Eksempler på brug af Værd at fremhæve på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
I dette tilfælde er det værd at fremhæve bilens passabilitet, især på is.
Der er ganske vist ikke tale om en fuldstændig succes, mendet er dog værd at fremhæve det opnåede.
Værd at fremhæve her er vores projekter sammen med Miele, INCO, IKEA og Helsingør kommune.
Worth highlighting here are our projects together with Miele, INCO, IKEA, and Helsingør municipality.Talking about negative points,it is worth highlighting the lack of filters for multiple profiles.Den høje udnyttelsesgrad af Fællesskabets fiskerimuligheder er imponerende og værd at fremhæve.
The high degree to which the Community' s fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising.Derfor er det værd at fremhæve betydningen af oprettelsen af en gruppe på højt plan om ligestilling.
It is worth highlighting the significance of the creation of a High-Level Group on Gender Equality.Når alt er klart med den tekniske side af spørgsmålet"Hvad er en mejsel", er det værd at fremhæve flere vigtige nuancer.
When everything is clear with the technical side of the question"what is a chisel", it is worth highlighting several important nuances.I et særligt punkt er det værd at fremhæve muligheden for at styrke barnets immunitet ved hjælp af stoffer som det indenlandske lægemiddel Derinat.
In a special point it is worth highlighting the possibility of strengthening the immunity of the child with the help of drugs such as the domestic drug Derinat.Det 2-årige barns færdigheder er et individuelt begreb, mendet er stadig værd at fremhæve nogle af de færdigheder, der er fælles for mange børn.
The skills of a 2-year-old child is an individual concept, butstill it is worth highlighting some of the skills that are common to many children.Ulo'en, som er den særlige, krumme kniv kvinder brugte til at forarbejde de fangstdyr, mændene bragte hjem fra sælfangst,er også værd at fremhæve.
The ulo, which is a special, curved knife used by the women to cut up the prey the men brought home from the seal hunt,is also worthy of mention.Det er værd at fremhæve det gode samarbejde mellem Den Europæiske Ombudsmand og andre EU-organer, især Europa-Parlamentets Udvalg for Andragender.
It is worth highlighting the good level of cooperation between the European Ombudsman and other European bodies, particularly the European Parliament's Committee on Petitions.Nbsp; Vi blev gjort bekendt med denne dokumentarfilm, for nogen tid siden, og vi elsker det og tror,det er værd at fremhæve for dem, der endnu ikke har opdaget den.
We were made aware of this documentary some time ago andwe love it andthink it is worth highlighting for those of you who haven't yet discovered it.Jeg synes, det er værd at fremhæve dette aspekt- det forsvinder ligesom lidt i skyggen af attentaterne og de tragiske ofre, men det findes hele tiden.
I believe that it is worth focusing on this issue. It is something that disappears from view in the light of these attacks and tragic deaths, but it is a constant feature.PL I betænkningen nævnes mange negative aspekter af den såkaldte kvindesag og forskelsbehandling, ogjeg synes derfor, at det er værd at fremhæve et positivt eksempel.
PL The report refers to many negative aspects of so-called feminism and segregation, andI therefore consider it is worth highlighting a positive example.Derfor mener jeg, at der bestemt er nogle positive ting, der er værd at fremhæve, fordi direktivet har fået nogle af sine bureaukratiske tænder trukket ud.
I therefore think that there are certainly some positive points that are worth emphasising, because some of the directive's bureaucratic teeth have been pulled.Det er også værd at fremhæve betydningen af at tillade de ukrainske oppositionspartier at deltage i valget uden restriktioner eller forskelsbehandling.
It is also worth pointing out the importance of allowing the Ukrainian opposition parties to take part in the elections without restrictions or discrimination.I den veritable masseproduktion af film, der starter med Max Rées ansættelse,er det værd at fremhæve tre markante produktioner fra årene hos RKO Radio Pictures.
In the veritable mass production of films that began with Max Rée's employment,it is worth pointing out three significant productions from the years at RKO Radio Pictures.Det er værd at fremhæve det faktum, at Facebook/Cambridge Analytica skandale ikke at inddrage noget ulovligt-det var den form for service, der blev brudt.
It's worth highlighting the fact that the Facebook/Cambridge Analytica scandal did not involve anything illegal- it was the terms of service that were broken.Efter at have behandlet begrebet"en gammel kvinde"siden hvor mange år det betragtes som sådan,er det også værd at fremhæve de vigtigste fordele ved sådanne handlinger.
