Hvad Betyder UNDERSØGELSE I HENHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• enquête conformément
• enquête au titre
• réexamen conformément
• réexamen au titre
• enquête menée en vertu
• examen en application

Eksempler på brug af Undersøgelse i henhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Foretage en undersøgelse i henhold til litra a, nr. i,.
D'effectuer une enquête conformément au point a i;

Dens stk. 1, litra a, nr. iii, vedrører afgørelser om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 36.
Son paragraphe 1, sous a, iii, vise les décisions de ne pas procéder à un examen en application de l'article 36 de cette directive.

En undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5 kan kun komme på tale for en anden vare.
Une enquête au titre de l'article 5 du règlement de base ne pourrait s'envisager que pour un produit différent.

Iii om at undlade at foretage en undersøgelse i henhold til artikel 36.
Iii les décisions de ne pas procéder à un examen en application de l'article 36;

Indledning af en undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 10, i forordningen af 23. juli 1984' vedrørende.
Ouverture d'une enquête au titre de l'article 13, paragraphe 10, du règlement du 23 juillet 1984{l concernant.

Kommissionen fandt efter høring af det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelig dokumentation til at indlede en fornyet undersøgelse, og indledte en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2 og 3, i grundforordningen(9).
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, la Commission a entamé une enquête conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base(9).

Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor(endelig rapport).
Enquête, menée conformément à l'article 17 du règlement(CE) n° 1/2003 dans le secteur européen du gaz et de l'électricité.

Kommissionen har undersøgt, om betingelserne for at indlede en undersøgelse i henhold til Rådets forordning(EF) nr. 3285/94 og 519/94 er opfyldt.
La Commission a analysé si les conditions d'ouverture d'une enquête au titre des règlements(CE) no 3285/94 et(CE) no 519/94 étaient remplies.

Undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 11 i antidumpingforordning(EØF) nr. 2423/88 vedrørende importen af silicium med oprindelse i Den Kinesiske Folkerepublik.
Enquête au titre de l'article 13, paragraphe 11, du règlement antidumping(CEE) n° 2423/88 concernant les importations de silicium- métal originaire de la république populaire de Chine.

Vedtagelsen af Lovforslaget kommer en dag efter USA begyndte sin undersøgelse i henhold til§ 301 af Trade Act 1974 i så-forslag til lovgivning på skatteområdet.
L'adoption du projet de loi intervient le lendemain du jour où les États- Unis ont commencé leur enquête en vertu de l'article 301 du Trade Act 1974.

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en udløbsundersøgelse, indledes der en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 2.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

Meddelelse fra Kommissionen: Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor(endelig rapport).
Communication de la Commission: Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement(CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité(rapport final).

(2) Ved en meddelelse offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende[3] indledte Kommissionen den 10. januar 2006 på eget initiativ en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96[4]("grundforordningen").
(2) Le 10 janvier 2006, la Commission a ouvert de sa propre initiative, par avis publié au Journal officiel de l'Union européenne[3], une enquête conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) n°384/96 du Conseil[4](ci- après dénommé«le règlement de base»).

Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som undersøgelsen i henhold til stk. 2.
Si un réexamen au titre du paragraphe 2 est ouvert alors qu'un réexamen au titre du paragraphe 3 est en cours pour la même procédure, le réexamen au titre du paragraphe 3 est mené à terme dans le même délai que le réexamen au titre du paragraphe 2.

(6) Kommissionen traf samtidig på eget initiativ beslutning om at indlede en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, med henblik på at undersøge, om foranstaltningerne var hensigtsmæssige(7).
(6) Simultanément, une décision d'ouvrir une enquête au titre de l'article 11, paragraphe 3, a été prise à l'initiative de la Commission afin d'examiner si la forme des mesures était toujours adéquate(7).

