Hvad er oversættelsen af " VARIG FRED I MELLEMØSTEN " på engelsk?

• lasting peace in the middle east

Eksempler på brug af Varig fred i mellemøsten på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg tror ikke, at disse herrer kan udvirke varig fred i Mellemøsten.
I do not believe that these gentlemen can bring about lasting peace in the Middle East.

Der kan kun blive varig fred i Mellemøsten, hvis den bygger på demokrati og ikke på diktaturer.
Peace in the Middle East will be lasting only if it is based on democracy and not on dictatorships.

En rimelig, ja, generøs, aftale med dem er nøglen til varig fred i Mellemøsten.
A fair and, indeed, generous deal with them remains the key to lasting peace in the Middle East.

En varig fred i Mellemøsten kræver en løsning af konflikten mellem Israel og palæstinenserne.
Lasting peace in the Middle East will require a solution to the conflict between Israel and the Palestinians.

De to parter tilkendegav ligeledes deres ønske om en retfærdig, samlet og varig fred i Mellemøsten.
The two parties also indicated their commitment to a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East.

Der kan ikke blive varig fred i Mellemøsten, så længe Palæstinas, Libanons og Syriens suverænitet ikke respekteres.
There will be no lasting peace in the Middle East until Palestinian, Syrian and Lebanese sovereignty is upheld.

Vedtagelsen af denne fælles holdning understreger EU's bestræbelser på at opnå varig fred i Mellemøsten.
The adoption of this common position underlines the commitment of the European Union to achieving a lasting peace in the Middle East.

En varig fred i Mellemøsten forudsætter respekt for befolkningernes ret til suverænitet i Palæstina, Syrien og Libanon.
Lasting peace in the Middle East is dependent on respect for the rights of the Palestinian, Syrian and Lebanese people to their own sovereignty.

Vi skal være aktivt involveret i den nødvendige politiske proces for at bidrage til opnåelsen af varig fred i Mellemøsten.
We need to be actively involved in a vital political process to help try and establish permanent peace in the Middle East region.

Derfor vil det sande grundlag for en retfærdig og varig fred i Mellemøsten være at vende tilbage til resolution 181 med to staters sameksistens, hvor begge skulle være sikre og anerkendt.
That is why we must revisit Resolution 181, which provides for two states, both of them secure and recognised, in order to restore a fair and lasting peace in the Middle East.

Al-Shara'a understregede, at Den Europæiske Union spiller en vigtig rolle med henblik på at sikre en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Mr Al-Shara highlighted the important role of the European Union in helping guarantee a just and lasting peace in the Middle East.

Men der kan ikke skabes en stabil og varig fred i Mellemøsten, hvis palæstinenserne ikke får deres egen stat, og hvis de ikke har mulighed for at bevæge sig frit inden for deres eget område.
But in the Middle East, there can be no stable and lasting peace if the Palestinians do not have their own state, if they cannot move freely within their own territory.

Det bekræftede i øvrigt den af de Ti gentagne gange udtrykte vilje til at bidrage til, at der skabes en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
It furthermore reaffirmed the wish of the Ten, ex pressed on many occasions, to contribute to the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.

Udgangspunkterne for en varig fred i Mellemøsten er efter min mening: sikre og anerkendte grænser for Israel og anerkendelse af det palæstinensiske folks selvbestemmelsesret.
The basic conditions for lasting peace in the Middle East are, in my view, the establishment of secure and recognised borders for Israel and recognition for the Palestinian nation's right to self-determination.

Med disse få bemærkninger vil jeg ønske held og lykke med forhandlingerne, hvis de bliver gennemført, og jeg håber oprigtigt, at de vil danne grundlaget for en varig fred i Mellemøsten.
With these few words, I would like to wish the discussions, if they do take place, all success and genuinely hope that they lay the basis for permanent peace in the Middle East.

Der er tale om magtesløshed, når man konstaterer, at EU ikke er i stand til at støtte en retfærdig og varig fred i Mellemøsten eller kræve tilbagetrækning af de russiske styrker i Tjetjenien, eller de franske styrker i Côte-d'Ivoire.
Powerlessness first, when we see that the European Union is incapable of achieving a fair and lasting peace in the Middle East or even of demanding the withdrawal of Russian troops from Chechnya or of French troops from Côte d'Ivoire.

