Hvad er oversættelsen af " VAESENTLIG DEL " på engelsk?

• substantial part
• significant part

Eksempler på brug af Vaesentlig del på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vil forhindre konkurrencen i en vaesentlig del af det faelles marked.
Prevents competition in a substantial part of the common market.

Ud fra foelgende betragtninger: En af Faellesskabets vigtigste maalsaetninger er gennemfoerelsen af det indre marked, som turismen er en vaesentlig del af;
Whereas one of the main objectives of the Community is to complete the internal market, of which the tourist sector is an essential part;

Det vigtige resultat er, at en vaesentlig del af hieroglyphic tekst er Fonetisk.
The significant result is that a substantial part of the hieroglyphic text is phonetic.

Adgangen for hver af de kontraherende parter til den anden parts viden skal udgoere en vaesentlig del af denne aftale.
Right of access for each of the Contracting Parties to the information of the other Party's programme shall be an essential part of this Agreement.

En eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf er uforenelig med faellesmarkedet og forbudt i den udstraekning, samhandelen mellem medlemsstater herved kan paavirkes.
Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as trade between Member States may be affected thereby.

Ii en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling paa hele de kontraherende parters omraade, eller paa en vaesentlig del heraf;
II ABUSE BY ONE OR MORE UNDERTAKINGS OF A DOMINANT POSITION IN THE TERRITORIES OF THE CONTRACTING PARTIES AS A WHOLE OR IN A SUBSTANTIAL PART THEREOF;

En rejsearrangoer boer have visse forpligtelser over for forbrugerne, hvis det efter afrejsen konstateres, at en vaesentlig del af de kontraktmaessige ydelser ikke leveres, eller hvis en rejsearrangoer konstaterer, at han ikke vil vaere i stand til at levere en vaesentlig del af ydelserne;
Whereas if, after the consumer has departed, there occurs a significant failure of performance of the services for which he has contracted or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant part of the services to be provided; the organizer should have certain obligations towards the consumer;

Begraenser afsaetningen og hindrer teknologisk fremskridt, fordi disse organers udbud af terminaler noedvendigvis er begraenset og ikke optimalt kan daekke en vaesentlig del af forbrugernes behov;
Limit outlets and impede technical progress since the range of equipment offered by the telecommunications bodies is necessarily limited and will not be the best available to meet the requirements of a significant proportion of users.

En angivelse efter art af det paagaeldende kreditinstituts uafviklede terminsforretninger paa balancetidspunktet, som navnlig for hver type af disse forretninger viser, om en vaesentlig del af disse er foretaget med henblik paa at daekke virkningerne af udsving i rentesatserne, valutakurserne eller markedspriserne, og om en vaesentlig del af dem er forretningsmaessige transaktioner.
A statement of the types of unmatured forward transactions outstanding at the balance sheet date indicating, in particular, for each type of transaction, whether they are made to a material extent for the purpose of hedging the effects of fluctuations in interest rates, exchange rates and market prices, and whether they are made to a material extent for dealing purposes.

Ret til at indgive begaering efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedroerende traktatens artikel 86 har enhver virksomhed, der alene eller sammen med andre virksomheder kan taenkes at indtage en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf.
Any undertaking which may hold, alone or with other undertakings, a dominant position within the common market or in a substantial part of it, may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty.

Kan medfoere forskelsbehandling eller udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af de paagaeldende produkter.
May create discrimination or eliminate competition in respect of a substantial proportion of the products in question.

Eftersom den forurening, der skyldes udledninger af kviksoelv i vandmiljoeet, for en vaesentlig dels vedkommende hidroerer fra elektrolyse af alkaliske klorider, boer der i foerste omgang fastsaettes graensevaerdier for denne sektor og kvalitetsmaalsaetninger for det vandmiljoe, hvori der udledes kviksoelv af denne sektor; disse udledninger boer derfor goeres betinget af forudgaaende tilladelse;
Whereas, since the pollution caused by discharges of mercury into water is caused, to a large extent, by the electrolysis of alkali chlorides, in the first instance limit values should be established for this industry and quality objectives should be laid down for the aquatic environment into which mercury is discharged by this industry; whereas such discharges should therefore require prior authorization;

Gives disse virksomheder mulighed for at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af det paagaeldende transportmarked.
Makes it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.

