Hvad er oversættelsen af " UNIONENS VÆRDIER " på engelsk?

• union's values

Eksempler på brug af Unionens værdier på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Intet kunne være mere ulig Unionens værdier.
I can't think of anything that runs more contrary to Union values.

Alle europæiske demokratier, som deler Unionens værdier og mål, og som vil og kan vedtage Unionens love, har ret til at blive medlemmer.
All European democracies who share the Union's values and objectives, and who wish and are able to accept the Union's laws, have the right to become members.

At afholde sig fra eksekvering af dødsstraf er en del af Unionens værdier.
One of the common values of the Union is to refrain from carrying out the death penalty.

For at sikre at Unionens værdier og interesser repræsenteres på sammenhængende og effektiv vis i FN-systemet, er det nødvendigt, at EU taler med én stemme.
In order to ensure that the Union's values and interests are represented in a coherent and effective way in the UN system, it is necessary that the EU speaks with a single voice.

Vi bør have mere respekt for en kirke og en religion, som Unionens værdier er baseret på.
We should accord more respect to a Church and a religion on which the values of our Union are founded.

Jeg udfordrer Deres formandskab til at gå i brechen for Unionens værdier ved at tale for Europa som helhed ved topmødet mellem EU og USA, når det gælder spørgsmålet om de tilbageværende tilbageholdte i Guantánamobugten.
I challenge your presidency to stand up for our Union's values by speaking for Europe as a whole at the EU-US summit on the issue of the remaining Guantanamo Bay detainees.

Når jeg siger dette, betyder det ikke, at vi ikke skal være strenge, hvad angår kriterierne og Unionens værdier.
When I say this, it does not mean that we must not be strict where the EU's criteria and values are concerned.

Skal emnet til offentlig diskussion begrænses til et forsvar af Unionens værdier, eller skal ytringsfriheden gælde?
Should the topic of the public discussion be limited in the defence of the values of the Union, or should freedom of expression prevail?

Hr. Méndez de Vigo mindede os i formiddags om, at forfatningen er en enestående mulighed for at garantere Unionens værdier.
Mr Méndez de Vigo reminded us this morning that the Constitution is the unique opportunity to guarantee the values of the Union.

Her gives der nærmest udtryk for en kolonial holdning, som indebærer, at Unionens værdier er andres overlegne, og at andre lande risikerer pression, hvis de har afvigende værdier..
This represents an almost colonial attitude which places the Union's values above those of others and means that other countries are at risk of pressure from the Union if they hold different values.

Imidlertid mener jeg, at der er en tredje og meget vigtig grund, nemlig at det er en positiv beslutning, én, der viser, at Unionens værdier stadig er attraktive.
However, I think there is a third, very important reason: it is a positive resolution and one which shows that the Union's values are still attractive.

Artikel 2: Unionens værdier Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
Article 2: The Union 's values The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

Rådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan til en gruppe af medlemsstater for at bevare Unionens værdier og tjene dens interesser.
The Council may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values and serve its interests.

Men selv om midlerne er forskellige, er hovedmålsætningen, nemlig udbredelsen af Unionens værdier til såvel de geografiske som de politiske omgivelser, fortsat grundlaget for vores politik.
And although the means we use are different, essentially the objectives, in other words the dissemination of the Union's values to its surroundings, to its environment, both geographical and political, always constitute the basis of our policy.

Jeg vil gerne forsikre fru in't Veld, fru Göncz og fru Benova om, at Ungarn stadig respekterer de grundlæggende rettigheder, menneskerettighederne og Unionens værdier.
I would like to reassure Mrs in't Veld, Mrs Göncz and Mrs Benova that Hungary still respects fundamental rights, human rights and the values of the Union.

Unionen har en fælles institutionel ramme, der tager sigte på------ at forfølge Unionens mål at fremme Unionens værdier at tjene Unionens, dens borgeres og dens medlemsstaters interesser.
The Union shall be served by a single institutional framework which shall aim to:------ advance the objectives of the Union, promote the values of the Union, serve the interests of the Union, its citizens and its Member States.

