Hvad er oversættelsen af " VAR I TÆT " på engelsk?

• were in close

Eksempler på brug af Var i tæt på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Var I tæt knyttet?
Were you close?

Det betyder, at du og Kirby var i tæt kontakt.
Which means you and Kirby were in close contact.

Var I tæt knyttede?
Were you close?

Det betyder, at du og Kirby var i tæt kontakt.
Which means you and Kirby were in close contact to the same woman.

Var I tæt knyttet?
You two were close?

Han sov meget lidt om natten og var i tæt kontakt med Faderen i himlen.
He slept very little that night, being in close communion with the Father in heaven.

Var I tæt knyttede?
Were you two close?

Taler engelsk og dansk talerne var i tæt kontakt med hinanden i et århundrede eller så.
English speakers and Danish speakers were in close contact with each other for a century or so.

Var I tæt knyttet til hinanden?
Were you close?

En anden af de danske journalister, der var i tæt kontakt med WikiLeaks og Julian Assange, er Filip Wallberg.
Another of the Danish journalists who were in close contact with WikiLeaks and Julian Assange, is Filip Wallberg.

Var I tæt knyttet før ulykken?
Were you guys close before the accident?

Og, da jeg så dig, Dooley, i fængslet,- havde du også lidt glitter i dit ansigt. Det betyder, at du og Kirby var i tæt kontakt.
And when I saw you, Dooley, at the prison, you had some glitter on your face, too, which means you and Kirby were in close contact to the same woman.

Naomi, var I tæt knyttet?
Naomi-- were you close to her?

På kort sigt reagerede Kommissionens tjenestemænd, så snart lukningen blev meddelt, og vi var i tæt og hyppig forbindelse med vores partnere i West Midlands.
In the short-term, as soon as the closure was announced, Commission officials reacted, and we were in close and frequent contact with our counterparts in the West Midlands.

Vi var i tæt kontakt med ETH i Zürich, hvor Prolog-kompilatoren blev udviklet til computerne på ETH.
We were in close contact with the ETH Zürich where a Prolog compiler was being developed for the computers at the ETH.

Vi sad ved siden af virksomhederne, da de prøvede kræfter med at finde den rette branchekode, og vi var i tæt kontakt med de selv samme virksomheder, efterhånden som en ny løsning tog form.
We sat with the companies when they attempted to find the right industry code, and we remained in close contact with those same businesses as the new solution began to take shape.

En anden af de danske journalister, der var i tæt kontakt med WikiLeaks og Julian Assange, er Filip Wallberg. Han var dengang på Ekstra Bladet, men er nu lektor på SDU.
Another of the Danish journalists who were in close contact with WikiLeaks and Julian Assange, is Filip Wallberg. He was then at Ekstra Bladet, but is now an associate professor at University of Southern Denmark.

Der var en meget klarere begrundelse, da det er også en usædvanlig tekst af Anna Freud, det betyder, at det er en æra, der var hans fars liv, hun skrev dette arbejde, hun var sekretær Freud, hun var i tæt kontakt med ham og leve med sine tanker, hun allerede var modne, og de udvekslede hele tiden.
Is, because there was a much clearer since it is also a text atypical Anna Freud, it means it is an era that was his father's lifetime she wrote this work, she was the secretary of Freud, she was in close contact with him and direct his thoughts, she was already mature and they exchanged all the time.

EIB var i tæt kontakt med Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg(ØSU), især med den rådgivende kommission for industrielle forandringer i forbindelse med dens rapport om”Innovation: Indvirkning på industrielle forandringer og EIB's rolle”.
The EIB was in close contact with the European Economic and Social Committee(EESC), in particular the Consultative Commission on Industrial Change in connection with its report on“Innovation: Impact on industrial change and the role of the EIB”.

Faktisk tog jeg til Zürich for at være i nærheden af Hurwitz og vi var i tæt kontakt for omkring seks år, fra min ankomst i Zürich i 1914 til hans passerer på.
In fact I went to Zurich in order to be near Hurwitz and we were in close touch for about six years, from my arrival in Zürich in 1914 to his passing in..

Der var en hel del af gyldighedsperioden for at karakterisere forholdet mellem danskerne og det engelske. Nelson var sandsynligvis henvise denne periode startende i det niende århundrede e. Kr når danskere besatte den østlige del af øen Storbritannien. Taler engelsk og dansk talerne var i tæt kontakt med hinanden i et århundrede eller så.
There was a good deal of validity to that characterization of the relationship between the Danes and the English. Nelson was probably referring that period starting in the ninth century A.D. when Danes occupied the eastern portion of the island of Britain. English speakers and Danish speakers were in close contact with each other for a century or so.

Jeg var… dybt påvirket af Hurwitz. Faktisk tog jeg til Zürich for at være i nærheden af Hurwitz og vi var i tæt kontakt for omkring seks år, fra min ankomst i Zürich i 1914 til hans passerer på… 1919.
I was… deeply influenced by Hurwitz. In fact I went to Zurich in order to be near Hurwitz and we were in close touch for about six years, from my arrival in Zürich in 1914 to his passing in… 1919.

Under hele forhandlingsprocessen har Kommissionen været i tæt kontakt med Parlamentet.
Throughout the negotiating process, the Commission remained in close contact with Parliament.

Vi er i tæt kontakt med familien.
We are in close touch with the family.

Jeg er i tæt kontakt med hans familie.
I am in close contact with his family.

Hos Bjørnegården Land hotel er i tæt på skov og strand.
With Bjørnegården Landhotel is in close to the forest and beach.

Jeg er i tæt kontakt med præsident Jeltsin og regeringsleder Primakov.
I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.

Vi er i tæt kontakt med dem.
We are in close touch with them.

Er I meget tæt?
You're close with your brother?

Skilsmisse er i tæt forbindelse med familiens institution.
Divorce is in close connection with the institution of the family.

Sådan bruges "var i tæt" i en sætning

Vi brugte ret meget tid på det, og jeg var i tæt kontakt med produktionsholdet for at holde dem opdateret.

Vi var i tæt forbindelse med hinanden, vi kunne aflæse hinanden, vi var i det, vi i dag, kunne kalde for hinandens intim zone.

Politikerne havde for en kort stund skiftet byrådsalene ud og var i tæt dialog med borgerne, som man siger.

Tanja og Inwear var i tæt opløb til praktik-prisen med: Bekri og Synoptik.

Afdelingen var i tæt dialog med kulturrådsformanden Jakob Lose, hvor vi prøvede at lægge maksimalt pres for en løsning som var holdbar for Ensemblet.

Krudtslammet på hendes ansigt antyder, at hun var i tæt afstand til sin morder, som desuden har udført et ret enestående arbejde.

Donner hævder, at Muhammed vendte mod Qaynuqa fordi, som håndværkere og handlende, de var i tæt kontakt med Mekka købmænd.

Vi var i tæt dialog med AVDAN om, hvad vi godt kunne tænke os, og de kom retur med gode gennemtænkte brugervenlige løsninger i et samlet oplæg.

Graven må have tilhørt en nomark (provinsguvernør) eller en person, der var i tæt familie med en nomark.