Hvis udviklingen i importen af præparater og/eller blandinger indeholdende Ace K til Unionen kræver det, vil behovet for hurtig og passende indgriben blive vurderet, herunder indledningen af en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 13.
Si l'évolution des importations de préparations et/ou de mélanges contenant de l'ACE-K dans l'Union le requiert, la Commission examinera la nécessité d'adopter rapidement les mesures qui s'imposent, notamment l'ouverture d'une enquête au titre de l'article 13 du règlement de base.

Det peger i retning af, at markederne ikke fungerer optimalt, hvorfor der blev indledt en undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1/2003 og Kommissionens undersøgelsesinstrumenter bragt i anvendelse.
Ces éléments donnant à penser que les marchés ne fonctionnent pas de manière optimale, ils ont justié l'ouverture d'une enquête en vertu de l'article 17 du règlement(CE) n° 1/2003, ainsi que le recours aux instruments d'enquête dont dispose la Commission.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en delvis fornyet undersøgelse, og den indleder herved en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen intermédiaire partiel, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Kommissionens indledning af en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, var baseret på påstanden i anmodningen om, at dumpingmargenerne var steget betydeligt siden den tidligere undersøgelse, og at foranstaltningernes udløb derfor ville føre til øget dumping og skade.
La Commission a ouvert l'enquête au titre de l'article 11, paragraphe 3, car la demande faisait valoir que les marges de dumping s'étaient fortement accrues depuis l'enquête précédente et que, partant, l'expiration des mesures entraînerait une intensification du dumping et du préjudice.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse, og den indleder en undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base.

Fremgår det af en undersøgelse i henhold til denne artikel, at der er tale om en større dumpingmargen, ændres gældende foranstaltninger af Rådet; som træffer afgørelse med simpelt flertal på forslag fra Kommissionen, i overensstemmelse med de nye undersøgelsesresultater vedrørende eksportpriserne.
Lorsqu'une nouvelle enquête en vertu du présent article indique une augmentation du dumping, les mesures en vigueur sont modifiées par le Conseil statuant à la majorité simple sur proposition de la Commission, conformément aux nouvelles déterminations relatives aux prix à l'exportation.

Kommissionen har efter at have informeret medlemsstaterne fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EU-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 5.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie de l'Union ou en son nom et qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission ouvre une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

Hvis en undersøgelse i henhold til stk. 2 indledes, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til stk. 3 på samme tidspunkt som det, der ovenfor er fastsat for undersøgelsen i henhold til stk. 2.
Si un réexamen au titre du paragraphe 2 est ouvert alors qu'un réexamen au titre du paragraphe 3 est en cours pour la même procédure, le réexamen au titre du paragraphe 3 est mené à terme dans le même délai, précisé ci-dessus, que le réexamen au titre du paragraphe 2.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission entame une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

Hvis en undersøgelse i henhold til artikel 18 indledes, mens en undersøgelse i henhold til artikel 19 er i gang inden for rammerne af samme procedure, afsluttes undersøgelsen i henhold til artikel 19 på samme tidspunkt som det, der ovenfor er fastsat for undersøgelsen i henhold til artikel 18.
Si un réexamen au titre de l'article 18 est ouvert alors qu'un réexamen au titre de l'article 19 est en cours pour la même procédure, le réexamen au titre de l'article 19 est mené à terme dans le même délai, précisé ci-dessus, que le réexamen au titre de l'article 18.

Kommissionen har efter konsultationer i det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af erhvervsgrenen i Fællesskabet, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at begrunde indledningen af en procedure, og indleder en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, que la plainte a été déposée par l'industrie communautaire ou en son nom et qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une procédure, la Commission a entamé une enquête, conformément à l'article 5 du règlement de base.

Kommissionens meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udsigterne for det indre gas- og elmarked[15] og Kommissionens meddelelse"Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor(Endelig rapport)"[16] viste, at de gældende regler og foranstaltninger ikke skaber de fornødne rammer for, at målet om et velfungerende indre marked kan opfyldes.
La communication de la Commission intitulée«Les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité» et la communication de la Commission intitulée«Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement(CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité(rapport final)» ont montré que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas l'encadrement nécessaire pour permettre la réalisation de l'objectif que représente le bon fonctionnement du marché intérieur.