Vi ønsker, at vores partnere og verden udenom skal fornemme EU som en enhed, der taler med en stemme og formidler Unionens værdier.
We want the European Union as a whole to be perceived by our partners and by the outside world as speaking with one voice and conveying the values of the European Union.

Artikel I-2 Unionens værdier Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne, herunder rettigheder for personer, der tilhører mindretal.
Article I-2 The Union's values The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.

Ministerrådet kan overdrage gennemførelsen af en opgave på EU-plan tilen gruppe af medlemsstater for at bevare Unionens værdier og tjene dens interesser.
The Council of Ministers may entrust the execution of a task, within the Union framework, to a group of Member States in order to protect the Union's values andserve its interests.

Det vil først være muligt, når Unionens værdier og mål udbredes overalt ved hjælp at medierne f. eks., og EU's borgere inddrages i drøftelser og debatter om europæisk integration, idet man sætter sin lid til multiplikatoreffekten med hensyn til den videre formidling af de forskellige synspunkter.
Attaining this objective will specifically require fully and effectively disseminating the Union's values and objectives, using the media for example and involving the Community's citizens in discussions and debates on European integration, relying on the multiplier effect of passing on their views.

Nogle ønskede en gengivelse af den nuværende artikel 191 i TEF, mens andre har foreslået tilføjelser vedrørende den demokratiske karakter af partiernes interne organisation og deres respekt for Unionens værdier.
Some Convention members wanted the whole of Article 191 TEC to be reproduced and others had suggested additions concerning the democratic nature of the internal organisation of parties and their respect for the Union's values.

Unionen udvikler særlige forbindelser med sine nabolande med henblik på at skabe et område med velstand og godt naboskab, der bygger på Unionens værdier og er kendetegnet ved tætte og fredelige forbindelser baseret på samarbejde.2.
The Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.2.

Det er grunden til, at vores gruppe fremlagde nogle beslutningsforslag, som desværre blev forkastet. Mere specifikt var der tale om forslag, der udtrykte vores modstand mod Lissabontraktaten og understregede nogle af dens mere bekymrende sider såsom en tendens til at militarisere EU i tæt samarbejde med NATO, pålægge stigende militærudgifter og bestemmelser om gennemførelse af militæroperationer for at"bevare Unionens værdier og tjene dens interesser.
That is why our group tabled some motions for resolutions which were, unfortunately, rejected, specifically motions expressing our opposition to the Treaty of Lisbon, underlining some of its more worrying aspects, such as the trend towards the militarisation of the European Union in close liaison with NATO, imposing an increase in military spending and providing for the conducting of military operations in order to protect the Union's values and serve its interests.

Forstærket samarbejde på et af de områder, der er omhandlet i dette traktatafsnit, har til formål at beskytte Unionens værdier og tjene dens interesser som helhed ved at styrke dens identitet som en sammenhængende kraft i internationale sammenhænge.
Enhanced cooperation in any of the areas referred to in this title shall be aimed at safeguarding the values and serving the interests of the Union as a whole by asserting its identity as a coherent force on the international scene.

Den europæiske konference mødtes i London den 12. marts og åbnede således officielt et forum, der skal samle samtlige EU-medlemsstater og de europæiske stater, der søger om optagelse, og som deler Unionens værdier og interne og eksterne målsætninger.
The European Conference met in London on 12 March, thereby officially opening a forum seeking to bring together the Member States of the European Union and those European States wishing to secure membership and sharing internal and external values and goals.

På det første møde den 28. november om formiddagen drøftede ministrene spørgsmål vedrørende juridisk revision af forfatningen, Unionens værdier, chartret om grundlæggende rettigheder og økonomiske, finansielle og budgetmæssige be stemmelser, og under frokosten drøftedes præamblet, bestemmelserne om et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed og de sociale bestemmelser. melser.
At the first session, on the morning of 28 November, the ministers discussed the legal review of the Constitution, the Union's values, the Charter of Fundamental Rights, and economic, financial and budgetary provisions, then moved on, over lunch, to the preamble, the area of freedom, security and justice, and social provisions.

