Hvad er oversættelsen af " UNDGÆLDE " på engelsk?

• bear
• suffer
• pay

Eksempler på brug af Undgælde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det vil jeg undgælde for.
I will suffer that.

Du dræbte min lillebror, og nu skal du undgælde.
You killed my little brother and now you're going to pay.

Det skal du undgælde for! Ladja!
Ladja! You will pay for this!

Manden skal være sagesløs, men sådan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.
The man shall be free from iniquity, and that woman shall bear her iniquity.

Han skal undgælde for det, han har gjort.
He will pay for what he's done to us.

Men nogen må undgælde.
But someone has to pay.

Det er overordentlig uheldigt, at Europa-Parlamentet skal undgælde for de underskud, der i mellemtiden er opstået på grund af dårlig forvaltning af pensionsfonden for medlemmerne.
It is extremely vexatious that this House should be landed with the shortages that have already occurred on account of bad management in the Members' pension funds.

Og nu skal begge undgælde.
And now both will get punished.

Den lille chokoladefabrikant, som producerer lokalt, er derimod begrænset i sine etableringsmuligheder og må således undgælde.
The small local chocolate makers on the other hand are restricted as to where they can operate and are therefore at a disadvantage.

Mange bad Kong Svend at lade dem dræbe, og sagde, at alle Nordmænd burde undgælde for det, Kong Harald havde gjort.
Many asked King Sweyn to have them killed, and said that all Norwegians should suffer for what King Harald had done.

Du må ikke blotte din Mosters og din Fasters Blusel, thi den, der gør det, afdækker sin kødelige Slægtnings Blusel; de skal undgælde for deres Brøde.
And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.

Og eders Sønner skal flakke om i Ørkenen i fyrretyve År og undgælde for eders Bolen, indtil eders Kroppe er gået til Grunde i Ørkenen.
And your children shall wander in the wilderness forty years, and bear your whoredoms, until your carcases be wasted in the wilderness.

Du må ikke blotte din Mosters og din Fasters Blusel, thi den, der gør det, afdækker sin kødelige Slægtnings Blusel; de skal undgælde for deres Brøde.
You shall not uncover the nakedness of your mother's sister, nor of your father's sister; for he has made naked his close relative: they shall bear their iniquity.

Og eders Sønner skal flakke om i Ørkenen i fyrretyve År og undgælde for eders Bolen, indtil eders Kroppe er gået til Grunde i Ørkenen.
Your sons shall be shepherds for forty years in the wilderness, and they will suffer for your unfaithfulness, until your corpses lie in the wilderness.

Men den, som undlader at fejre Påsken, skønt han er ren og ikke på Rejse, det Menneske skal udryddes af sin Slægt, fordi han ikke har frembåret HERRENs Offergave til den fastsatte Tid. Den Mand skal undgælde for sin Synd.
But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn't offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

Tilgiv, HERRE, dit Folk Israel, som du udløste, og lad ikke dit Folk Israel undgælde for det uskyldige Blod!" Så skal der skaffes dem Soning for Blodskylden.
Forgive, Yahweh, your people Israel, whom you have redeemed, and don't allow innocent blood in the midst of your people Israel." The blood shall be forgiven them.

Men den, som undlader at fejre Påsken, skønt han er ren og ikke på Rejse, det Menneske skal udryddes af sin Slægt, fordi han ikke har frembåret HERRENs Offergave til den fastsatte Tid. Den Mand skal undgælde for sin Synd.
But the man that is clean, and is not in a journey, and forbeareth to keep the passover, even the same soul shall be cut off from among his people: because he brought not the offering of the LORD in its appointed season, that man shall bear his sin.

Tilgiv, HERRE, dit Folk Israel, som du udløste, og lad ikke dit Folk Israel undgælde for det uskyldige Blod!" Så skal der skaffes dem Soning for Blodskylden.
Forgive Your people Israel whom You have redeemed, O LORD, and do not place the guilt of innocent blood in the midst of Your people Israel.' And the bloodguiltiness shall be forgiven them.

Og hvis der spises noget af hans Takoffers Kød på den tredje Dag, så vil den, som bringer Offeret, ikke kunne finde Guds Velbehag, det skal ikke tilregnes ham, men regnes for urent Kød, og den, der spiser deraf, skal undgælde for sin Brøde.
If any of the flesh of the sacrifice of his peace offerings is eaten on the third day, it will not be accepted, neither shall it be imputed to him who offers it. It will be an abomination, and the soul who eats any of it will bear his iniquity.

Men først må Landet forlades af dem og have sine Sabbater godtgjort, medens det ligger øde og forladt af dem, og de skal undgælde for deres Skyld, fordi, ja, fordi de lod hånt om mine Lovbud og væmmedes ved mine Anordninger.
Which when she shall be left by them, shall enjoy her sabbaths, being desolate for them. But they shall pray for their sins, because they rejected my judgments, and despised my laws.