Frist for told undersøgelse i henhold til stk 2 artiklen 139 af toldkodeksen af toldunionen kan udvides med skriftlig tilladelse fra hovedet(souschef) af den toldmyndighed gennemføre told- undersøgelse, med en begrundelse for en sådan forlængelse for perioden er nødvendige for gennemgangen, undtagen når i overensstemmelse med denne føderale lovgivning frigivelsen af varerne ikke udføres, indtil resultaterne af undersøgelsen..
Date limite pour la douane examen en application du paragraphe 2 article 139 du code des douanes de l'Union douanière peut être étendue avec l'autorisation écrite de la tête(chef adjoint) de l'autorité douanière procède à l'examen des douanes, en indiquant les raisons de cette prolongation de la durée nécessaire à l'examen, sauf si conformément à la présente loi fédérale la mainlevée des marchandises n'est pas effectuée jusqu'à ce que les résultats de l'examen.

Udløber foranstaltningerne med hensyn til foranstaltninger i henhold til stk. 2 og 3 parallelt, hvor enten undersøgelsen i henhold til stk. 2 blev indledt, mens en undersøgelse i henhold til stk. 3 var i gang inden for rammerne af samme procedure, eller hvor sådanne undersøgelser blev indledt samtidig, eller.
Viennent à expiration dans le cas d'enquêtes effectuées au titre des paragraphes 2 et 3 parallèlement, lorsque, soit l'enquête au titre du paragraphe 2 a été entamée alors qu'un réexamen au titre du paragraphe 3 était pendant dans le cadre de la même procédure, soit de tels réexamens ont été ouverts en même temps, ou.

Kommissionens meddelelser af 10. januar 2007»Udsigterne for det indre gas- og elmarked« og»Undersøgelse i henhold til artikel 17 i forordning(EF) nr. 1/2003 af den europæiske gas- og elsektor(endelig rapport)« viste, at de nuværende regler og foranstaltninger hverken skaber de fornødne rammer eller sikrer etablering af sammenkoblingskapacitet, således at målet om et velfungerende, effektivt og åbent indre marked kan opfyldes.
Il ressort des communications de la Commission du 10 janvier 2007 intitulées«Perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité» et«Enquête menée en vertu de l'article 17 du règlement(CE) no 1/2003 sur les secteurs européens du gaz et de l'électricité(rapport final)» que les règles et les mesures en vigueur n'offrent pas un encadrement suffisant pour permettre la réalisation de l'objectif que représente le bon fonctionnement du marché intérieur.

Sådan bruges "undersøgelse i henhold" i en sætning

Når der iværksættes hjælp til en ung under 18 år efter Servicelovens §52, skal der også gennemføres en børnefaglig undersøgelse i henhold til Servicelovens §50.

Rapporten indeholder Nævnets undersøgelse i henhold til kulturministerens kommissorium af 20.

For undersøgelse i henhold til 17, stk. 2, betales et gebyr på kr.

Socialrådgiveren kan, hvis det er nødvendigt for sagen, foretage en tilpasset 50 undersøgelse i henhold til Serviceloven i samarbejde med forældrene.

Overordnet løser Børn- & Skoleforvaltningen sin opgave ved: At vurdere om der er grundlag for en undersøgelse i henhold til Lov om Social Service.

Frontteamet i Familieafdelingen skal i forlængelse af underretningen vurdere, om der skal udarbejdes en børnefaglig undersøgelse i henhold til servicelovens § 50.

Kommissionen har ikke modtaget nogen anmodninger om individuel undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3.

RIA vil foretage en undersøgelse i henhold til de relevante love og vil bestræbe sig på at svare fyldestgørende inden for 28 dage fra modtagelse af klagen/anliggendet.

Anvendes som forebyggelsesindsats mod de store kroniske sygdomme også i form af årsstatus og undersøgelse i henhold til faglig anbefaling og klinisk vejledning.

Kommunerne skal dog foretage en undersøgelse i henhold til Servicelovens 38.