Hvad er oversættelsen af " VEJEN MOD TILTRÆDELSE " på engelsk?

• road to accession
• path towards accession

Eksempler på brug af Vejen mod tiltrædelse på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Jeg ønsker Dem held og lykke i Deres arbejde med at få Slovakiet frem af vejen mod tiltrædelse af Unionen.
We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.

Vejen mod tiltrædelse har ikke været særligt jævn, men den har bidraget til at igangsætte et meget nødvendigt, demokratisk reformprogram i Tyrkiet.
The path towards accession has not been very smooth, but it has helped initiate a much-needed democratic reform programme in Turkey.

Kommissionen har også ret i sin Agenda 2000rapport, når den påpeger, at nogle lande er længere fremme på vejen mod tiltrædelse end andre.
The Commission is also right in its report, Agenda 2000, to point out that some countries are further down the road to accession than others.

Den hastighed, som hvert land bevæger sig ad vejen mod tiltrædelse til EU, bestemmes derfor af kandidatlandet eller det mulige kandidatland.
The pace at which each country progresses along its path to entry into the European Union is, therefore, determined by the candidate, or potential candidate country.

Jeg er helt overbevist om, at dette afgørende emne ikke skal bruges som påskud for at afvise lande, der allerede er nået langt på vejen mod tiltrædelse.
It is my firm conviction that this divisive issue should not be used as a pretext for refusing entry to countries that have already achieved a lot on the road to accession.

Jeg har tillid til, at Parlamentet her vil give Bulgarien og dets nye regering enhver opmuntring med på vejen mod tiltrædelse af EU og NATO og vil støtte mit forslag til beslutning.
I trust this House will give every encouragement to Bulgaria and its new government on the path to EU and NATO accession and support my resolution.

Når det er sagt, skal man dog ikke se bort fra vanskelighederne, og den betænkning, jeg fremlægger for Dem, er netop en sammenfatning af de fremskridt, man har gjort, og de vanskeligheder, man har mødt på vejen mod tiltrædelse.
Having said this, we must not deny that there are difficulties, and my report is in fact a summary of the progress made and the difficulties encountered along the road to accession.

PL Fru formand! Trods de fremskridt, Tyrkiet har gjort på vejen mod tiltrædelse, lader demokratiseringsprocessen i landet stadig meget tilbage at ønske.
PL Madam President, despite the progress made by Turkey on the road to accession, much is still to be desired as far as the process of democratisation of that country is concerned.

Hvad de næste skridt angår, så har Rådet den 20. februar i år vedtaget tiltrædelsespartnerskabet for Kroatien, og i dette tiltrædelsespartnerskab fastsættes de prioriteter, som skal opfyldes på vejen mod tiltrædelse.
With regard to the next step, the Council launched the accession partnership with Croatia on 20 February; this partnership will set out the priorities that need to be met en route to accession.

På grundlag af de periodiske rapporter om disse landes fremskridt på vejen mod tiltrædelse, som Kommissionen forelagde i oktober, besluttede Det Europæ iske Råd i Helsingfors i december('), at der i februar 2000 skulle afholdes bilaterale mellemstatslige konferencer med henblik på indledning af forhandlinger med Rumænien, Slovakiet, Letland, Litauen, Bulgarien og Malta.
On the basis of the regular reports presented by the Commission in October on the progress made by each country towards accession, the Helsinki European Council decided in December(') to organise bilateral intergovernmental conferences in February 2000 with a view to opening negotiations with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia.

Jeg har i fuld enighed lyttet til formandskabet, fordi Kommissionen også mener, at Europa-Parlamentet skal være stærkt involveret hele vejen mod tiltrædelse af nye medlemsstater.
I listened with great approval to the words of the Presidency, because the Commission also believes that the European Parliament must be involved as closely as possible in this whole process towards the accession of new Member States.

Hvad angår Tyrkiets tiltrædelsespartnerskab, som De nævner, fremsatte Kommissionen den 8. november sine forslag til og rapporter om de fremskridt, der er opnået af alle 13 ansøgerlande på vejen mod tiltrædelse.
As regards the Accession Partnership with Turkey to which you referred, the Commission put forward its proposals on 8 November at the same time as it submitted its report on the progress made by each of the 13 applicant States regarding their application for membership.

For det andet understreger man i betænkningen behovet for at revidere vores indfaldsvinkel til den europæiske naboskabspolitik, som tredjelandene ikke længere skal opfatte som en erstatning for medlemskab eller som et skridt på vejen mod tiltrædelse.
Secondly, the report stresses the need to review our approach to European Neighbourhood Policy, which must cease to be regarded by third countries as a substitute for accession or a stage on the way to accession.

Montenegro befinder sig ved starten på en rejse, som hverken bliver let eller enkel, men landet har udsigt til tiltrædelse og en køreplan, og det kan nyde godt af erfaringerne hos de lande i regionen, der har afsluttet vejen mod tiltrædelse for ikke så længe siden.
Montenegro is at the start of a journey which will neither be easy nor simple, but it has a prospect of accession and a road map, and it can benefit from the experience of the countries in the region which have completed the path of accession not very long ago.

Og endnu vigtigere: Vil vi endelig langt om længe kræve en grundlæggende forfatningsreform for at skabe de institutionelle rammer, der kan garantere disse friheder og få den tyrkiske stat til at respektere alle de rettigheder, som er et kriterium for, at landet kan fortsætte ad vejen mod tiltrædelse?
And, even more importantly: are we, at long last, going to demand fundamental constitutional reform to provide an institutional framework which will guarantee these freedoms and make the Turkish State respect all rights which are the criteria for a country to proceed along the road towards accession?

