Hvad er oversættelsen af " UTILSLØRET " på engelsk?

• undisguised
• naked
• unconcealed
• unveiled
• barefaced
• unabashed

Eksempler på brug af Utilsløret på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Hillside, derfor utilsløret visninger og frisk luft.
Hillside, therefore undisguised views and fresh air.

Vi beder dig tale til os ligeud og utilsløret.
We pray you to speak to us directly and in undisguised form.

Hver eneste gang du tager en tår. med fuldstændig, utilsløret ærlighed, Vinen vil altid hviske inde i munden på dig.
With complete, unabashed honesty every time you take a sip. The wine will always whisper into your mouth.

I har sikkert set døden i øjnene før, men aldrig så utilsløret.
Surely a man like you has faced death before, but never so nakedly.

Men for os ser det mere ud som utilsløret bedrageri og røveri.
But to us, it seems more like barefaced deceit and robbery.

Lang tap det foto, du gerne vil bringe tilbage og gøre det utilsløret igen.
Long tap the photo you would like to bring back and make it unconcealed again.

Hver eneste gang du tager en tår. med fuldstændig, utilsløret ærlighed, Vinen vil altid hviske inde i munden på dig.
Every time you take a sip. The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty.

Således, Aladdin Keykubad, den tyrkiske Sultan, ophidset ud en masse absorbere utilsløret i historien.
Thus, Alaaddin Keykubat, the Turkish Sultan, agitated out the a lot of absorbing barefaced in history.

Derpå ilede himlens Jomfru utilsløret og strålende ud af sit gådefulde palæ og forhørte sig om deres navne, og alle blev nævnt på ét nær.
Thereupon the Maid of heaven hastened forth unveiled and resplendent from Her mystic mansion, and asked of their names, and all were told but one.

Vover De ikke at slå Deres konge ihjel med utilsløret ansigt?
Are you afraid to kill your king with an open face?

Utilsløret statsterror mod hvide landmænd, deres sorte managere og landarbejdere og mod politiske modstandere af Mugabes parti, ZANU-PF.
Naked state terror against white farmers, their black managers and agricultural labourers as well as against political opponents of Mugabe' s party, ZANU-PF.

Så viser civilisationen og retfærdigheden sig som utilsløret vildskab og lovløs hævn.
Then this civilisation and justice stand forth as undisguised savagery and lawless revenge.

Men denne betænkning opfordrede til utilsløret politisering af frivilligt arbejde til EU-formål og til at bruge britiske skatteyderes penge til at opnå denne politisering.
However, this report called for the naked politicisation of volunteering for EU purposes, and for the use of the British taxpayers' money to achieve this politicisation.

Det er godt at åbne både bus og metro. Hillside, derfor utilsløret visninger og frisk luft.
It is good to open up both the bus and the subway. Hillside, therefore undisguised views and fresh air.

Congorilla udmærker sig ved selvglorificering og utilsløret nedladenhed over for de indfødte, i dette tilfælde pygmæ-stammerne i det daværende Belgisk Congo.
Congorilla is marked by self-glorification and undisguised condescension toward native Africans, in this case Pygmy tribes living in what was then the Belgian Congo.

Vi tjener så mange lovlige penge, mand, og vi kan gøre så mange ting utilsløret, i vores egne navne.
We making so much straight money, man, we can carry shit like this out in the open, in our own names.

Junilistan er endvidere imod de passager i betænkningen, som utilsløret taler for direkte kontrol af de enkelte EU-landes bilaterale bistandsordninger.
Junilistan also opposes the passages in the report which blatantly advocate direct control of the bilateral aid schemes of individual EU countries.

Portrætter af udviklingshæmmede kvinder fotograferet af Jane Vorre i institutionen Albertihuset. Utilsløret kærlighed.
Portraits of women with development difficulties taken by Jane Vorre in the Albertihuset institution. Unobscured love.

Intet folk ville finde sig i en produktion, der blev ledet af truster, i en så utilsløret udbytning af hele befolkningen gennem en lille bande kuponklippere.
No nation will put up with production conducted by trusts, with so barefaced an exploitation of the community by a small band of dividend-mongers.

Disse klipper fortælle en historie om vores jord fortid på en måde, som ingen anden del af dette land kan gøre med sådan utilsløret beviser.
Those rocks tell a story of our earth's past in a way that no other part of this country can do with such unconcealed evidence.

Vinen vil altid hviske inde i munden på dig med fuldstændig, utilsløret ærlighed, Hver eneste gang du tager en tår.
The wine will always whisper into your mouth with complete, unabashed honesty, every time you take a sip.

Og alle vi, som med utilsløret ansigt i et spejl skuer Herrens herlighed, forvandles efter det billede, vi skuer, fra herlighed til herlighed, sådan som det sker ved den Herre, som Ånden er.» Kapitel 3.
But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory, just as by the Spirit of the Lord.”.

En stor del af Reeds bog er helliget beskrivelsen af denne ideologis triumftog, som mødte utilsløret sympati hos mange vestlige politikere.
A large part of Reeds book is dedicated to the triumph of this ideology which met with unveiled sympathy of many Western politicians.

