Hvad Betyder VANDOMRAADER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Gewässer

Eksempler på brug af Vandomraader på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fra den 15. juni 1993 i alle ovennaevnte vandomraader.
Ab 15. Juni 1993 in alle obengenannten Gewässer;

Kystnaere vandomraader« vandomraader uden for lavvandslinjen eller uden for en flodmundings ydre graense.
Küstengewässer": die Gewässer jenseits der Niedrigwasserlinie bzw. der äusseren Grenze eines Ästuars.

Fortegnelsen over udledning af stofferne i de i artikel 1, stk. 2, omhandlede vandomraader.
Die Bestandsaufnahme der Ableitung von Stoffen in die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gewässer;

Det er noedvendigt at overvaage vandomraader og anvende referencemetoder for maaling af kvaelstofforbindelser for at sikre, at maalingerne er effektive;
Es ist erforderlich, die Gewässer zu überwachen und bestimmte Referenzmethoden zur Messung von Stickstoffverbindungen anzuwenden, um die Wirksamkeit der Maßnahmen zu gewährleisten.

For at hindre omfattende skader paa afgroeder, besaetninger, skove, fiskeri- og vandomraader.
Zur abwendung erheblicher schäden an kulturen, viehbeständen, wäldern, fischereigebieten und gewässern.

Udledning": enhver tilfoersel til de i stk. 1 omhandlede vandomraader af de stoffer, der er opfoert paa liste I og II i bilaget, bortset fra:- udtoemning af opmudringsmateriale fra uddybning;
Ableitung": jede Einleitung von Stoffen aus der Liste I oder aus der Liste II im Anhang in die in Absatz 1 genannten Gewässer, mit Ausnahme- der Ableitung von Baggergut.

Resultaterne af fortegnelsen over udledninger af HCH i de i artikel 1, stk. 2, naevnte vandomraader.
Die Ergebnisse der Bestandaufnahme der HCH-Ableitungen in die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gewässer.

Med henblik paa gennemfoerelsen af dette direktiv giver medlemsstaterne Kommissionen meddelelse om,- hvilke vandomraader der er udpeget i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1 og 2, i form af en oversigt;
Zwecks Anwendung dieser Richtlinie übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission Angaben über folgendes:- die gemäß Artikel 4 Absätze 1 und 2 bezeichneten Gewässer in Form einer Übersicht.

Resultaterne af fortegnelsen over udledning af cadmium i de i artikel 1, stk. 2, naevnte vandomraader.
Die Ergebnisse der Bestandsaufnahme der Cadmiumableitungen in die in Artikel 1 Absatz 2 genannten Gewässer.

Forurening paa grund af utilstraekkelig spildevandsrensning i en medlemsstat paavirker ofte andre medlemsstaters vandomraader; handling paa faellesskabsplan er saaledes noedvendig i overensstemmelse med artikel 130 R;
Die Gewässerverschmutzung infolge unzureichender Abwasserreinigung in einem Mitgliedstaat wirkt sich häufig auch auf die Gewässer anderer Staaten aus. Aufgrund von Artikel 130r ist eine Aktion der Gemeinschaft erforderlich.

Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandomraader, som kan indeholde et af de stoffer, der er opfoert paa liste II, kraever en forudgaaende tilladelse, der meddeles af den kompetente myndighed i den paagaeldende, medlemsstat, og som fastsaetter emissionsnormerne for udledningen.
Jede Ableitung in die in Artikel 1 genannten Gewässer, die einen der Stoffe aus der Liste II enthalten kann, bedarf einer vorherigen Genehmigung durch die zuständige Behörde des betreffenden Mitgliedstaats, in der die Emissionsnormen festgesetzt werden.

Som referencemaalemetode til bestemmelse af chloroform i spildevand og vandomraader anvendes gaskromatografi.
Referenzmeßverfahren zur Bestimmung von Chloroform in den Abwässern und Gewässern ist die Gaschromatographie.

Med henblik paa at formindske forureningen af de i artikel 1 naevnte vandomraader med stoffer, som er opfoert paa liste II, fastlaegger medlemsstaterne programmer, til gennemfoerelse af hvilke de navnlig anvender de i stk. 2 og 3 omhandlede metoder.
Zur Verringerung der Verschmutzung der in Artikel 1 genannten Gewässer durch die Stoffe aus der Liste II stellen die Mitgliedstaaten Programme auf, zu deren Durchführung sie insbesondere die in den Absätzen 2 und 3 erwähnten Mittel anwenden.

Dette direktiv gaelder for de i artikel 1 i direktiv 76/464/EOEF omhandlede vandomraader, bortset fra grundvand.
Diese Richtlinie findet Anwendung auf die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG genannten Gewässer mit Ausnahme des Grundwassers.