Det Europæiske Råd kan med enstemmighed(uden den pågældendemedlemsstat) og efter godkendelse fra Europa-Parlamentet(med et flertal på totredjedele) fastslå, at en medlemsstat groftog vedvarende krænker Unionens værdier, hvorefter Rådet med kvalificeret flertal kan suspendere den pågældendemedlemsstats rettigheder.
Suspension of rights By a decision taken unanimously(not counting the State concerned) and in the event of violation after approval by the European Parliament(voting by two-thirds majority), of the Union's valuesthe European Council can indicate seriousand persistent violation of the Union's values by a Member State, after which the Council may, by qualifiedmajority, suspend the rights of the Member State in question.

Hvis vi mener det alvorligt med den igangværende forfatningsproces, så lad os sikre, at artikel 2 i konventets forslag efterleves. Det drejer sig om Unionens værdier, og artiklen er affattet som følger:"Unionen bygger på værdierne respekt for den menneskelige værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, retsstaten og respekt for menneskerettighederne.
If the current constitutional process is to have any meaning, let us begin by ensuring compliance with Article 2 of the draft Constitution, devoted to the values of the EU and worded as follows:'The Union is founded on the values of respect for human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.

En kodeks, mine damer og herrer, som vil være et instrument til at vide, på hvilke interne og eksterne betingelser der kommunikeres, en kodeks, der kan skabe sammenhæng i Unionens kurs og handlinger, men aldrig for at sætte dialogen på spil, en kodeks som et politisk instrument, ikke et juridisk og etisk instrument, der systematisk samler Unionens værdier og politiske tankegang og dens regler for gennemførelse.
A code, ladies and gentlemen, that will be an instrument for defining the terms, both internal and external, under which dialogue takes place; a code to provide cohesion for the speech and the actions of the Union, but never to undermine dialogue; a code which serves as a political instrument, not a legal or ethical one, which systematically collates the Union's values and political thought and its rules of implementation.

For så vidt angår artikel 43 anmodede en del af talerne om, at lade bestemmelsen om, at befolkningen i et kandidatland skal respektere Unionens værdier, udgå, da det burde være tilstrækkeligt, at disse værdier respekteres af kandidatlandet.
Some speakers asked that in Article 43, the requirement that the peoples of the candidate State should respect the values of the Union should be deleted, since respect of those values by the candidate State should suffice.

Sådan bruges "unionens værdier" i en sætning

Forfatningstraktaten er opbygget af 4 bind: Bind 1 er grundstammen i forfatningstraktaten, som fastsætter Unionens værdier, mål, beføjelser, kompetencer samt Unionens institutioner.

Artikel 2 EU: Unionens værdier [tidligere artikel 6, stk. 1, TEU] Artikel 4 EU: Forholdet mellem Unionen og medlemsstaterne, loyalitetsprincippet [tidligere artikel 10 TEF] 1.

Der tales meget om unionens “værdier”, men de findes ikke, det er tom snak. - 28.

EU-ret – Unionens værdier og mål – værdier – respekt for retsstaten – retsstat – begreb (Art. 2 TEU og 49 TEU) 5.

Det indebærer imidlertid, at Danmark skal respektere ’unionens værdier’ – ja, ikke nok med det: Danmark og dens befolkning skal ’fremme’ disse værdier!

Formålet dermed vil være at fremme Unionens værdier og mål, at bringe borgerne tættere på EU og dets institutioner og at anspore til aktivt medborgerskab.

EU kritiserer udviklingen som værende i strid med unionens værdier, mens Ungarn holder på retten til at bestemme selv, især hvad angår indvandring.

I forbindelse med definitionen af Unionens værdier og mål er der tilføjet, at "ikke-forskelsbehandling" og "lighed" indgår blandt de samfundsværdier som Unionen bygger på.

Anerkendelse af den iboende og økonomiske værdi af kultur og kreativitet og respekt for kvaliteten og mangfoldigheden af Unionens værdier og politikker.