Hvad er oversættelsen af " VÆRET OG ER STADIG " på engelsk?

• been and still is
• been and remains

Eksempler på brug af Været og er stadig på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Rumænien har været og er stadig stærk tilhænger af Nabuccoprojektet.
Romania has been and remains a strong supporter of the Nabucco project.

Et primære middel til håndpleje siden oldtiden har været og er stadig en manicure.
A primary means of hand care since ancient times has been and remains a manicure.

Det har været og er stadig en berigelse at snakke med mit team.
It's been and still is an enriching experience to be a part of my team.

Og de mest almindelige midler til beskyttelse har været og er stadig et kondom.
And the most common means of protection has been and remains a condom.

Prag har altid været, og er stadig, en by med modsætninger.
Vltava River in Prague Prague has always been, and still is, a city of contradictions.

Gulvvarme på balkonen spørgsmålet om udvidelse af boliger har altid været og er stadig relevant for….
Underfloor heating on the balcony issue of expansion of housing has always been and remains relevant to….

Således har problemformuleringen været og er stadig meget specifik for det enkelte land.
Thus, problem setting has been and still is very national specific.

Der har været og er stadig mange succesrige fiskere, og støtteindustrierne har været succesrige.
There have been and still are many successful fishermen and the support industries have been successful.

De sociale og menneskelige omkostninger har været og er stadig enorme og uacceptable.
The social and human costs have been and still are enormous and unacceptable.

Plejadianerne har været og er stadig en af de Vogtere, der beskytter menneskeheden i denne Galakse.
The Pleiadians have been and are still one of the Guardians protecting Humanity in this Galaxy.

Vindyrkning i Slovakiet har en lang historie bag sig, og det har altid været og er stadig et vanskeligt erhverv.
Wine-growing in Slovakia has a long history and it has always been, and still is today, a difficult business.

Elephant har altid været og er stadig STYRKE- KVALITET og SIKKERHED.
Elephant has always been, and still is, characterised by STRENGTH- QUALITY- SAFETY.

Det har været et kritisk område, som er blevet forsømt i årevis, fordi der har været en begrædelig mangel på synlighed inden for EU, særlig inden for medlemsstaterne, og der har været og er stadig behov for en bedre styring inden for GD X og af vores egen informationspolitik i Parlamentet.
It has been a critical area which has been neglected for a number of years, because the lack of visibility within the EU, in particular within the Member States, has been lamentable and there was, and still is, a need for better direction within DG X and our own information policy within Parliament.

Det etniske aspekt har været og er stadig vigtigere end det medborgerlige aspekt.
The ethnic dimension has become, and remains, more important than the civic dimension.

Det har været og er stadig et meget værdifuldt bidrag til vores politiske våben, selv om jeg mener, at vi må gøre noget mere brug af det.
That has been and remains a very valuable contribution to our policy armoury, although I think that we have to do rather more in making use of it.

Lomé-konventionen har altid været og er stadig en milepæl i et sådant samarbejde.
The Lomé Convention always has been and still is a milestone in this kind of cooperation.

Det har været og er stadig en opgave for formidlere af H. C. Andersens liv og værk at justere billedet og prøve at vise ham som en tænkende digter.
It has been and still is the task of interpreters of Hans Christian Andersen's life and work to adjust this picture and to try to show him as a thinking poet.

Derfor har EU sammen med sine internationale partnere været og er stadig meget engageret i indsatsen for at dæmme op for krisen i Yemen.
This is why, in close concert with international partners, the EU has been, and will remain, very actively involved in trying to defuse the crisis in Yemen.

BioMar har været og er stadig inde i en meget positiv udvikling, og vi ser fortsat et stort potentiale i at udvide vores aktiviteter inden for alle tre segmenter i BioMar.
BioMar has been and is still developing very positively, and we continue to see a great potential in expanding our activities within all three segments in BioMar.

De fem vikingeskibe, der blev udgravet ud for Skuldelev i Roskilde fjord i 1962, har naturligvis været og er stadig centralt placeret i Vikingeskibsmuseets forskningsvirksomhed.
The five Viking Age ships excavated off Skuldelev in Roskilde Fjord in 1962 have naturally been, and continue to be, at the centre of the Viking Ship Museum's research activities.

Jeg har også fra begyndelsen været og er stadig rede til at rejse til Beograd, så snart vi har en fornemmelse af, at vi kan gøre noget virkelig produktivt der.
From the outset I have been, and still am, prepared to go to Belgrade as soon as we feel we can achieve something.