Medlemsstaterne traeffer egnede foranstaltninger for at eliminere forurening af de i artikel 1 omhandlede vandomraader med de farlige stoffer, som hoerer til de familier og grupper at stoffer, som er opfoert paa liste I i bilaget, og for at formindske forurening af de paagaeldende vandomraader med de farlige stoffer, som hoerer til de familier og grupper af stoffer, som er opfoert paa liste II i bilaget, i overensstemmelse med dette direktiv, hvis bestemmelser blot udgoer et foerste skridt mod dette maal.
Die Mitgliedstaaten ergreifen geeignete Maßnahmen, um im Einklang mit dieser Richtlinie die Verschmutzung der in Artikel 1 genannten Gewässer durch die gefährlichen Stoffe der Familien und Gruppen von Stoffen aus der Liste I im Anhang zu beseitigen, und um die Verschmutzung der genannten Gewässer durch die gefährlichen Stoffe der Familien und Gruppen von Stoffen aus der Liste II im Anhang zu verringern, wobei diese Richtlinie einen ersten Schritt zur Erreichung dieses Ziels darstellt.

Determineringsgraensen(1) for HCB skal afhaengigt af antallet af forstyrrende ledsagestoffer i proeven ligge mellem 1 og 10 ng/l for vandomraader og mellem 0,5 og 1 mg/l for spildevand.
Die Bestimmungsgrenze(1) für HCB liegt je nach Anzahl der störenden Begleitstoffe in der Probe im Bereich 1- 10 ng/l für Gewässer und im Bereich 0,5- 1 mg/l für Abwässer.

Den kompetente myndighed udarbejder en fortegnelse over de udledninger, der finder sted i de i artikel 1 omhandlede vandomraader, og som kan indeholde stoffer, der er opfoert paa liste I, og for hvilke emissionsnormerne skal bringes i anvendelse.
Die zuständige Behörde nimmt eine Bestandsaufnahme der Ableitungen vor, die in die in Artikel 1 genannten Gewässer erfolgen und Stoffe aus der Liste I, für welche Emissionsnormen gelten, enthalten können.

Tilladelsen skal fastsaette emissionsnormer for udledning af disse stoffer i de i artikel 1 omhandlede vandomraader og, naar det er noedvendigt med henblik paa gennemfoerelsen af naervaerende direktiv, for udledning af disse stoffer i kloakker;
Für Ableitungen dieser Stoffe in die in Artikel 1 genannten Gewässer und, sofern es für die Anwendung dieser Richtlinie erforderlich ist, die Ableitungen solcher Stoffe in die Kanalisation, werden mit dieser Genehmigung Emissionsnormen festgesetzt.

Med hensyn til stoffer, der tilhoerer de paa liste I opfoerte stoffer, familier og grupper af stoffer- herefter betegnet" stoffer, der er opfoert paa liste I"-: 1. Enhver udledning i de i artikel 1 omhandlede vandomraader, som kan indeholde et af disse stoffer, forudsaetter meddelelse af forudgaaende tilladelse fra den kompetente myndighed i den paagaeldende medlemsstat;
Für die Stoffe aus den Familien und Gruppen von Stoffen aus der Liste 1, nachstehend"Stoffe aus der Liste I" genannt, gilt folgendes: 1. Jede Ableitung in die in Artikel 1 genannten Gewässer, die einen dieser Stoffe enthalten kann, bedarf einer vorherigen Genehmigung der zuständigen Behörde des betreffenden Mitgliedstaats.

Vi må passe på vores vandområder, luften og jorden.
Wir müssen auf unsere Gewässer achten, auf die Luft, wir müssen auf den Boden achten.

Listen omfattede ikke byområder, som udleder spildevand til de 44 ovennævnte potentieltfølsomme vandområder.
Die Liste enthielt keine Gemeinden, die in die oben genannten 44 potenziell empfindlichen Gewässer einleiten.

Disse modeller har tendens til at blive kombineret orientering som bruges til større vandområder.
Diese Modelle sind in der Regel Orientierung kombiniert werden, wie für größere Gewässer eingesetzt.

Ud over disse legeområder børn elsker"huse" af alle typer og vandområder.
Zusätzlich zu diesen Spielplätze Kinder lieben"Häuser" aller Art und Gewässer.

Regler for udledning af Industrispildevand i vandområder.
Regelung der Industrieab wassereinlei tungen In Gewässer.

Det er derfor, at mange vandområder tæt på kysten trænger til rensning.
Daher bedürfen viele küstennahe Gewässer der Sanierung.

Polypropylen vandområde- billig, hurtig prefab puljer.
Polypropylen Wasserkörper- billig, schnell.

Vandområder og swimmingpools udgør alvorlige trusler, så længe du er uvidende om overlevelse strategier.
Wasserkörper und Schwimmbäder stellen schwere Bedrohungen, solange Sie die Überlebensstrategien nicht bewusst sind.

Du kan vælge en mere økonomisk løsning til små vandområder med en glat bund.
Sie können eine wirtschaftlichere Option für kleine Wasserkörper mit einer glatten Unterseite wählen.

Østrig var af den opfattelse, at ingen vandområder på dens område opfyldte kriterierne for atblive kortlagt som følsomt område.
Österreich war der Ansicht, dass kein Gewässer auf seinem Gebiet den Kriterien für die Ausweisung empfindlicher Gebiete entsprach.

De skal i denne forbindelse fastsætte kvalitetsmålsætninger for vandområderne og udarbejde handlingsplaner med tidsplaner for opfyldelse af målsætningerne.
Hierzu gehören die Bezeichnung von Qualitätszielen für die Gewässer sowie die Aufstellung von Aktionsplänen mit zeitlichen Vorgaben für die Erreichung dieser Ziele.