Eksempler på brug af Være for tidligt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan være for tidligt at vurdere.
It might be too early to judge.Hvis jeg aldrig så dit ansigt igen,ville det være for tidligt.
If I never saw your face again,it would be too soon.Levering kan være for tidligt, men kan ske i livet.
Hvis jeg nogensinde ser et lig igen,så vil det være for tidligt.
If I never see another dead body,it will be too soon.Det ville dog være for tidligt at give et skøn nu.
However, it would be premature to give an estimate now.Hvis jeg aldrig ser en chokoladebar igen,vil det være for tidligt.
If I never see another chocolate bar again,it will be too soon.I dag kan det være for tidligt med svar på nye udfordringer.
It may be too early to find answers to new challenges today.Men glæde ellersorg over resultatet af studiet kan være for tidligt.
But joy orgrief over the result of the study may be premature.Ville det være for tidligt for mig at lave et sejrstrut??
Would it be premature for me to do a little victory toot-toot?Vi mener, atunder de nuværende betingelser for at skabe flere sådanne centre ville være for tidligt.
We believe, that,under the current conditions to create several such centres would be premature.Ville det være for tidligt, at fejre det med et trut-trut? Opgave fuldført?
Would it be premature for me to do a little victory toot-toot?Spencer, hvis jeg aldrig nævner Jessicas ellerJasons navn igen. Ville det være for tidligt for din mor.
Spencer, if I never mentioned Jessica orJason's name again it would be too soon for your mother.Det ville være for tidligt af mig at tale om de budgetmæssige konsekvenser i dag.
It would be premature for me to speak today of budgetary consequences.Indtil denne evaluering foreligger, vil det være for tidligt at foreslå noget nyt program a la HELIOS.
Pending that evaluation it would be premature to propose any further programme of the HELIOS type.Jeg gider ikke se på flere kadavere hvis jeg nogensinde ser et lig igen,så vil det være for tidligt.
I have had it up to here with cadavers-- to Det vil helt klart være for tidligt at godkende afgørelsen i dens nuværende form.
It would clearly be premature to approve the decision in its present form.Under forsøgets begyndelse er det nødvendigt at trække vejret ud, indtil livmoderhalsen er helt åbnet,men det vil være for tidligt at skubbe.
During the beginning of the attempt, it will Det ville være for tidligt og upassende for en begrænset delegation at svare.
It would have been premature and inappropriate for a partial delegation to respond.Det kan synes at være den logiske måde at kontrollere støjniveauet på, men det ville være for tidligt at fastsætte nye grænseværdier på denne måde, og det er der to hovedårsager til.
That may seem the logical way to control the level of noise but it would be premature to set new limit values in this way for two main reasons.Det ville derfor være for tidligt på dette stadie at drage nogle præcise konklusioner af arbejdet.
It would therefore be premature at this stage to draw precise conclusions from this work.Indtil der foreligger de forskningsresultater, der anmodes om i ændringsforslag 4, vil det være for tidligt at gå videre med gennemførelsen som ønsket i ændringsforslag 8 og 11.
Until the results of the research requested in Amendment 4 Det vil derfor være for tidligt at drage nogen konklusioner om resultatet af konferencens overvejelser.
It would therefore be premature to draw any conclusions on the outcomes of the deliberations of the Conference.Har en hummer frokost i Blackstone Block eller snup nogle tegn og et Paul Revere Burger på Warren Tavern i Charlestown Jeg ville vælge hummer,men det kan være for tidligt i din dag.
Have a lobster lunch in the Blackstone Block or grab some character and a Paul Revere Burger at the Warren Tavern in Charlestown I would choose the lobster,but it may be too early in your day.Meglena, jeg tror, det vil være for tidligt at sige, at du får Parlamentets fulde opbakning i denne sag.
I believe it would be premature, Meglena, to say that you will have the solid backing of Parliament on this matter.På nuværende tidspunkt, hvor årsagerne og omstændighederne endnu ikke er blevet analyseret,ville det være for tidligt, hvis vi udformede konklusioner eller opfordrede til nye lovgivningsinitiativer.
At this point in time, when the causes and circumstances have not yet Det vil derfor være for tidligt at behandle importen af investeringsgoder efter denne ordning i undersøgelsesperioden.
It would therefore be premature to consider the import of capital goods under the scheme during the period of investigation.Jeg mener, det er vigtigt, at vi ser på konsekvenserne af de beslutninger, som vi træffer i mejerisektoren,men 2010 vil være for tidligt, og jeg mener derfor, at vi bør holde fast i 2011, men samtidig tydeligt gøre opmærksom på, at vi vil være parate til at drøfte alle aspekter i 2011.
I think it Årsagerne kan være for tidligt undtagelse af vand,for snæver bækken, et meget stort foster, unormal udvikling af livmoderen, hendes tumor, polycyesis eller placenta previa.
The reasons may be premature derogation of water, too narrow pelvis, a very large fetus, abnormal development of the uterus, her tumor, polycyesis or placenta previa.Det ville imidlertid efter vores mening være for tidligt at overveje rejserestriktioner, suspendering af bistand og andre straffeaktioner på nuværende tidspunkt.
However, it would, in our view, be premature to consider travel restrictions, suspension of aid and other more punitive actions at this stage.Det ville være for tidligt at haste ind på banen for at fejre før slutfløjtet er lydt, men når spillet befinder sig i sin sidste fase- og kampen lyset vs mørket på Jorden gør!
It would be premature to rush onto the playing field to celebrate before the final whistle, but when the game 