Endelig undlader man i betænkningen at sige, at kun anvendelsen af international ret og FN-resolutionerne samt den militære besættelses ophør er en betingelse for en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Lastly, it fails to say that the application of international law and UN resolutions and the end of military occupations are the only conditions for a fair and lasting peace in the Middle East.

Imidlertid skal EU gennem Kvartetten fortsat være indstillet på at fremme en tostatsløsning med henblik på varig fred i Mellemøsten, hvor Israel og en demokratisk, levedygtig, fredelig og uafhængig palæstinensisk stat lever side om side inden for sikre og internationalt anerkendte grænser.
Nevertheless, the European Union, through the Quartet, must remain committed to lasting peace in the Middle East with a two-state solution whereby a viable, democratic Palestinian State can live in peace and security side by side with Israel within internationally recognised borders.

Planas Puchades(S).-(ES) Hr. formand, jeg vil indlede denne tale, som jeg holder på den socialistiske gruppes vegne, med at understrege den politiske betydning, som vor gruppe tillægger det at opnå en global, retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
Mr Planas Puchades(S).-(£5) Mr President, I shall start my speech on behalf of the Socialist Group by stressing the political importance that our group attaches to the achievement of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.

Unionen har allerede tidligere spillet en aktiv rolle i bestræbelserne på at etablere retfærdig, global og varig fred i Mellemøsten og genoprette stabilitet og udvikling i området.
The Union has already played an active role in the past in the efforts to establish a just, comprehensive and lasting peace in the Middle East and to bring about stability and development in the region.

Jeg er enig i dette beslutningsforslag og håber, at overgangen fra diktatur til demokratisk styre i Egypten foregår hurtigt og fredeligt, da det er en nation, som kan spille en afgørende rolle som mægler med henblik på etablering af varig fred i Mellemøsten.
I agree with this motion for a resolution and hope that the transition from a dictatorial to a democratic regime in Egypt takes place quickly and peacefully, as it is a nation that could play a crucial role as a mediator with a view to establishing lasting peace in the Middle East.

Jeg er enig i Rådets vurdering af, at der ikke bliver varig fred i Mellemøsten, hvis ikke det palæstinensiske folks rettigheder respekteres, og derfor bør EU formelt foreslå, at der også udsendes en fredsstyrke mellem Palæstina og Israel, og kræve, at Israel overholder alle FN-resolutionerne.
I agree with the Council's assessment that there can be no lasting peace in the Middle East without respect for the rights of the Palestinian people. The European Union should therefore formally propose to send in a buffer force between Palestine and Israel as well, and to demand that Israel comply with all the UN resolutions.

EU og Formandskabet arbejder i overensstemmelse med erklæringen fra Det Europæiske Råd i Sevilla for afholdelsen af en tidlig fredskonference, som vil kunne drøfte og nå til enighed om en køreplan for vejen frem mod en varig fred i Mellemøsten.
The EU and the Presidency are working in accordance with the declaration made by the Seville European Council on the holding of an early peace conference which will be able to discuss and reach agreement on a timetable for the road ahead towards lasting peace in the Middle East.

Jeg støttede denne beslutning, som understreger, at respekt for internationale menneskerettigheder og den humanitære folkeret er en grundlæggende forudsætning for retfærdig og varig fred i Mellemøsten. Den udtrykker bekymring over det pres, der lægges på ngo'er af myndighederne i Israel og Gaza, fordi de har været involveret i udarbejdelsen af Goldstone-rapporten.
I sponsored this resolution which stresses that respect for International Human Rights and Humanitarian law is an essential prerequisite for a just and lasting peace in the Middle East; it expresses concern at the pressures being exerted on NGOs by Israeli and Gaza authorities because they cooperated with the Goldstone enquiry; it calls for an unconditional end to the blockade of Gaza and calls for Europe to publicly urge Israel and Palestinians to implement the Goldstone recommendations.

Som hr. Spring sagde under Cairokonferencen, er Unionen en ven i såvel dårlige som i gode tider, og vort engagement i processen er på lang sigt, så længe det er nødvendigt, for at der kan opnås en retfærdig, omfattende og varig fred i Mellemøsten.
As Mr Spring said to the MENA Conference, the Union is a friend for the bad times as well as for the good times and our commitment to the process is for the long haul as long as it is necessary for a just, comprehensive and lasting peace to be established in the Middle East.