Inden tre uger fra modtagelsen af kopien af anmeldelsen kan en medlemsstat underrette Kommissionen om, at en sammenslutning truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, saaledes at den faktiske konkurrence bliver haemmet paa afgoerende maade paa et marked paa dens omraade, der besidder alle kendetegn for et specifikt marked, uanset om der er tale om en vaesentlig del af faellesmarkedet.
Within three weeks of the date of receipt of the copy of the notification a Member State may inform the Commission which shall inform the undertakings concerned that a concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a market, within that Member State, which presents all the characteristics of a distinct market, be it a substantial part of the common market or not.

Denne forordning boer fastslaa princippet om, at sammenslutninger af faellesskabsdimension, som skaber eller styrker en stilling i faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes betydeligt, skal erklaeres uforenelige med faellesmarkedet;
Whereas this Regulation should establish the principle that a concentration with a Community dimension which creates or strengthens a position as result of which effective competition in the common market or in a substantial part of it is significantly impeded is to be declared incompatible with the common market;

Hvis en vaesentlig del af de af kontrakten omfattede ydelser ikke leveres efter forbrugerens afrejse, eller hvis rejsearrangoeren konstaterer, at han ikke vil vaere i stand til at levere en vaesentlig del af disse ydelser, traeffer han vederlagsfrit for forbrugeren passende alternative foranstaltninger til, at denne kan fortsaette pakkerejsen, og refunderer i givet fald forskellen mellem vaerdien af de aftalte og de ydede tjenester til forbrugeren.
Where, after departure, a significant proportion of the services contracted for is not provided or the organizer perceives that he will be unable to procure a significant proportion of the services to be provided, the organizer shall make suitable alternative arrangements, at no extra cost to the consumer, for the continuation of the packag, and where appropriate compensate the consumer for the difference between the services offered and those supplied.

At de ikke goer det muligt for disse virksomheder at udelukke konkurrencen for en vaesentlig del af det paagaeldende transportmarked.
Does not make it possible for such undertakings to eliminate competition in respect of a substantial part of the transport market concerned.

Begaeringer efter artikel 2 i forordning nr. 17 vedroerende traktatens artikel 86 skal indeholde en fuldstaendig sagsfremstilling med angivelse af navnlig den paagaeldende adfaerd og virksomhedens eller virksomhedernes stilling paa det faelles marked eller en vaesentlig del heraf, for saa vidt angaar de beroerte varer eller tjenesteydelser.
Applications under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 86 of the Treaty shall contain a full statement of the facts, specifying, in particular, the practice concerned and the position of the undertaking or undertakings within the common market or a substantial part thereof in regard to the products or services to which the practice relates.

I den forbindelse, og uden at dette i oevrigt beroerer den fortsatte stoette til visse kategorier af saerligt udsatte personer paa arbejdsmarkedet, saerlig kvinder, handicappede og vandrende arbejdstagere, skal en vaesentlig del af fondens midler vaere forbeholdt foranstaltninger til fremme af unges beskaeftigelse, navnlig de unge, der har begraensede muligheder for at finde beskaeftigelse eller som er langvarigt ledige;
Whereas, in this connection and without prejudice to the assistance which the categories of persons who are particularly vulnerable on the labour market(in particular women, the handicapped and migrants) must continue to receive, a significant part of the Fund resources must be allocated to measures in favour of youth employment, in particular those who have few employment opportunities or who have been unemployed over a long period;

Sammenslutninger, der skaber eller styrker en dominerende stilling, som bevirker, at den faktiske konkurrence haemmes paa afgoerende maade inden for faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, skal erklaeres uforenelige med faellesmarkedet.
A concentration which creates or strengthens a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded in the common market or in a substantial part of it shall be declared incompatible with the common market.

Naar Kommissionen ivaerkaetter de i stk. 1 omhandlede undersoegelser, anmoder den ligeledes de virksomheder og grupper af virksomheder, hvis stoerrelse giver grund til at antage, at de indtager en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller paa en vaesentlig del heraf, om en erklaering om de faktorer, som vedroerer virksomhedernes struktur og handlemaade, og som er noedvendige for at bedoemme deres forhold med henblik paa artikel 8.
When making inquiries pursuant to paragraph 1, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of the provisions of Article 8.

