Hvad er oversættelsen af " WORTH EMPHASISING " på dansk?

• værd at understrege
• værd at fremhæve

Eksempler på brug af Worth emphasising på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

That is worth emphasising.
Det er værd at understrege.

There are quite a few features of the reform worth emphasising.
Der er flere elementer i reformen, der er værd at fremhæve.

It is worth emphasising that the fishing community plays an important role.
Det er værd at understrege, at fiskerisamfundene spiller en vigtig rolle.

Your point is worth emphasising.
Det er værd at understrege Deres pointe.

It is worth emphasising that such an order would only have a preventive effect.
Det er her værd at understrege, at udlægget udelukkende skal have en sikringseffekt.

Admittedly, their success was not unalloyed, but it is worth emphasising what was achieved.
Der er ganske vist ikke tale om en fuldstændig succes, men det er dog værd at fremhæve det opnåede.

However, it is worth emphasising that this is only the first step.
Det er dog værd at understrege, at det, som hidtil er blevet gjort, bare er de første skridt.

The high degree to which the Community' s fishing opportunities are exploited is impressive and worth emphasising.
Den høje udnyttelsesgrad af Fællesskabets fiskerimuligheder er imponerende og værd at fremhæve.

It is worth emphasising that the Lisbon Strategy is just such a transitional and temporary policy.
Det er værd at understrege, at Lissabon-strategien blot er en midlertidig overgangspolitik.

It simply means choosing another method, and it is worth emphasising that the action values must go on being maintained.
Det betyder blot, at vi vælger en anden metode, og det er værd at understrege, at aktionsværdierne stadig skal overholdes.

It is worth emphasising that last year the European Ombudsman received fewer complaints than in 2005.
Det er værd at understrege, at Den Europæiske Ombudsmand sidste år modtog færre klager end i 2005.

I therefore think that there are certainly some positive points that are worth emphasising, because some of the directive's bureaucratic teeth have been pulled.
Derfor mener jeg, at der bestemt er nogle positive ting, der er værd at fremhæve, fordi direktivet har fået nogle af sine bureaukratiske tænder trukket ud.

It is also worth emphasising that the provisions set out in the agreements comply with EU competition law.
Det er også værd at understrege, at aftalernes bestemmelser er i overensstemmelse med EU's konkurrencelovgivning.

Most of the proposed amendments are of a purely technical nature. It is nonetheless worth emphasising that, each time we make this type of decision, it is good from a broad environmental perspective and it is beneficial because it creates better prior conditions for exploiting the possibilities of the internal market.
De fleste af ændringsforslagene er af ren teknisk art. Det er dog værd at understrege, at hver gang vi tager en sådan beslutning, er det godt ud fra et bredt miljøperspektiv, og det er godt, fordi det skaber bedre forudsætninger for, at det indre marked kan fungere.

It is worth emphasising the importance and relevance of this fund in these times of economic recession that we are experiencing.
Det er værd at understrege betydningen og relevansen af denne fond i disse tider med økonomisk recession, som vi lever i.

It is worth emphasising the achievement of harmonised development of urban areas, where some 80% of the Union's inhabitants reside.
Det er værd at understrege gennemførelsen af en harmoniseret udvikling af byområder, hvor omkring 80% af EU's indbyggere lever.

It is worth emphasising at this point that attempts to create an information infrastructure must not run counter to the social policies of the individual Member States.
Det er værd at understrege på dette tidspunkt, at forsøgene på at opbygge en infrastruktur for information ikke må være i strid med de enkelte medlemsstaters socialpolitik.

Finally, it is worth emphasising that 2006 is the last year of the Berlin Agenda(2000-2006 financial perspective), so this should be a budget year that features a good take-up of EU money.
Endelig er det værd at understrege, at 2006 er det sidste år med Berlinagendaen(det finansielle overslag for 2000-2006), så det bør være et budgetår, som udviser en god udbredelse af EU-midler.

I believe it is worth emphasising the need to include clauses on human rights and democracy in the sectoral agreements we enter into concerning agriculture, fisheries and textiles for example.
Jeg mener, at det er værd at understrege nødvendigheden af at inddrage menneskerettigheds- og demokratiklausuler i de sektoraftaler, som vi indgår om f. eks. landbrug. fiskeri og tekstiler.

It is worth emphasising that the obligation to provide assistance is guaranteed under the United Nations Convention on the Law of the Sea(UNCLOS), and is legally binding for all EU Member States and on EU's Frontex agency.
Det er værd at understrege, at pligten til at yde bistand er indskrevet i FN's havretskonvention(UNCLOS) og er juridisk bindende for alle EU-medlemsstater og EU's Frontex-agentur.