Ud fra denne indstilling fordømmer det store flertal af det græske folk stærkt de forskellige begivenheder, som i den sidste tid ikke har støttet tilnærmelsen mellem Grækenland og Israel, mens man derimod viser stor interesse for og støtter bestræbelserne henimod en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
In this spirit, a large majority of the Greek people strongly condemns a number of events that have recently anything but reinforced a closer approach between Greece and Israel, while on the other hand it shows lively interest in, and support for progress towards a just and lasting peace in the Middle East.

Man kan ikke vælge ud under forhandlinger, dette er en del af en overordnede aftale om nogle uhyre komplicerede spørgsmål, og jeg tror, at Kommissionen gør helt rigtigt i at lade disse ting glide helt stille og roligt i håb om, at vi herigennem kan sikre det, vi alle ønsker, nemlig sikker og retfærdig og varig fred i Mellemøsten.
You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East.

Den nylige afsløring af et hemmeligt nukleart anlæg i Iran kan meget vel bekræfte denne vurdering, men nu må vi alle gøre en ekstra indsats for at bremse Irans nukleare ambitioner, og som USA's allierede bakker vi kraftigt op om amerikanernes militære kamp mod jihad-terrorisme i Irak og Afghanistan og deres store indsats for at skabe varig fred i Mellemøsten.
The recent discovery of a secret nuclear facility in Iran could well confirm this judgment, but we must now all redouble our efforts to curb Iran's nuclear ambitions and, as allies of the US, we strongly support their military struggle against Jihadi terrorism in Iraq and Afghanistan and their strong efforts to bring lasting peace to the Middle East.

Den vil forhåbentlig hjælpe med at begrænse de stridende parters overgreb og vil på lang sigt bidrage til den højtønskede og varige fred i Mellemøsten.
Hopefully, it will help limit the excesses of the opposing parties and will, in the long run, contribute to achieving the much desired and lasting peace in the Middle East.

Hvordan man bruger "varig fred i mellemøsten" i en Dansk sætning

For forsoning og forbrødning er det eneste, der vil kunne skabe varig fred i Mellemøsten.

Det skete efter den nye nordamerikanske præsident havde erklæret, at en varig fred i Mellemøsten stod højt på hans dagsorden.

FN-resolution 2672 erklærede, at respekt for palæstinensernes umistelige rettigheder, er et uundværligt element i etableringen af ​​en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.

Baggrunden for boykotten af Israel Israel mangler åbenlyst viljen til en retfærdig og varig fred i Mellemøsten.

Hvad er det for nogle skridt, som tages lige nu, uden anerkendelsen, og som betyder, at vi kommer frem til varig fred i Mellemøsten?

Og hvem er den kommende leder, der efterfølgende tilbyder menneskeheden en plan med løfte om varig fred i Mellemøsten?

Vi har nu mere end nogensinde brug for støtte fra den internationale offentlighed for at gøre en varig fred i Mellemøsten, Tyrkiet og Kurdistan til virkelighed.

Som Den Europæiske Union konsekvent har understreget, vil der ikke blive varig fred i Mellemøsten, medmindre der oprettes en levedygtig palæstinensisk stat.

Hvordan man bruger "lasting peace in the middle east" i en Engelsk sætning

So we cannot aim for a lasting peace in the Middle East without resolving this issue.

Otherwise, a just and lasting peace in the Middle East would be impossible. 32.

He’s got a detailed plan for a lasting peace in the Middle East in Isaiah 19.

The quest for a lasting peace in the Middle East goes on.

Surely we cannot hope for lasting peace in the Middle East if those with positive views are coy about extremists?

A lasting peace in the Middle East is by necessity a comprehensive peace.

There will not be lasting peace in the Middle East unless we support Israel.

Its election could actually create lasting peace in the Middle East through the democratic process.

Hunter’s seat, his platform includes calling for a lasting peace in the Middle East that respects both Israelis and Palestinians.

Lasting peace in the Middle East depended on the behaviour of the parties involved, he continued.