Eksempler på brug af Vansmægte på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
For mig vansmægtet for hendes skyld.
Jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker,min Ånd vansmægter.- Sela.
Min far har vansmægtet i fængsel alt for længe.
My father has languished in prison for too long.Jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker,min Ånd vansmægter.
Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti.
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path.Jeg ihukommer Gud og stønner, jeg sukker,min Ånd vansmægter.- Sela.
I remembered God, and Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti.
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path.Dersom jeg har nægtet de ringe deres Begæring ogladet Enkens Øjne vansmægte.
De har vansmægtet under rædselsfulde fængselsforhold i årevis.
They have languished in appalling prison conditions for years.Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem, ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra.
If I send them away fasting to their home, they will faint on the way, for some of them have come a long way.Mine Øjne vansmægter efter din Frelse og efter dit Retfærds Ord.
Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem,ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra.
And if I send them away fasting to their own houses,they will faint by the way: for divers of them came from far.Den Dag vansmægter af Tørst de fagre Jomfruer og unge Mænd.
In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem,ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra.
And if I should dismiss them to their home fasting,they will faint on the way; for some of them are come from far.Han skal ikke vansmægte, ej heller blive af mattet, indtil han faar beskikket Ret paa Jorden;
He shall not faint nor be in haste, till he have set justice in the earth.Og dersom jeg lader dem gå fastende hjem,ville de vansmægte på Vejen, og nogle af dem ere komne langvejsfra.
And if I shall send them away fasting to their home,they will faint in the way; for some of them came from afar off.Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti. På Vejen, ad hvilken jeg vandrer, lægger de Snarer for mig.
I tell him my troubles. 142:3 When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk.På nøgne Høje står Vildæsler og snapper efter Luft som Sjakaler,deres Øjne vansmægter, thi Grønt er der ikke.
The wild donkeys stand on the bare heights, they pant for air like jackals;their eyes fail, because there is no herbage.Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
My flesh and my heart faileth: God is the rock of my heart and my portion for ever.Og Fiskerne skulle blive bedrøvede, og alle, som kaste Krog i Nilen, skulle sørge, og de,som sætte Garn ud paa Vandet, skulle vansmægte.
And the fishers shall mourn, and all they that cast fish-hook into the Nile shall lament, andthey that spread net upon the waters shall languish.Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
Men de, som forvente Herren, skulle forny deres Kraft, de skulle opfare med Vingel som Ørnene,de skulle løbe og ikke vansmægte, gaa frem og ikke blive trætte.
But those who hope in the Lord will renew their strength. They will take up wings like eagles.They will run and not struggle. They will walk and not tire.Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.Det er helt enkelt forårets første store måltid, der indtages her- en slags jordbærsæson for de fisk og fugle,der har måttet vansmægte i kulden vinteren igennem.
It is quite simply the first big meal of the spring to be had here- a kind of strawberry season for the birds andfish which have had to languish in the cold all through the winter.Efter fængslingen, biblioteket vansmægtet under en midlertidig direktør, Apollonius Eidograph.
After his imprisonment, the library languished under an interim director, Apollonius Eidograph.Ved du ikke, eller har du ikke hørt det? en evig Gud er Herren, han har skabt Jordens Ender, han kan ikke blive træt,ej heller vansmægte; hans Forstand er uransagelig.
Do you not know, or have you not heard? The Lord is the eternal God, who has created the limits of the earth. He does not diminish, andhe does not struggle. Neither is his wisdom searchable.Når Ånden vansmægter i mig, kender du dog min Sti. På Vejen, ad hvilken jeg vandrer, lægger de Snarer for mig.
When my spirit was overwhelmed within me, you knew my path. In the way in which I walk, they have hidden a snare for me.Han truer Havet og udtørrer det og gør alle Strømmene tørre; vansmægtet er Basan og Karmel, ogLibanons Blomster vansmægte.
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan De må derfor vansmægte til døde i fornedrelse og undergang, da de hverken kan få fysisk eller psykisk næring.
They must therefore languish to death in degradation and ruin, since they can get neither physical nor mental nourishment.Og har jeg blot dig, da attrår jeg intet på Jorden! 73:26 Lad kun mit Kød og mit Hjerte vansmægte, Gud er mit Hjertes Klippe, min Del for evigt.
There is no one on earth whom I desire besides you.73:26 My flesh and my heart fails, but God is the strength of my heart and my portion forever.