Det har været og er stadig min opfattelse, at EU bør fastholde sin beslutning om forbud, fordi det først og fremmest er et signal, som de 25 medlemsstater afgiver om deres forsvar for menneskerettighederne og verdensordenen og freden.
My opinion has been and continues to be that the EU must persevere with its embargo because it is, more than anything, a stand taken by the 25 Member States in defence of human rights, the international order and peace.

Beskæftigelsen i landbruget har været og er stadig faldende(se figur 3.2), med særligt alvorlige virkninger for kvindernes beskæftigelse i lande, hvor landbruget stadigt giver mange arbejdspladser.
Agricultural employment has been, and still is, declining steadily(see Fig.4.4 below), which has a particularly serious impact on women's employment in those countries where agriculture remains a significant employer.

Jeg har altid været og er stadig stolt af det faktum, at dette område for menneskeligt virke- og jeg henviser især til luftfart- kan tjene som et eksempel på effektivt og bredspektret samarbejde, hvori forhold som ideologiske forskelle ignoreres.
I always have been and still am proud of the fact that this field of human endeavour- and I refer in particular to air travel- can serve as an example of effective and broad-based international cooperation, in which such things as ideological differences are overlooked.

Den estiske reformmodel har altid været og er stadig konsekvent uafhængig af mange skiftende regeringer: i forbindelse med privatiseringen, i valutapolitikken, i spørgsmål om skattesystemet og andre steder.
Despite many changes of government, the Estonian reform model has always been and still is a consistent one: in privatisation, in monetary policy, in matters affecting the tax system and in other respects.

Vi har været og er stadig meget aktive i udbedringen af følgerne af Tjernobyl og andre miljøkatastrofer, men jeg kunne tænke mig at spørge Dem, hr. kommissær, hvad vi mere kan gøre for at forhindre nye miljøkatastrofer i at opstå, hvis noget går galt med pesticider.
We have been and continue to be very active in dealing with the consequences of Chernobyl and other environmental disasters, but I should like to ask the Commissioner what more we can do in order to prevent another environmental disaster occurring when something goes wrong with pesticides.

Hans betydning for dansk musik har været og er stadig enorm, og hans samarbejde med en lang række internationale stjerner har gjort hans musik kendt langt ud over landets grænser”, udtaler Rektor Thomas Winther i forbindelse med udnævnelsen.
His importance to the Danish music has been and still is huge, and his collaboration with numerous international stars have made his music known far beyond the country's borders," principal Thomas Winther says.

Vi har været og er stadig rede til at acceptere og fremme eventuelle ledsageforanstaltninger, der kan støtte genforening og økonomisk udvikling, og som er acceptable for begge samfund og alle parter, for at løse op for den nuværende meget beklagelige hårdknude.
We have been and remain ready to accept and facilitate any accompanying measures that would support reunification and economic development and that are acceptable to both communities and all parties, in order to overcome the very unfortunate current stalemate.

BioMar har været og er stadig inde i en meget positiv udvikling, og vi ser fortsat et stort potentiale i at udvide vores aktiviteter inden for alle tre segmenter i BioMar. Vi skal investere de steder, hvor fremtidsudsigterne er mest lovende, og her er markedsvæksten især i Kina høj. Kina er også særlig interessant, fordi BioMar netop er specialister inden for de arter, som den kinesiske middelklasse i stigende grad efterspørger.
BioMar has been and is still developing very positively, and we continue to see a great potential in expanding our activities within all three segments in BioMar. We need to invest in places where future outlooks seem most promising, and particularly in China the market growth is high. China is also interesting seeing that BioMar actually specialises in the species that the Chinese middle-class increasingly are demanding.

Dette var og er stadig et reelt problem.
That was and still is a real danger.

Sådan bruges "været og er stadig" i en sætning

Så min største opgave har været – og er stadig – at have overblikket og stædigt insistere på at få de oplysninger, jeg har brug for, så vi kan løse vores opgaver.

Yoga har været og er stadig et af mine bedste redskaber til at opnå indre ro.

Et andet af mine primære beskæftigelsesområder har været(og er stadig) livelyd.

Og kun rimeligt tilfreds for jeg har været, og er stadig i tvivl om hvorvidt jeg skulle have valgt en mørkere farve tilmønsteret.

Tørklædet har været og er stadig rigtigt populært.

Min svigerfamilie har aldrig været og er stadig ikke de mest enkle og omgængelige mennesker.

Har været og er stadig yderst tilfreds med min.

Og hvis den først blev bragt her af de spanske erobrere, har tobakken været og er stadig en reel national stolthed af landet.

Det er sjældent det rammer de helt små, og Alfs 11 uger gamle krop, har også været og er stadig på overarbejde.

Det har været og er stadig et inspirerende samarbejde.