Hvad Betyder FORNYET UNDERSØGELSE I HENHOLD på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• réexamen conformément
• réexamen au titre
• réexamen en vertu

Eksempler på brug af Fornyet undersøgelse i henhold på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mulighed for anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Possibilité de demander un réexamen au titre de l'article 19 du règlement de base.

I betragtning af karakteren af en sådan ændring vil det være passende at undersøge dette ved en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3.
Compte tenu de la nature de ce changement, il est jugé approprié d'examiner la question dans le cadre d'un réexamen intermédiaire au titre de l'article 11, paragraphe 3.

Mulighed for anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Possibilité de demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Producenterne i Fællesskabet kan derefter ikke senere end tre måneder før udgangen af femårs perioden indgive en anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til stk. 2.
Les producteurs de la Communauté sont ensuite habilités à présenter une demande de réexamen conformément au paragraphe 2 au plus tard trois mois avant la fin de la période de cinq ans.

Anmodninger om fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20, stk. 1, og artikel 20, stk. 2, behandles processuelt som anmodninger om adgang til appel.
Les demandes de réexamen en vertu de l'article 20, paragraphes 1 et 2, sont soumises au même traitement procédural que les requêtes en relevé de forclusion.

Producenterne i Unionen kan derefter ikke senere end tre måneder før udgangen af femårs perioden indgive en anmodning om fornyet undersøgelse i henhold til stk. 2.
Par la suite, les producteurs de la Communauté sont habilités à présenter une demande de réexamen conformément au deuxième alinéa, au plus tard trois mois avant la fin de la période de cinq ans.

I forbindelse med en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen er det desuden ikke nødvendigt at beregne en præcis dumpingmargen.
De plus, il y a lieu de rappeler qu'il n'est pas nécessaire de calculer une marge de dumping précise dans le cadre d'un réexamen au titre de l'expiration des mesures.

Rammebestemmelserne berører ikke ordninger, der allerede er godkendt på tidspunktet for rammebestemmelsernes offentliggørelse, dog med forbehold af muligheden for fornyet undersøgelse i henhold til artikel 93, stk. 1.
Le présent encadrement ne porte pas atteinte aux régimes déjà autorisés lors de sa publication, mais ceuxci pourront élre soumis a un réexamen en vertu de l'article 93. paragraphe 1.

Meddelelse om åbning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 vedrørende importen af visse fjernsynskamerasystemer med oprindelse i Japan.
Avis d'ouverture d'une enquête de réexamen conformément à l'article 12 du règlement(CE) n° 384/96, concernant les importations de certains systèmes de caméras de télévision originaires du Japon.

Kommissionen undersøgte den dokumentation, der var fremlagt af GOI, og fandt den tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 19.
La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 20 du règlement de base.

Ansøgerens anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, indeholdt umiddelbare beviser for, at de omstændigheder, som lå til grund for indførelsen af foranstaltningerne, har ændret sig, og at disse ændringer er af varig art.
La demande de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, repose sur des éléments de preuve fournis par les requérants, dont il ressort à première vue que les circonstances à l'origine de l'institution des mesures ont changé et que ces changements présentent un caractère durable.

Selskabet blev underrettet om, at det kunne fremsætte krav om markedsøkonomisk status i forbindelse med en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen.
La société a été informée du fait qu'elle pouvait demander le statut d'économie de marché dans le cadre d'une demande de réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Meddelelse om indledning af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 12 i Rådets for ordning(EF) nr. 384/96 vedrørende antidumping foranstaltningerne over for importen til Fælles skabet af skruer, bolte, møtrikker og lignende varer af rustfrit stål med oprindelse i Malaysia og Thailand.
Avis d'ouverture d'une enquête de réexamen, conformément à l'article 12 du règlement(CE) n° 384/96 du Conseil, des mesures antidumping applicables aux importations d'éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties originaires de Malaisie et de Thaïlande.

(3) Kommissionen undersøgte den dokumentation, som ansøgeren havde fremlagt, og fastslog, at den var tilstrækkelig til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
(3) La Commission a examiné les éléments de preuve présentés par le requérant et les a jugés suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen, conformément aux dispositions de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.

(2) Kommissionen modtog i november 1993 en anmodning om en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 14 i forordning(EØF) nr. 2423/88(3) af disse foranstaltninger fra European Federation of Lighter Manufacturers(EFLM), hvori det hævdedes, at der havde været en stigning i dumpingmargenen, og at der som følge heraf forvoldtes yderligere skade.
(2) En novembre 1993, la Commission a été saisie d'une demande de réexamen de ces mesures, conformément à l'article 14 du règlement(CEE) n° 2423/88(3), déposée par la fédération des fabricants européens de briquets, faisant valoir un accroissement de la marge de dumping et, par conséquent, une aggravation du préjudice.

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en fremskyndet fornyet undersøgelse, vil den indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 20 i grundforordningen.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier un réexamen accéléré, la Commission ouvre un réexamen, conformément à l'article 20 du règlement de base.