Om en Mand tager sin Søster, sin Faders eller sin Moders Datter, til Ægte, så han ser hendes Blusel, og hun hans, da er det en skammelig Gerning; de skal udryddes i deres Landsmænds Påsyn; han har blottet sin Søsters Blusel, han skal undgælde for sin Brøde.
And if a man shall take his sister, his father's daughter, or his mother's daughter, and see her nakedness, and she see his nakedness; it is a wicked thing; and they shall be cut off in the sight of their people: he hath uncovered his sister's nakedness; he shall bear his iniquity.

Producenter, som går over til dyrevenlige systemer, må ikke undgælde finansielt herfor.
Producers who switch to animal-friendly systems must not suffer financially as a result.

Andre siger at Knud hemmeligt havde givet befaling til at dræbe Edward, og at han nu bød at morderne skulle straffes for derved at bortlede mistanken fra sig selv, idet han holdt for at han, for at få folk til at tro at han var uskyldig og ikke havde del i denne misgerning, måtte lade dem, som havde øvet udåden, undgælde på det hårdeste.
Others say that Knud had secretly given orders to kill Edward, and that he now commanded that the murderers should be punished in order to divert suspicion from himself, since he held that he, to get people to believe that he was innocent and had no part in this crime, had to let those, who had done it, be punished on the hardest.

En mulig grund til disse episoder er forøgelsen af antallet af kristne i Indien. Mærkeligt nok har det i den seneste tid navnlig været dem, som måtte undgælde, mens det inden den tid først og fremmest var muslimer, der var målet for aktionerne.
One possible reason for them is the increase in the number of Christians in India, and strangely enough they are the ones who have been bearing the brunt in recent times, whereas before that it was mainly Muslims who were the target.

Dog er Saxo ikke overbevidst om at Knud ikke havde en finger med i spillet:"Andre siger at Knud hemmeligt havde givet befaling til at dræbe Edward, og at han nu bød at morderne skulle straffes for derved at bortlede mistanken fra sig selv, idet han holdt for at han, for at få folk til at tro at han var uskyldig og ikke havde del i denne misgerning, måtte lade dem, som havde øvet udåden, undgælde på det hårdeste.
However, Saxo is not convinced that Canute did not have a hand in the game:"Others say that Knud had secretly given orders to kill Edward, and that he now commanded that the murderers should be punished in order to divert suspicion from himself, since he held that he, to get people to believe that he was innocent and had no part in this crime, had to let those, who had done it, be punished on the hardest.

Manden skal være sagesløs, men sådan en Hustru skal undgælde for sin Brøde.
Then shall the man be guiltless from iniquity, and this woman shall bear her iniquity.

Om nogen har Samleje med sin Farbroders Hustru, da har han blottet sin Farbroders Blusel, de skal undgælde for deres Synd og dø barnløse.
If a man lies with his uncle's wife, he has uncovered his uncle's nakedness: they shall bear their sin; they shall die childless.

De kan med god grund være nervøse for at blive ramt af den skepsis, der kan opstå, når nye store flygtningestrømme kommer til landet, og når nogle har svært ved at finde sig til rette; men de skal ikke undgælde, hvis andre ikke gør sig den samme umage for at blive en del af det danske fællesskab.
They have good reason to be apprehensive of being affected by the scepticism that may arise when new large numbers of refugees stream into Denmark and when some find it difficult to find their place in Denmark; but they should not suffer if others do not make the same effort to become part of the Danish community.

Hvordan man bruger "undgælde" i en Dansk sætning

Var der en Vedtægt eller en Bestemmelse, der ikke blev overholdt, måtte Synderen undgælde, selv om denne var en af hendes bedste Venner.

Forældre vil blive krævet til regnskab for deres børns opførsel, og børnene vil komme til at undgælde for deres forældres svigten.

Værløseborgerne blev i sammenlægningsaftalen lovet ikke at skulle undgælde for de økonomiske problemer og gælden fra Farum.

Ganske uretfærdigt, naturligvis – alle landets vinbønder og -producenter kom til at undgælde, fordi nogle få forargede verden.

Et af de dystre perspektiver her: Det er nu for alvor vores børn, der er begyndt at undgælde for den fejlslagne indvandrings- og integrationspolitik.

Den Josephines en højreorienteret fraktion af katolicismen, besluttet, at dekadent by Barcelona havde brug for et Forsoningsdagen templet så indbyggere kunne undgælde der.

Mads Petersens tegnebog måtte undgælde med et større beløb, men han var en velhavende bonde.

Fra den Dag blev det rent galt for mit vedkommende, jeg maatte i lange Tider undgælde for denne Undersøgelse.

Det kan ikke være meningen at over halvdelen at de nuværende borgere i i dette land skal undgælde for S og SF´s kyngen til magten.

undgælde og betale for misdæderens uansvarlige livsvalg.

Hvordan man bruger "bear, suffer, pay" i en Engelsk sætning

Sharlene learned she can bear children.

Why must you suffer with me?

But they don't suffer from it.

Some winners even suffer from insomnia.

Fishing, Bear and Moose hunting packages.

Younger people also suffer from it.

Let the Government Pay Your Way!

manufacturers that pay for their software.

Anyway; what’s the gender pay gap?

Start booking Minus the Bear now!