It is also worth emphasising the role played by the social economy in rural areas, promoting economic development by regenerating declining industrial zones and creating and sustaining new jobs.
Den rolle, som socialøkonomien spiller i landområder med hensyn til at fremme økonomisk udvikling ved at genoplive industrielle områder i tilbagegang og skabe og fastholde nye arbejdspladser, er også værd at fremhæve.

Another important issue worth emphasising is the impact of undertakings concerned with the slaughter of animals, their transport and also with feed production, because such undertakings have a direct impact on the health and dignified treatment of animals.
Yderligere et vigtigt spørgsmål, som er værd at fremhæve, er indvirkningen af slagterier, dyretransportvirksomheder og foderleverandører, da de direkte påvirker dyrenes sundhed og værdige behandling.

It is worth emphasising once again the importance of creating a more energetic policy for integration, which is crucial to promoting greater economic and social cohesion and to preventing discrimination and racism.
Det er endnu en gang værd at understrege her, hvor vigtigt det er, at vi fremmer en mere energisk integrationspolitik, som er afgørende for en større økonomisk og social samhørighed, og for at undgå diskrimination og racisme.

This aspect is worth emphasising, since the Commission, in its communication, showed very little enthusiasm for attacking the legal barriers that are responsible for the excessive expense of cross-border transactions.
Det er værd at fremhæve dette aspekt, da Kommissionen i sin meddelelse udtrykte meget lidt begejstring for at tage fat på de lovmæssige hindringer, der er årsag til de alt for store udgifter i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.

It is worth emphasising that good political and economic cooperation between Russia and the EU is highly desirable, but the unduly submissive attitude the EU has adopted in its dealings with Russia so far will not help attain that objective.
Det er værd at understrege, at et godt politisk og økonomisk samarbejde mellem Rusland og EU er meget ønskeligt, men den alt for ydmyge holdning, som EU har indtaget i forhold til Rusland, vil ikke bidrage til opfyldelsen af denne målsætning.

It is therefore worth emphasising the usefulness of creating an integrated structural policy, linking the effects of actions undertaken in the framework of the structural funds and the Cohesion Fund with the other areas of Union policy.
Det er derfor værd at understrege det fornuftige i at skabe en integreret strukturpolitik, der kæder virkningerne af foranstaltninger foretaget inden for rammerne af strukturfondene og samhørighedsfonden sammen med andre områder af EU's politik.

It is worth emphasising the importance of creating European Groupings of Territorial Cooperation(EGTCs) as a key instrument for territorial governance which addresses the need for structured cooperation in financial terms, as well as legal status and governance at various levels.
Det er værd at fremhæve betydningen af at oprette europæiske grupper for territorialt samarbejde(EGTS) som et centralt instrument til territorial forvaltning, der behandler behovet for struktureret økonomisk samarbejde og juridisk status og forvaltning på forskellige niveauer.

I would say that, in this context, it is worth emphasising the connections between sport and education and thereby increase the visibility of the'European Year of Education through Sport', by holding and funding, for example, athletics meetings at school level in each participating country.
Jeg tror, at det i dette perspektiv er værd at fremhæve forbindelserne mellem idræt og uddannelse og således øge synligheden af det europæiske år for idrættens pædagogiske dimension ved f. eks. at organisere og finansiere atletikstævner i alle de deltagende lande.

However, it is worth emphasising once again that the social aspect of the Single Market should be complemented by political governance and by partnership between the EU and the national bodies, and by the economic dimension, which will facilitate economic growth and make Europe more competitive.
Det er imidlertid værd at understrege igen, at det sociale aspekt, der knytter sig til det indre marked, bør suppleres af politisk styring og af et partnerskab mellem EU og de nationale myndigheder samt af den økonomiske dimension, som vil fremme økonomisk vækst og gøre Europa mere konkurrencedygtig.

It is worth emphasising the need for this fund to be mobilised quickly and effectively, without excessive red tape, so as to contribute to better training for the workers made redundant, and thus facilitating their reintegration into the labour market in better conditions than those in which they left.
Det er værd at understrege behovet for, at denne fond anvendes hurtigt og effektivt, uden for meget bureaukrati, med det formål at bidrage til bedre efteruddannelse for de afskedigede arbejdstagere og således at lette deres reintegration på arbejdsmarkedet under bedre vilkår end dem, de forlod.