Kommissionen har modtaget en anmodning om en delvis fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab[1], i det følgende benævnt"grundforordningen", senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005[2].
La Commission a été saisie d'une demande de réexamen intermédiaire partiel, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(ci- après dénommé"le règlement de base")[1], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 2117/2005 du Conseil[2].

Hvis en interesseret part mener, at det er berettiget at foretage en fornyet undersøgelse af foranstaltningerne med henblik på at muliggøre en ændring af foranstaltningerne, kan den pågældende part anmode om en fornyet undersøgelse i henhold til grundforordningens artikel 11, stk. 3.
Si une partie intéressée estime qu'il convient de réexaminer les mesures afin de permettre leur modification éventuelle, elle peut demander un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base.

Kommissionen har tilstrækkelig dokumentation til at indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 13, stk. 4, og artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning(EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab(i det følgende benævnt"grundforordningen")[1], senest ændret ved Rådets forordning(EF) nr. 2117/2005[2].
La Commission dispose d'éléments de preuve suffisants pour ouvrir un réexamen au titre de l'article 13, paragraphe 4, et de l'article 11, paragraphe 3, du règlement(CE) no 384/96 du Conseil relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne(ci- après dénommé"le règlement de base")[1], modifié en dernier lieu par le règlement(CE) no 2117/2005 du Conseil[2].

Kommissionen fastslog efter konsultationer i det rådgivende udvalg, at der forelå tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen og iværksatte en sådan undersøgelse(4).
Ayant déterminé, après consultation du comité consultatif, qu'il existait des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base, la Commission a ouvert un réexamen(4).

For at sikre en ensartet behandling af alle ægte nye indonesiske eksporterende producenter og de samarbejdende selskaber, der ikke indgik i stikprøven for dette land, finder Kommissionen imidlertid, at der bør træffes foranstaltninger til at anvende den vejede gennemsnitlige told, der er indført over for de sidstnævnte selskaber, på alle nye indonesiske eksporterende producenter, der ellers ville være berettiget til en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 4, i grundforordningen.
Toutefois, afin d'assurer l'égalité de traitement entre les nouveaux producteurs-exportateurs indonésiens et les sociétés ayant coopéré non incluses dans l'échantillon pour l'Indonésie, il est considéré qu'il convient d'appliquer le droit moyen pondéré auquel ces dernières sociétés sont soumises à tout nouveau producteur-exportateur indonésien qui aurait pu bénéficier d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, du règlement de base.

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, vil den indlede en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, begrænset til en undersøgelse af dumpingaspektet for ansøgerens vedkommende.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, portant uniquement sur l'examen du dumping en ce qui concerne la requérante.

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at der foreligger tilstrækkelige beviser til at indlede en delvis interimsundersøgelse, og den indleder en fornyet undersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 3, i grundforordningen, med henblik på at bestemme ansøgerens dumpingmargen og størrelsen af den told, som import i Fællesskabet af den pågældende vare skal pålægges.
Ayant conclu, après consultation du comité consultatif, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'un réexamen intermédiaire partiel, la Commission entame un réexamen, conformément à l'article 11, paragraphe 3, du règlement de base, afin de déterminer la marge de dumping du requérant et le niveau du droit auquel doivent être soumises ses exportations du produit concerné vers la Communauté.

Usædvanligt lange fornyede undersøgelser i henhold til denne artikel kan derfor undergrave retssikkerheden og have negative følger for interesserede parter.
Des enquêtes de réexamen exceptionnellement longues en vertu de cet article peuvent être source d'insécurité juridique et causer un préjudice aux parties concernées.

For så vidt angår fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 4, finder Kommissionen, at fristen for afslutning bør fastsættes til ni måneder.
En ce qui concerne les enquêtes de réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, il est considéré que leur délai d'achèvement devrait être fixé à neuf mois.

Efter en fornyet undersøgelse indledt i henhold til artikel 11, stk. 2, i grundforordningen(“den tidligere fornyede undersøgelse”) blev disse foranstaltninger forlænget med yderligere fem år ved forordning(EF) nr. 771/98[6].
À la suite d'un réexamen ouvert conformément à l'article 11, paragraphe 2, du règlement de base(ci- après dénommé«enquête de réexamen précédente»), ces mesures ont été prorogées de cinq années supplémentaires par le règlement(CE) n° 771/98[6].

Da indførsel registreres, indtil fornyede undersøgelser i henhold til artikel 11, stk. 4, er afsluttet, bør fristen for afslutning af sådanne undersøgelser ikke overstige den periode, hvori den af undersøgelsen omfattede indførsel kan gøres til genstand for registrering.
Dans la mesure où les importations sont enregistrées dans l'attente de l'achèvement d'un réexamen au titre de l'article 11, paragraphe 4, le délai de réexamen ne devrait pas excéder la durée de l'enregistrement prévue pour les importations concernées.