Eksempler på brug af Vandomraader på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ved udledninger til kystnaere vandomraader fra byomraader med under 10 000 PE.
For at hindre omfattende skader paa afgroeder, besaetninger, skove,fiskeri- og vandomraader.
TO PREVENT SERIOUS DAMAGE TO CROPS, LIVESTOCK, FORESTS,FISHERIES AND WATER.Hvilke aendringer i udpegelsen af visse vandomraader der er foretaget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3;
The revision of the designation of certain waters in accordance with Article 4 3.Fortegnelsen over udledning af stofferne i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede vandomraader.
The inventory of the substances discharged into the waters referred to in Article 1 2.Kystnaere vandomraader« vandomraader uden for lavvandslinjen eller uden for en flodmundings ydre graense.
Resultaterne af fortegnelsen over udledning af cadmium i de i artikel 1, stk. 2, naevnte vandomraader.
The results of the inventory of cadmium discharged into the waters referred to in Article 1 2.Visse zoner, der har afloeb til vandomraader, som er saarbare over for forurening foraarsaget af kvaelstofforbindelser, kraever saerlig beskyttelse;
Whereas certain zones, draining into waters vulnerable to pollution from nitrogen compounds, require special protection;Resultaterne af opgoerelsen over udledning af kviksoelv i de i artikel 1, stk. 2, naevnte vandomraader.
The results of the inventory of mercury discharged into the waters referred to in Article 1 2.Det er noedvendigt at overvaage vandomraader og anvende referencemetoder for maaling af kvaelstofforbindelser for at sikre, at maalingerne er effektive;
Whereas it is necessary to monitor waters and to apply reference methods of measurement for nitrogen compounds to ensure that measures are effective;De parametre, der finder anvendelse paa de af medlemsstaterne udpegede vandomraader, er anfoert i bilaget.
THE PARAMETERS APPLICABLE TO THE WATERS DESIGNATED BY THE MEMBER STATES ARE LISTED IN THE ANNEX.Udbredelse«: alle land- eller vandomraader, som en migrerende art lever i, midlertidigt opholder sig i, krydser eller overflyver paa ethvert tidspunkt paa dens normale migrationsrute.
Range" means all the areas of land or water that a migratory species inhabits, stays in temporarily, crosses or overflies at any time on its normal migration route;Resultaterne af fortegnelsen over udledninger af HCH i de i artikel 1, stk. 2, naevnte vandomraader.
Medlemsstaterne kan aendre udpegelsen af visse vandomraader paa grund af forhold, der ikke var forudset paa tidspunktet for udpegelsen, idet de tager hensyn til det i artikel 8 anfoerte princip.
Member States may revise the designation of certain waters owing to factors unforeseen at the time of designation, taking into account the principle set out in Article 8.Dette direktiv gaelder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede vandomraader, bortset fra grundvand.
This Directive applies to the waters referred to in Article 1 of Directive 76/464/EEC with the exception of groundwater.Som referencemaalemetode til bestemmelse af HCBD i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi med detektion ved indfangning af elektroner efter ekstraktion med et passende oploesningsmiddel.
The reference method of measurement to be used for determining HCBD in effluents and waters is gas chromatography with electron-capture detection after extraction by means of an appropriate solvent.De fysisk-kemiske parametre, der finder anvendelse paa de af medlemsstaterne udpegede vandomraader, er anfoert i bilag I.
The physical and chemical parameters applicable to the waters designated by the Member States are listed in Annex I.Udledning": enhver tilfoersel til de i stk. 1 omhandlede vandomraader af de stoffer, der er opfoert paa liste I og II i bilaget, bortset fra:- udtoemning af opmudringsmateriale fra uddybning;
Discharge" means Anvendelsen af foranstaltninger, der er vedtaget i medfoer af dette direktiv, maa i intet tilfaelde goeredet muligt direkte eller indirekte at foroege forureningen af de i artikel 1 omhandlede vandomraader.
The application of the measures taken pursuant to this Directive may on no account lead,either directly or indirectly, to increased pollution of the waters referred to in Article 1.Med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om,- hvilke vandomraader der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i form af en oversigt;
For the purposes of applying this Directive, Member States shall provide the Commission with information concerning:- the waters designated in accordance with Article 4(1) and(2), in summary form.Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandomraader, som kan indeholde et af de stoffer, der er opfoert paa liste II, kraever en forudgaaende tilladelse, der meddeles af den kompetente myndighed i den paagaeldende, medlemsstat, og som fastsaetter emissionsnormerne for udledningen.
