in Malaysia and Thailand.Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, og i marts 2000(10)indledte den en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review,the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation in March 200010.En undersøgelse i henhold til denne forordning skal ikke gennemføres, og der skal ikke indføres eller opretholdes foranstaltninger, når sådanne foranstaltninger vil være i modstrid med Fællesskabets forpligtelser i henhold til skibsbygningsaftalen eller andre relevante internationale aftaler.
An investigation pursuant to this Regulation shall not be carried out nor measures be imposed or maintained when such measures would be contrary to the Community's obligations emanating from the Shipbuilding Agreement or any other relevant international agreement.Kommissionen fastslog efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en fornyet undersøgelse, ogiværksatte en sådan undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2,i grundforordningen ved offentliggørelse af en meddelelse herom i De Europæiske Fællesskabers Tidende.4.
Having determined, after consultation of the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of an expiry review,the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of the basic Regulation by a notice published in the Official Journal of the European Communities4.Såfremt der under en undersøgelse i henhold til nærværende bestemmelse påvises planteskadegørere, der er opført i bilag I, del A, kapitel I, eller i bilag II, del A, kapitel I, betragtes betingelserne i artikel 10 ikke som opfyldt.
Where, Udløber foranstaltningerne med hensyn til foranstaltninger i henhold til stk. 2 og3 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til stk. 2 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 var i gang inden for rammerne af samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Expire in the case of investigations carried out pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article in parallel,where either the investigation pursuant to paragraph 2 was initiated while a review under paragraph 3 was ongoing in the same proceeding or where such Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som det, der ovenfor er fastsat for undersøgelsen i henhold til stk. 2.
If a Udløber foranstaltningerne med hensyn til undersøgelser, der gennemføres i henhold til artikel 18 og19 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til artikel 18 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 var i gang inden for rammerne af den samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Expire in the case of investigations carried out pursuant to Articles 18 and 19 in parallel,where either the investigation pursuant to Article 18 was initiated while a review under Article 19 was ongoing in the same proceeding or where such Hvis en undersøgelse i henhold til artikel 18 indledes, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til artikel 19 på samme tidspunkt som det, der ovenfor er fastsat for undersøgelsen i henhold til artikel 18.
If a Det skal i den forbindelse også understreges, at medlemsstaterne- med hensyn til de forslag om støtteforanstaltninger, som i sidste instans er blevet god kendt af Kommissionen efter en undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 2- i de fleste tilfælde har måttet foretage betydelige ændringer heri, som betingelse for at Kommissionen undlader at rejse indvending over for deres gennemførelse.
It should beunderlined also that most proposals which are in the end accepted by the Commission after examination under the Article 93(2) procedure are substantially amended by the Member State before the Commission finally raises noobjection to their implementation.Kommissionen lader sig i forbindelse med sin vurdering og sine undersøgelse i henhold til dette stykke vejlede af alle de relevante bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 109 i TEUF, samt af relevante meddelelser, vejledninger og foranstaltninger vedtaget af Kommissionen, som er gældende på tidspunktet for vurderingen, under anvendelse af traktaternes bestemmelser vedrørende statsstøtte.
In making its assessments and conducting its investigations pursuant to this paragraph, the Commission shall be guided by all of the relevant regulations adopted under Article 109 TFEU as well as relevant communications, guidance and measures adopted by the Commission in application of the rules of the Treaties relating to State aid as are in force at the time the assessment is to be made.Kommissionen fandt det efter konsultation i det rådgivende udvalg godtgjort, at der forelå tilstrækkeligt bevis til at indlede en fornyet undersøgelse, og den indledte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2,i forordning(EF) nr. 384/96(i det følgende benævnt"grundforordningen") ved offentliggørelse af en meddelelse om indledning af undersøgelsen4.
After consulting the Advisory Committee, that sufficient evidence existed for the initiation of a review,the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation(EC) No 384/96(hereinafter referred to as the"basic Regulation") through the publication of a notice of initiation4.Derfor lyder ændringsforslaget som følger:"anser de alarmerende nyheder om drab på fagforeningsaktivister i Colombia samt nyheden, som nu er bekræftet af Colombias offentlige anklager om, at man har opdaget massegrave indeholdende hundredvis af mennesker, der er blevet dræbt inden for de seneste år i regionen La Macarena,for tilstrækkelige beviser til, at Kommissionen kan indlede en undersøgelse i henhold til forordningen.
Therefore, the amendment reads as follows:'considers that the alarming news concerning the killings of trade unionists Når myndighederne finder det godtgjort, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at begrunde, at der indledes en undersøgelse i henhold til artikel 11, underrettes det eller de medlemmer, hvis varer er omfattet af en sådan undersøgelse, samt andre interesserede parter, som undersøgelsesmyndighedeme ved er berørt heraf, og der offentliggøres en meddelelse herom.
When the authorities are satisfied that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 11, the Member or Members the products Den 31. august 1996 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende(4) om indledning af en fornyet undersøgelse af forordning(EØF) nr. 1189/93 vedrørende importen af visse sømløse rør af jern eller ulegeret stål med oprindelse i Ungarn, Polen og Kroatien ogiværksatte en sådan undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3,i forordning(EF) nr. 384/96 i det følgende benævnt»grundforordningen«.
On 31 August 1996, the Commission announced, by a notice published in the Official Journal of the European Communities(4), the initiation of an interim review of Regulation(EEC) No 1189/93 in respect of imports of certain seamless pipes and tubes of iron or non-alloy steel originating in Hungary, Poland andthe Republic of Croatia and commenced an investigation pursuant to Article 11(3) of Regulation(EC) No 384/96 hereinafter referred to as'the basic Regulation.In the light of the above,the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of ring binder mechanisms consigned from Vietnam, whether declared as originating in Vietnam or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.Kommissionen fastslog, at der forelå tilstrækkelige beviser til at indlede en interimsundersøgelse, og offentliggjorde efter høring af det rådgivende udvalg en meddelelse(i det følgende benævnt"indledningsmeddelelsen") i De Europæiske Fællesskabers Tidende(8)om indledning af en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3,i grundforordningen vedrørende importen til EF af PSF med oprindelse i Belarus, idet undersøgelsen kun omfattede dumpingaspektet.
The Commission, having determined that sufficient evidence existed for the initiation of an interim review, and after consultation of the Advisory Committee, announced by a notice("notice of initiation") published in the Official Journal of the European Communities(8)the initiation of an investigation pursuant to Article 11(3) of the basic Regulation with regard to imports into the Community of PSF originating in Belarus, limited in scope to the examination of dumping.In the light of the above,the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of steel ropes and cables consigned from Moldova, whether declared as originating in Moldova or not, subject to registration, in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.In the light of the above,the Commission has concluded that sufficient evidence exists to justify the initiation of an investigation pursuant to Article 13 of the basic Regulation and to make imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, subject to registration in accordance with Article 14(5) of the basic Regulation.