Og 4 naevnte tilfaelde, naar kontrakten indeholder bestemmelser om saerskilt udfoerelse af forskellige dele af et projekt:- begyndelsestidspunktet for hver saerskilt del eller middeltidspunktet for disse begyndelsestidspunkter eller, naar leverandoeren har indgaaet en kontrakt, der ikke omfatter hele projektet, men en vaesentlig del af dette, det begyndelsestidspunkt, der gaelder for hele projektet.
In the case of points 2, 3 and 4, where the contract involves the separate execution of individual parts of a project:- the date of the starting-point for each separate part, or the mean date of those starting-points or, where the supplier has entered into a contract not for the whole project but for an essential part of it, the starting-point appropriate to the project as a whole.

Naar Kommissionen ivaerksaetter en undersoegelse som omhandlet i stk. 2, kraever den tillige af de virksomheder og grupper af virksomheder, hvis stoerrelse giver anledning til at antage, at de indtager en dominerende stilling paa faellesmarkedet eller en vaesentlig del heraf, angivelse af alle saadanne faktorer vedroerende virksomhedernes struktur og handlemaade, som er noedvendige for at foretage en bedoemmelse af forholdene med henblik paa bestemmelserne i traktatens artikel 86.
When making inquiries pursuant to paragraph 2, the Commission shall also request undertakings or groups of undertakings whose size suggests that they occupy a dominant position within the common market or a substantial part thereof to supply to the Commission such particulars of the structure of the undertakings and of their behaviour as are requisite to an appraisal of their position in the light of Article 86 of the Treaty.

Undtagelser fra bestemmelserne i litra a, tredje, fjerde og femte led, kan vedtages efter fremgangsmaaden i artikel 15, isaer for traditionelle produkter, hvis fremstilling og salg udgoer en vaesentlig del af indkomsterne for visse frugtproducenter i Faellesskabet.
Derogations from the provisions of the third, fourth and fifth indents of subparagraph(a) may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15, in particular where the manufacture and sale of traditional products provide a substantial proportion of the income of certain fruit producers in the Community.

Teknisk forskrift«: tekniske specifikationer, herunder de administrative bestemmelser, der gaelder herfor, som retligt eller faktisk skal overholdes, for et produkt kan markedsfoeres eller anvendes i en medlemsstat eller i en vaesentlig del af denne stat, bortset fra de specifikationer, som de lokale myndigheder fastsaetter;
Technical regulation' means the technical specifications, including the relevant administrative provisions, the observance of which is compulsory, de jure or de facto, in the case of marketing or use in a Member State or a major part thereof, except those laid down by local authorities;

Hvordan man bruger "vaesentlig del" i en Dansk sætning

Vi sad paa dem med pres og fysik og det var Stage en vaesentlig del af.

Det var jo for en vaesentlig del hende, husets gode navn og rygte var afhaengig.

Det fremgaar af de vedlagte dokumenter, at virksomheden eksporterer en vaesentlig del af sin produktion til Hongkong.

Udgoer underleverancer i henhold til eksportkontrakten en vaesentlig del af fabrikationen , skal de saerlige garantibetingelser indeholde bestemmelser , der hindrer erstatning af underleverandoerernes fortjeneste .

En sammenhaengende og koordineret strategi over for ulovlig indvandring vil indgaa som en vaesentlig del af en mere aaben indvandringspolitik paa europaeisk plan.

Jeg bor faktisk i danmark og har som jeg tildigere har naevnt en portefolje med bolig investeringer som en vaesentlig del.

Sporvognene er en ret vaesentlig del af bybilledet og bylyden.

Fjedrene ikke længere deponere en vaesentlig del af mineraler , og de udsteder langs en brudzone kørende mod vest .

En vaesentlig del af sagerne er drabssager, men der er også forskellige former for berigelseskriminalitet, saedelighedsforbrydelser samt enkelte terrorsager og gådefulde krigsbegivenheder.

En sådan metaforisk død ville betyde mange arbejdsløse rejseagenter og en rejsebranche uden en vaesentlig del af dens grundlaeggende infrastruktur.

Hvordan man bruger "substantial part, significant part" i en Engelsk sætning

Isn’t stability a substantial part of software quality?

And while a substantial part of the U.S.

embrace any substantial part of his invention.

Dialogues enjoy a significant part around the narration.

It’s been a very significant part academic.

Another substantial part the bedroom is the closet.

Dance plays a significant part in Balinese storytelling.

They’re an equally significant part tackling payroll.

Locksmiths play a substantial part in everybody’s lives.

The most significant part being our family.