En verdensgenløser i vore dage må derimod ikke alene give livets facit i utilsløret form, men han må også vise en udregningsmetode, gennem hvilken individerne, efterhånden som deres intelligens og følelse bliver tilstrækkeligt udviklet, kan regne facittet efter og tilegne sig det som deres egen oplevelse.
A world redeemer in our time must, however, give not only the solution of life in an undisguised form, but must also show a method of calculation through which individuals, as their intelligence and feeling gradually become sufficiently developed, can check the solution and acquire it as their own experience.

Værket blev sablet ned af den københavnske musikpresse, hvis forhold til Langgaard forblev anstrengt og utilsløret kritisk gennem hele hans liv.
This work was cut down by Copenhagen music critics, whose relationship with Langgaard remained strained and openly critical throughout the composer's life.

I slutningen af 1928 beskrev den fratrædende præsident Coolidge den amerikanske økonomi med utilsløret selvtilfredshed:"Ingen kongres, der nogensinde har været samlet for at vurdere nationens tilstand, har stået over for en mere behagelig fremtidsudsigt end den, vi har nu. På det hjemlige område er der ro og tilfredshed… og rekordlang fremgang.
At the end of 1928 outgoing President Coolidge surveyed the American economy with undisguised complacency."No Congress of the US ever assembled" he intoned,"on surveying the state of the Union, has met with a more pleasing prospect than that which appears at the present time. In the domestic field there is tranquillity and contentment… and the highest record of years of prosperity.

Præstevældet- altid så tjenstvillig i forhold til de rige og magtfulde- så på socialisme og arbejderbevægelsen med utilsløret mistro og fjendskab.
The Church hierarchy-always so obliging to the rich and powerful- looked upon socialism and the labour movement with undisguised suspicion and antagonism.

Men Andet Korintherbrev 3,18 ansporer til en anden vinkling:«Og alle vi, som med utilsløret ansigt i et spejl skuer Herrens herlighed, forvandles efter det billede…».
However, 2 Corinthians 3:18 encourages a different approach:“But we all, with unveiled face, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image….”.

Når lidenskabelige fortalere for demokrati taler her i mødesalen om de nationale mindretals problemer i Rusland, selv om de selv kommer fra lande, hvor hundredtusindvis af borgere ikke har fået et statsborgerskab, så har jeg svært ved at finde ud af, om de gør grin med os alle, eller om de blot demonstrerer utilsløret frækhed og en usikkerhed på, hvad demokrati betyder.
When fervent advocates of democracy talk in this Chamber about the problems experienced by national minorities in Russia, even though they themselves come from countries where hundreds of thousands of citizens have not been granted citizenship, I find it hard to know whether they are making fun of all of us, or whether they are merely demonstrating barefaced cheek and a shaky grasp of what democracy means.

I alle systemer, selv under det mest brutale slaveri i oldtiden, hvor statens klassekarakter var utilsløret, har den herskende klasse altid haft brug for at give dens stat en eller anden form for legitimitet.
In all systems, even in the most brutal slaveries of ancient times where the class character of the state was unconcealed, the ruling class has always needed to give some form of legitimacy to its state.

Hvordan man bruger "utilsløret" i en Dansk sætning

Under valgkampen gav Anders Fogh-Rasmussen utilsløret sin støtte til Israels brud på folkeretten.

Det europæiske centrum-venstre er væk, nærmest nedsmeltet både idépolitisk og vælgermæssigt, og EU har i årtier været styret af en utilsløret og naiv markedslogik.

Indtrykket er for mig ret entydigt, da lyden virker umiskendelig ægte og utilsløret og samtidig sprød, stor/udstrakt med naturlig dynamik uden fokus på bestemte frekvensområder.

Dette fører blandt andet til kommentarer, der utilsløret sviner vedkommende til, da de efter sigende ikke hører til på disse sider.

Anyway, her en utilsløret opfordring til at komme derind.

Her i 50ernes Napoli er volden og vanviddet allestedsnærværende, næret som den er af armod, indestængt bitterhed, personlige opgør, mandchauvinisme, galopperende mindreværdskompleks og utilsløret selvhævdelse.

Louis Parisi, direktør for Bedrageriafdelingen i Forsikringsrådet i staten New Jersey, afleverede en brutal og utilsløret beretning om livet i skyttegravene med det udbredte psykiatriske bedrag.

Jeg led mig gennem de 350 sider utilsløret patriotisme, racisme og voldsforherligelse.

Obamas politik om at give muslimer forrang var så utilsløret, at dommer Daniel Manion ved den amerikanske appeldomstol lagde mærke til det.

Hvordan man bruger "naked, undisguised, unconcealed" i en Engelsk sætning

Two Naked eye comets for 2013?

JVL: (with undisguised contempt) An ice cream cone?

The undisguised car looks like a tiny Cayenne.

Unconcealed mack was the county joslyn.

Toys for cockatiel full naked bodies.

Unconcealed Matthaeus reinterrogates, Seroquel side effects focalises invidiously.

Full Monty Naked Brit shocks Belgium.

Attentively undisguised pills online highlighter waits for.

Aishwarya Rai Naked for Penthouse Magazine?

William glanced at his cousin, noting his unconcealed smirk.