All discharges into the waters referred to in Article 1 which are liable to contain any of the substances within List II shall require prior authorization by the competent authority in the Member State concerned, in which emission standards shall be laid down.De beroerte medlemsstater skal, hvor det er hensigtsmaessigt sammen med Kommissionen, ivaerksaette den noedvendige samordning med henblik paa at identificere de paagaeldende udledninger, og ivaerksaette de foranstaltninger,der skal traeffes ved kilden for at beskytte de paavirkede vandomraader, med henblik paa at sikre, at dette direktivs bestemmelser overholdes.
The Member States concerned shall organize, where appropriate with the Commission, the concertation necessary to identify the discharges in question andthe measures to be taken at source to protect the waters that are affected in order to ensure conformity with the provisions of this Directive.Med henblik paa at formindske forureningen af de i artikel 1 naevnte vandomraader med stoffer, som er opfoert paa liste II, fastlaegger medlemsstaterne programmer, til gennemfoerelse af hvilke de navnlig anvender de i stk. 2 og 3 omhandlede metoder.
In order to reduce pollution of the waters referred to in Article 1 by the substances within List II, Member States shall establish programmes in the implementation of which they shall apply in particular the methods referred to in paragraphs 2 and 3.Med hensyn til stoffer, der tilhoerer de paa liste I opfoerte stoffer, familier oggrupper af stoffer- herefter betegnet" stoffer, der er opfoert paa liste I"-: 1. Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandomraader, som kan indeholde et af disse stoffer, forudsaetter meddelelse af forudgaaende tilladelse fra den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat;
With regard to For at gennemfoere direktivets maalsaetninger skal medlemsstaterne udpege de vandomraader, paa hvilke det finder anvendelse, og fastsaette de graensevaerdier, der svarer til visse parametre; de udpegede vandomraader skal bringes i overensstemmelse med disse vaerdier inden for en frist paa seks aar efter udpegningen;
WHEREAS, IN ORDER TO ATTAIN THE OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE, THE MEMBER STATES WILL HAVE TO DESIGNATE THE WATERS TO WHICH IT WILL APPLY AND WILL HAVE TO SET LIMIT VALUES CORRESPONDING TO CERTAIN PARAMETERS; WHEREAS THE WATERS SO DESIGNATED WILL HAVE TO CONFORM TO THESE VALUES WITHIN SIX YEARS OF DESIGNATION;Saafremt en medlemsstat paataenker at udpege skaldyrvande i umiddelbar naerhed af en anden medlemsstats graense,skal de paagaeldende stater konsultere hinanden om afgraensningen af den del af disse vandomraader, paa hvilken dette direktiv maatte finde anvendelse, og om konsekvenserne af de faelles kvalitetsmaalsaetninger; disse konsekvenser fastsaettes efter samraad herom af hver enkelt beroert medlemsstat.
WHERE A MEMBER STATE CONSIDERS DESIGNATING SHELLFISH Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger for at eliminere forurening af de i artikel 1 omhandlede vandomraader med de farlige stoffer, som hoerer til de familier og grupper at stoffer, som er opfoert paa liste I i bilaget, og for at formindske forurening af de paagaeldende vandomraader med de farlige stoffer, som hoerer til de familier og grupper af stoffer, som er opfoert paa liste II i bilaget, i overensstemmelse med dette direktiv, hvis bestemmelser blot udgoer et foerste skridt mod dette maal.
Member States shall take the appropriate steps to eliminate pollution of the waters referred to in Article 1 by the dangerous substances in the families and groups of substances in List I of the Annex and to reduce pollution of the said waters by the dangerous substances in the families and groups of substances in List II of the Annex, in accordance with this Directive, the provisions of which represent only a first step towards this goal.Tilladelsen skal fastsaette emissionsnormer for udledning af disse stoffer i de i artikel 1 omhandlede vandomraader og, naar det er noedvendigt med henblik paa gennemfoerelsen af naervaerende direktiv, for udledning af disse stoffer i kloakker;
The authorization shall lay down emission standards with regard to discharges of any such substance into the waters referred to in Article 1 and, where this is necessary for the implementation of this Directive, to discharges of any such substance into sewers;Svagt syreholdigt affald og neutraliseret affald nedbringes pr. 31. december 1993 i alle vandomraader til en vaerdi paa hoejst 800 kg samlet maengde sulfat pr. ton produceret titandioxid dvs. svarende til de SO4-ioner, der findes i fri svovlsyre og i metalsulfater.
Weak acid waste and neutralized waste shall be reduced by 31 December 1993 in all waters to a value of not more than 800 kg of total sulphate per tonne of titanium dioxide produced(i. e. corresponding to the SO4 ions contained in the free sulphuric acid and in the metallic sulphates);