På vej mod tiltrædelse: Ispa i Bulgarien og Rumænien.
On the road to accession: ISPA in Bulgaria and Romania.

Om: Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens(FYROM) vej mod tiltrædelse af EU.
Subject: Progress of the Former Yugoslav Republic of Macedonia(FYROM) towards accession to the European Union.

Det er så EU's opgave at støtte Tyrkiet på den lange og vanskelige vej mod tiltrædelse.
It is therefore up to us Europeans to support this country on its very long and difficult road to accession.

Tre spørgsmål og tre svar, hr. kommissær, som er en realistisk beskrivelse af det kritiske vendepunkt, som Tyrkiet har nået på sin vej mod tiltrædelse.
Three questions and three answers, Commissioner, which realistically set out the critical turning point which Turkey has reached on its path towards accession.

Parlamentet mener, at Cypern-spørgsmålet således fremstår som en alvorlig hindring på Tyrkiets vej mod tiltrædelse og bliver en politisk prøve på Tyrkiets vilje til medlemskab.
Parliament maintains that the Cyprus question thus amounts to a major stumbling block in Turkey's path to accession and a political test of its European resolve.

Det er en afbalanceret betænkning, som omhandler de største udfordringer, Kroatien vil blive mødt med på vej mod tiltrædelse af Den Europæiske Union, især på det politiske område.
It is a balanced report, which addresses the main challenges that Croatia will face on the road to membership of the European Union, not least in the political sphere.

Samtidig fremstiller man i betænkningen også et realistisk og detaljeret billede af de krævende opgaver, som Kroatien som kandidatland fortsat mangler at færdiggøre på sin vej mod tiltrædelse.
At the same time, the report also presents a realistic and detailed picture of the demanding tasks which Croatia, as a candidate country, yet has to implement on its road to accession.

Det har betydning for EU's evne til at absorbere en sådan udvidelse, budgetbegrænsninger osv., så Tyrkiet må forstå, hvor meget lettere dets vej mod tiltrædelse vil være- og fri for forhindringer og lukkede kapitler- uden problemet med Cypern.
It regards the capacity of the EU to absorb such an enlargement, the budgetary constraints and so on, so Turkey should understand how much easier- and without obstacles and frozen chapters- her accession road would be without the weight of the problem of Cyprus.

Jeg vil gerne slutte mig til de kolleger, der har hilst Tyrkiets hidtidige fremskridt velkommen, men jeg må også erkende, at der stadig ligger en række forhindringer på Tyrkiets vej mod tiltrædelse. Ytringsfrihed og det kurdiske mindretals rettigheder, som kollegerne beskrev, er eksempler på dette.
I would like to join my colleagues who have welcomed the progress made by Turkey so far, but also to recognise that a number of hindrances remain on Turkey's road to accession: freedom of expression and the rights of the Kurdish minority, described by colleagues, are examples.

Hvad angår Tyrkiet, så stiller vi mange krav til den tyrkiske regering og den tyrkiske befolkning, der nu begiver sig ud på den lange vej mod tiltrædelse af Den Europæiske Union.
In relation to Turkey, we are making many demands of the Turkish Government and people as they embark on the long road to accession to the European Union.

Jeg håber, at både EU og lederne i Bosnien-Hercegovina vil benytte udsigten til en stabilitets- og associeringsaftale til at gøre deres land til en voksen stat, der er på vej mod tiltrædelse af EU.
I hope that both the EU and the leaders of Bosnia and Herzegovina will seize the prospect of a stability and association agreement to turn their country into a grown-up state, on the road to EU membership.

Jeg ønsker oprigtigt for det kroatiske folk, at alle naturlige- og eventuelt også kunstigt opstillede- hindringer fjernes fra deres vej mod tiltrædelse, for Kroatien er ikke blot modent til, men også værdigt til at komme med i EU.
I honestly wish for the Croatian people that all natural- and perhaps artificially erected- barriers are removed from the path of their accession, because Croatia is not only mature enough for, but also worthy of joining the EU.

Europa-Kommissionen har udsendt den anden rapport om Polens fremskridt på vej mod tiltrædelsen.
The European Commission has published the second report on Poland's progress along the path to accession.

Hr. formand, allerede under forhandlingerne i forgårs med Kommissionen og Rådet kommenterede jeg de brutale reaktioner hos visse ansvarlige tyrkere af frygt for, at EU ikke agter at blande sig i interne tyrkiske forhold som f. eks. det kurdiske spørgsmål på et tidspunkt, hvor et nyt spor åbner sig på vejen mod landets tiltrædelse.
Mr President, during the debate the day before yesterday with the Council and the Commission, I mentioned the savage reaction of certain Turkish leaders to the fear that the European Union might try to interfere in internal Turkish affairs on the Kurdish question, at the very moment when a new path to membership is opening up for Turkey.

Hr. formand! Hvis Tyrkiet skal fortsætte ad en gnidningsløs vej mod tiltrædelse, skal landet gøre det samme som de tidligere tiltrædelseslande og opfylde sine forpligtelser i henhold til aftaler, som f. eks. åbne sine havne og lufthavne for cypriotiske skibe og fly og trække sit veto mod Cyperns deltagelse i internationale organisationer og multilaterale konventioner tilbage.
Mr President, in order to proceed smoothly on its road towards accession, Turkey needs to do the same as the previous candidate countries and comply with its contractual obligations, such as opening up its ports and airports to Cyprus's ships and aircraft and lifting its veto on Cyprus's participation in international organisations and multilateral treaties.