Having dealt with the concept of"an old woman"since how many years it is considered such,it is also worth highlighting the main advantages of such actions.Det er værd at fremhæve de eksisterende grænseoverskridende uddannelsesprogrammers nytte og fordele, f. eks. Leonardo Da Vinci-programmet, som fortjener vores støtte.
It is worth highlighting the usefulness and merits of existing cross-border educational programmes, for example, the Leonardo Da Vinci programme, which deserve our support.Men for ikke at begrave litteraturen for hurtigt, er det som nævnt også enmængde positive tendenser i den danske litterære offentlighed, der så sandelig er værd at fremhæve.
But we should not bury literature too quickly. As mentioned,there are also many positive trends in the Danish literary world that are certainly worth highlighting.Det er værd at fremhæve, at Alstom Power Boiler er førende inden for produktion af rent kul og er ved at udvikle teknologier til opfangning af kuldioxid.
It is worth pointing out that Alstom Power Boiler is a leader in the field of the production of clean coal and is developing technologies for the capture of carbon dioxide.Der er masser af anbefalinger om, hvordan man spilder et barn om natten fra en ble,men det er værd at fremhæve nogle punkter, der vil hjælpe med at bevare forældrenes og barnets sundhed, styrke og nerver.
There are plenty of recommendations on how to wean a child at night from a diaper,but it is worth highlighting some points that will help preserve the health, strength and nerves of the parents and the baby.Af minerne er det værd at fremhæve muligheden for at køre dem kun i en medieafspiller, hvilket betyder, at bøgerne bliver blandet med musik og ikke opdelt i kapitler.
Of the minuses, it is worth highlighting the possibility to run them only in a media player, which means that the books will be mixed with music and not broken into chapters.Men maden drejer sig mere om indhold end stil med saftige,langtidsstegte ribben i hvidløg som noget af det, der er værd at fremhæve. Citron Citron ligger på hjørnet af Plaza de la Merced, hvor Picasso blev født, og han ville helt sikkert have sat pris på de livlige farver og den moderne kunst.
However, the food is very much substance over style, with the soft,slow-cooked rib in garlic particularly good. Citron Citron is on the corner of Plaza de la Merced, where Picasso was born. And he would surely have approved of the bright colour scheme and modern artwork.Det er også værd at fremhæve, at der i Jordan sker en betydelig udvikling, hvad angår videregående uddannelse, som kan bidrage væsentligt til,at dette samarbejde bliver vellykket.
It is also worth pointing out that there is a great deal of development under way in Jordan in terms of higher education, which may contribute greatly to the success of this cooperation.To af de foranstaltninger, som det helt sikkert er værd at fremhæve, er lettelsen af etableringen af et fælles europæisk luftrum og oprettelse af applikationer for intelligente transportsystemer.
Two of the measures that are definitely worth highlighting are the facilitation of the creation of a Single European Sky and the creation of applications for intelligent transport systems.Det er værd at fremhæve det underjordiske Napoli, som jeg har skrevet om i min rejsebeskrivelse, og den gamle by, Spaccanapoli, med dens smalle gader og myldrende folkeliv er en stor oplevelse.
Subterranean Naples is worth mentioning as something special, and I have written about it in my travelogue. The old town, Spaccanapoli, is also a great experience with its narrow streets and teeming life.I den veritable masseproduktion af film, der starter med Max Rées ansættelse,er det værd at fremhæve tre markante produktioner fra årene hos RKO Radio Pictures: The Case of Sergeant Grischa(Herbert Brenon, 1930), Dixiana(Luther Reed, 1930) og Cimarron(Wesley Ruggles, 1931), som tilsammen demonstrerer spændvidden i Max Rées arbejde som art director og kostumedesigner.
In the veritable mass production of films that began with Max Rée's employment,it is worth pointing out three significant productions from the years at RKO Radio Pictures: The Case of Sergeant Grischa(Herbert Brenon, 1930), Dixiana(Luther Reed, 1930) and Cimarron(Wesley Ruggles, 1931), which together demonstrate the breadth of Max Rée's work as art director and costume designer.Det er værd at fremhæve dette aspekt, da Kommissionen i sin meddelelse udtrykte meget lidt begejstring for at tage fat på de lovmæssige hindringer, der er årsag til de alt for store udgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
