Eksempler på brug af Værd at minde på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Her er det værd at minde om et gammelt ordsprog.
Visse dele af mit liv er det ikke værd at mindes.
Hver gang er det værd at minde dig om, jeg ikke kan lide det.
It's worth reminding you that I don't like doing this.Den tingest, han rendte rundt med, var værd at mindes.
Hver gang er det værd at minde dig om, jeg ikke kan lide det.
And every time, it's worth reminding you that I don't like doing this.Edvard Hoem havde derefter et meget interessant foredrag: 1905- værd at mindes.
Edvard Hoem then held an interesting lecture on:"1905- worth remembering?Det er kort og godt værd at minde os selv om baggrunden for dette spørgsmål.
Very briefly, it is worth reminding ourselves what the background to this issue is.Det er noget, jeg har dækket her før, men det er værd at minde, at det er muligt, og en god idé.
That's something I have covered here before, but it's worth reminding that it's possible and a good idea.Det er altid værd at minde kollegerne om skovenes betydning og ressourcer.
It is always worth reminding fellow Members and making them aware of the importance of forests and their resources.I dag, hvor der(heldigvis) opsættes flere ogflere Hamsun mindesmærker er det måske værd at minde om, at den smukke by Koppang allerede i 1963 fik sin Hamsun bauta!
Today, when more andmore Hamsun memorials are erected(bravo!) it is worth remembering, that the beautiful town Koppang allready in 1963 got her Hamsun menhir!Det er værd at minde om, at, Oracle har allerede udsendt en opdatering, der løser CVE-2019-2725.
It is worth reminding that, Oracle has already released an update that addresses CVE-2019-2725.Før du siger, uanset om æggene under amning,er det værd at minde om, at maden bliver brugt flere slags dette produkt.
Before you say, whether the eggs during breastfeeding,it is worth recalling that the food is used several kinds of this product.Det er værd at minde om nogle af de bemærkelsesværdige bedrifter inden for det økonomiske samarbejde.
It is worth recalling some of the remarkable achievements there have been in the area of economic cooperation.En stopfuld sal oplevde Jon Eikemo i ord og toner, et interesant program med bl.a. poesi af Tor Jonsson, Per Sivle og Jakob Sande.Edvard Hoem havde derefter et meget interesant foredrag: 1905- værd at mindes. Hoem sluttede sit glimrende foredrag med at opfordre folk og nationale og internationale politikere til at se længere frem end til sikre næringsinteresser og arbejde for et globalt fællesskab, for at tage vare på det bedste i alle nationer.
A completely full hall saw Jon Eikemo in words and music, an interesting programme with a.o. poetry by Tor Jonsson, Per Sivle and Jakob Sande.Edvard Hoem then held an interesting lecture on:"1905- worth remembering?". Hoem concluded his excellent speech by urging people, national and international politicians to look further ahead than just to secure business but to work for a global community to promote the best in all nations.Det er værd at minde om, at muslimer i henhold til deres religion og tro skal bede frem gange om dagen.
It's worth remembering that Muslims are required to pray five times a day as part of their faith.Jeg mener, at det er værd at minde Rådet og også mine kolleger om dette.
I believe it would be worth reminding the Council and also my fellow Members of this fact.Det er værd at minde os selv om, at det er kvinder, der bærer den tungeste byrde af den finansielle krise.
It is worth reminding ourselves that it is women who are bearing the heaviest burden as a result of the financial crisis.Jeg har sagt mange gange, og det er værd at minde jer om, at irerne er den gruppe, der er mest syndet mod på Jorden.
I have stated many times, and it is worth reminding you, that the Irish are the most sinned against race on Earth.Selv om det er værd at minde om, at anvendelse til fremstilling af pudslag gulve metal gitter ganger sine styrkeegenskaber, og derfor holdbarhed.
Although it is worth recalling that the use in the production of screed flooring metal grid multiplies its strength characteristics, and therefore durability.På dette tidspunkt er det værd at minde os selv, at Charles Taze Russell ikke nødvendigvis pen disse artikler selv.
At this point, it's worth reminding ourselves that Charles Taze Russell didn't necessarily pen these articles himself.Det er værd at minde os selv om, at ulovligt fiskeri stadig er en af de største trusler mod bæredygtig udnyttelse af havets biologiske ressourcer og er en lige så stor trussel som intensivt fiskeri.
It is worth reminding ourselves that illegal fishing is still one of the greatest threats to sustainable exploitation of marine biological resources and is as great a threat as intensive fishing.Der er ikke kun tale om undertrykkelse.Det er værd at minde om, at det burmesiske regime baserer en stor del af sin magt og sit budget på narkotikahandel.
Not only is there oppression;it is worth recalling that the Burmese regime is a system that bases a large part of its power and its budget on drug trafficking.Det er værd at minde om, at nyheden om Evgeny Margulis afgang fra"The Time Machine" dukkede op, ikke så længe siden, og øjeblikkeligt blæste op på internettet.
It is worth recalling that the news about the departure of Evgeny Margulis from“The Time Machine” appeared not so long ago and immediately literally blew up the Internet.Samt omvendt, meni dette tilfælde er det værd at minde om, at ernæring af atleter, læger ser meget tættere, end vi er i vores sædvanlige og hverdag.
As well as vice versa, butin this case it is worth recalling that the nutrition of athletes, doctors watch much more closely than we are in our usual and everyday life.Det er værd at minde om, som De har gjort,at visumpolitik, såsom vores politik om asyl og bekæmpelse af ulovlig indvandring, er Det Europæiske Fællesskabs ansvarsområde.
It is worth recalling, as you have done, that visa policy, like our policy on asylum and combating illegal immigration, is the responsibility of the European Community.Titley(PSE).-(EN) Hr. formand,i lyset af det seneste indlæg er det værd at minde Parlamentet om, at der er gennemført etniske udrensninger i Kosovo gennem de seneste 10 år, og at flygtninge blev fordrevet fra deres hjem.
Titley(PSE).- Mr President,in view of the last speech it is worth reminding this House that ethnic cleansing has gone on in Kosovo for ten years and that refugees were being driven out of their homes long before the NATO bombing.Det er værd at minde os alle i Parlamentet om, at disse i høj grad opfattes som overgangsbestemmelser på vejen mod et helt åbent marked, hvor konkurrencen alene vil råde.
It is worth reminding all of us in this House that these are very much seen as transitional measures towards a fully open market in which competition rules will reign supreme.Der er ganske lang tid,er det værd at minde det mindste om de gode gamle tider af første computer spil hvor du var nødt til at nedskyde de kyllinger på himlen ved hjælp af museklik.
There are already quite a long time,it is worth recalling at least about the good old times of the first computer game where you had to shoot down the chickens in the sky with the help of mouse-clicks.Det er værd at minde om, at verdensmarkedet for udstyr til energiproduktion er på ECU 3 milliarder om året, og at det formodes at vokse til ECU 6 milliarder i år 2005.
It is worth recalling that the world market for power generating equipment is ECU 3 billion a year and this is ex pected to rise to ECU 6 billion by the year 2005.Eftersom det direkte vedrører mit ansvarsområde,er det værd at minde om, at Kommissionen yder betydelig finansiel støtte til humanitære organisationer, hvis projekter har til formål at yde vigtig bistand og beskyttelse til palæstinensiske civile.
Since this directly concerns my responsibilities,it is worth recalling that the Commission provides substantial funding to humanitarian organisations whose projects aim to provide vital assistance and protection to Palestinian civilians.
