Hvad er oversættelsen af " VAR I SIG SELV " på engelsk?

• was in itself

Eksempler på brug af Var i sig selv på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Emnerne var i sig selv komplekse.
The issues themselves were complex.

Personalet var meget venlige og motellet var i sig selv meget rent.
The service was extremely friendly and the motel itself was very clean.

Forbuddet var i sig selv et forræderi.
The ban itself was a betrayal.

På sin blog lovpriste han åbent nogle af angrebene mod USA men det var i sig selv ingen forbrydelse.
On his blog, he openly praised some of the attacks against the U.S. But this in itself was clearly not a crime.

Det var i sig selv meget interessant.
That in itself was very interesting.

Geert Wilders film"Fitna" var i sig selv ikke ophidsende.
Geert Wilderś film"Fitna" was in itself not exciting.

Det var i sig selv ganske indlysende, fordi det vigtigste.
It was in itself quite obvious because the main.

Fire af hans sønner var i sig selv berømte komponister.
Four of his sons were themselves famous composers.

Dette var i sig selv en gåde, for hvad kunne have fremprovokeret en sådan reaktion?
This was in itself puzzling, for what could have provoked such a reaction?

Men spil med bolde og pinde var i sig selv lidt overalt.
But games with balls and sticks were in themselves a bit everywhere.

Valgkampen var i sig selv en succes for de pakistanske marxister.
The election campaign itself was a huge success for the Pakistan Marxists.

Jeg kunne dybest set få maskinen til at matche mit humør, da jeg blev mere og mere vækket og det var i sig selv en stor tur til mig.
I could basically get the machine to match my mood as I got more and more aroused and this in itself was a huge turn on for me.

Den operation var i sig selv meget langtrukken.
This operation in itself was very drawn out.

Og selve denne betragtningsmaade, der, om man tør bruge udtrykket uden at vise mangel paa respekt, havde noget af amatøren ved sig, var i sig selv af største betydning.
And this point of view, which, if one may use the expression without disrespect, had something of the amateur about it, was in itself of the greatest importance.

Udkastet til deklarationen var i sig selv noget svag og skuffende.
The draft declaration itself was rather weak and disappointing.

Myterne var i sig selv nedarvede fra forfædrene, og ingen satte spørgsmålstegn ved dem.
The myths themselves were inherited from ancestors and nobody questioned them.

Anerkendelsen af de uafhængige lande med undtagelse af Bosnien var i sig selv til dels en accept af den etnicitet, som vi på samme tid afskyr.
Recognising the independent states, with the exception of Bosnia, was in itself to some extent an acceptance of the ethnic discrimination which at the same time we find so repugnant.

Det var i sig selv bevis på, at deres vært besad en skidt karakter samt visse overtalelsesevner.
This in itself was proof that their host was a man of little morals and some persuasion.

Den keltiske afgudsdyrkelse var i sig selv var et vigtigt identifikations-tegn.
This Celtic idolatry was itself an important mark of identification.

Det var i sig selv en ny standard for moralske værdier, en ny etisk målestok til at måle menneskelig adfærd.
It was in itself a new standard of moral values, a new ethical yardstick wherewith to measure human conduct.

Denne religion af naturlig oprindelse var i sig selv et produkt af menneskets begavelse ovenover dyrenes niveau.
But this religion of natural origin was, in itself, the product of man's superanimal endowments.

Det var i sig selv et problem, og nu er det så denne situation, hvor det gælder om, hvordan vi skal finansiere omlægningen af fiskerflåden og også de grænseoverskridende initiativer.
That in itself was a problem and now on this occasion we have how to fund the reconversion of the fisheries fleet and also the cross-border initiatives.

Hr. formand, afholdelsen af topmødet var i sig selv en succes, som blev nået efter adskillige vanskeligheder.
Mr President, the holding of the summit was in itself a success achieved after considerable difficulties.

Naturligvis, at en blind elev der ikke kunne gøre konstaterer endnu var i stand til at huske de mest komplicerede manipulationer med symboler var i sig selv er virkelig bemærkelsesværdig.
Of course that a blind student who could not make notes yet was able to remember the most complicated manipulations with symbols was in itself truly remarkable.

Jesu myndighed var i sig selv og i sin Faders evige overherredømme.
Jesus' authority was in himself and in his Father's eternal supremacy.

Lissabonstrategien var i sig selv ikke forkert, men metoderne var forkerte, og den politiske vilje manglede, før målene kunne gennemføres i medlemsstaterne.
The Lisbon Strategy itself was not wrong, but the methods were wrong and the political will was lacking for the objectives to be implemented in the Member States.

Hvis dette nadver var i sig selv et offer, så det kan ikke have været..
If this supper was in itself a sacrifice, then it cannot have been..

Kristendommen var i sig selv baseret på det håb, at Menneskets ånd kunne overskride døden.
Christianity itself was based on the hope that the spirit of Man could transcend death.

Faldet i antallet af internationale transaktioner var i sig selv årsagen til den vigende aktivitet, eftersom antallet af nationale og EF-dækkende transaktioner forblev stort set uændret.
The drop in the number of internationaloperations was in itself sufficient to explain the fall in the level of activity, since national and Communitywide deals remained practically unchanged.

Exogame ægteskaber var i sig selv befordrende for at fremme fred; ægteskaber mellem stammerne mindskede fjendtlighederne.
Outmarriage itself was a peace promoter; marriages between the tribes lessened hostilities.

Hvordan man bruger "var i sig selv" i en Dansk sætning

Værelset var i sig selv meget rart med et meget flot badeværelse.

Den ris var i sig selv ikke den bedste kvalitet, men det var ikke var uspiselig.

Heldagsturen på Island var i sig selv en god oplevelse.

Det var i sig selv en rigtig god service.

EN UGE UD OVER DET SÆDVANLIGE – VENUS I FULDT FOKUS OG I MASSIV UDVIKLING (Patroen post) — Pernille Ørskov Nymånen søndag, var i sig selv ikke en kraftfuld energi.

Morgenmaden var i sig selv turen værd.

Krabberne var i sig selv meget frisk, lidt smøragtig og der var en stor del af det.

Teksten var i sig selv nok til at tryllebinde mig, side efter side, imens mit hjerte langsomt faldt fra hinanden.

Golf var i sig selv super, rigtig gode Greens og meget venligt personale!

Behandlingerne på stranden var i sig selv en kæmpe oplevelse.

Hvordan man bruger "was in itself" i en Engelsk sætning

Sending Roed-Larsen was in itself a political statement.

recognition but was in itself the foundation.

This was in itself a third of the USA.

This was in itself very good for Seraphim.

I don’t think that was in itself a comment.

Monet’s garden was in itself a subject for painting.

Being aware of this was in itself a huge relief.

Forget that the mushroom-blueberry combo was in itself questionable.

The meal was nothing special, but was in itself fine.

The bus ride to Machu Picchu was in itself exhilarating.