Eksempler på brug af Velstrukturerede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Effektive og velstrukturerede møder giver derimod energi og kan spare ressourcer.
SFI vurderer, at spørgeskemaer ogvejledninger overordnet er overskuelige og velstrukturerede.
SFI has assessed that overall questionnaires andguidelines are manageable and well-structured.Oplysningerne skal være aktulle, velstrukturerede og være i et format modtageren kan bruge.
This information must be current, well structured, and provided in an appropriate format to the consumer.RO Hr. formand!Jeg vil også gerne rose hr. Cutaş for at have udarbejdet denne meget velstrukturerede betænkning.
RO Mr President, I,too, would like to congratulate Mr Cutaş for drafting this very well-structured report.De er gode,nyttige og velstrukturerede, og de har kun behov for nogle præciseringer, som det allerede er blevet sagt.
They are positive,useful and well structured and simply require some clarification, as has already been said.Det er efter min mening især beklageligt for de forholdsvis rige og velstrukturerede lande som Tyskland og Østrig.
I find that particularly regrettable for the relatively rich and well-structured countries like Germany and Austria.Unionen må arbejde for at gøre reformkonferencer velstrukturerede og effektive ved at rette dem mod evalueringen af opfyldelsen af de løfter, som landene afgiver under den internationale forhandlingsproces.
The Union must make every effort to ensure that the revision conferences are well structured and effective by focusing them on evaluating how far countries keep the promises they make during the international negotiations.Storax giver en hurtig måde at sætte produktkataloger sammen,alle ved hjælp af velstrukturerede JSON-filer og masser af AJAX.
Storax provides for a quick way of putting product catalogs together,all with the help of well-structured JSON files and lots of AJAX.Den løbende, velstrukturerede dialog mellem universiteter, forskningscentre og virksomheder kan muliggøre etableringen af en reel forbindelse mellem arbejdsgivernes krav og de færdigheder, der erhverves under erhvervsuddannelserne.
Ongoing, well-structured dialogue between universities, research centres and businesses can enable a real link to be established between employers' requirements and the skills acquired during education and training cycles.Fru formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne lykønske Kader Arif med hans komplekse og velstrukturerede betænkning.
On behalf of the GUE/NGL Group.-(IT) Madam President, ladies and gentlemen,I should like to congratulate Mr Arif on his complex and well-structured report.De årlige revisionsplaner blev udarbejdet på grundlag af velstrukturerede risikovurderinger, der blev udført i overensstemmelse med EuropeAids retningslinjer.
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessment performed as provided for by EuropeAid's guidelines.I Europa-Kommissionens direktiv foreslås der en række foranstaltninger,der som helhed er afbalancerede og velstrukturerede.
In terms of the content of its directive, the European Commission is proposing a series of measures which, on the whole,are balanced and well-structured.De årlige revisions planer blev udarbejdet på grundlag af velstrukturerede risiko vurderinger, der blev udført i overensstemmelse med Euro peAids retningslinjer.
The annual audit plans were prepared on the basis of structured risk assessments performed in accordance with EuropeAid's guidelines.Fru formand, fru Gutiérrez-Cortines' glimrende betænkning er en milesten, ikke mindst fordi det er den første så omfattende og velstrukturerede betænkning, som forelægges Parlamentet.
Madam President, Mrs Gutiérrez-Cortines' excellent report is a milestone, for this is the first report tabled before Parliament to be so comprehensive and well-structured.På det organisatoriske plan betyder det, at de to spejderorganisationer er velstrukturerede og attraktive organisationer for unge, hvor det er muligt at erhverve og udnytte dem færdigheder.
On an organizational level, it means that the two scout organizations are well structured and attractive organizations for young people, where it is possible to acquire and use ones skills.Dyresundhedssituationen i tredjelandene paa listen er tilfredsstillende i henseende til indfoersel af koembryoner, ogveterinaertjenesterne i disse lande er velstrukturerede og -organiserede;
Whereas the animal health situation in the third countries on the list is satisfactory from the point of view of import of bovine embryos;whereas the veterinary services in these countries are well-structured and organized;Hr. formand, ærede medlemmer, de betænkninger, som vi drøfter, er velstrukturerede, har en god begrundelse, god argumentation og er samlet set positive, som Ilda Figueiredo sagde.
Mr President, ladies and gentlemen, the reports we are currently discussing are well structured, contain useful explanatory statements, put forward good arguments and, as Mrs Figueiredo said, are broadly to be welcomed.Ved et EF-veterinærbesøg i Syrien er det konstateret, at dyresundhedssituationen kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Syria the animal health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;Jeg er bange for, at disse redskaber kun er vidunderlige for dem, der allerede er velstrukturerede, formede af denne generelle kultur, som gør det muligt for dem at nyde godt af dem, og at det er særdeles farligt, hvis vi tror, at de er det bedste middel.
I fear that these tools are marvels only for those who are already structured, already well-versed in this general culture, which will enable them to profit from them, while they pose a serious threat if we regard them as a palliative.Telemax Vi er meget tilfredsemed Global Listings' service: Programoversigterne er velorganiserede og velstrukturerede, og programændringerne er tydeligt markeret.
We are fully satisfied with the Global Listings service:the schedules are well-organised and well-structured and the schedule changes are also clearly highlighted.En effektiv Tjeneste for EU's Optræden Udadtil, en levende naboskabspolitik,en visionær udvidelsespolitik, velstrukturerede partnerskaber med de strategiske aktører, både de traditionelle og de kommende, en effektiv strategi for løsning af de globale udfordringer, navnlig energisikkerhed, ikke-spredning, indvandring, international organiseret kriminalitet, tværnationale udtryk for fattigdom, kulturelle konflikter osv.
An efficient External Action Service, a vibrant neighbourhood policy,a visionary enlargement policy, well-structured partnerships with the strategic players, both traditional and emerging, an effective strategy in coping with the global challenges, namely energy security, non-proliferation, migration, transnational organised crime, transnational expression of poverty, cultural conflicts and so on.Under et EF-veterinærbesøg i Egypten er det konstateret, at dyresundhedssituationen med hensyn til sygdomme hos hovdyr kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Egypt the animal health situation as regards diseases in equidae appears to be under satisfactory control by well structured and organized veterinary services;Det centrale mål for næste år er at skaffe tilstrækkelige midler og tilstrækkeligt velstrukturerede systemer til at kunne tage ikke blot udvidelsens udfordring op, men også de nye ansvarsområder, som et udvidet EU vil skulle påtage sig på verdensscenen.
The main objective for next year is to provide sufficient funds and a sufficiently well-structured system to cope with not only the challenge of enlargement but also the new responsibilities that an enlarged Europe will have to take on on the world stage.Ifølge et EF-veterinærbesøg i Thailand ser det ud til, at dyresundhedssituationen i dette land er tilfredsstillende med hensyn til sygdomme hos heste, og kontrolleres af velstrukturerede og velorganiserede tjenester;
Following a Community veterinary mission to Thailand it appears that the animal health situation in this country is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organised services;Veterinærer fra Fællesskabet harved et kontrolbesøg konstateret, at Forbundsrepublikken Jugoslavien er dækket af tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester; der er blevet forelagt en plan for restkoncentrationer, som er blevet godkendt af medlemsstaterne;
Whereas, following a Community veterinary mission,it appears that the Federal Republic of Yugoslavia is covered by sufficiently well-structured and organized veterinary services; whereas a residue plan has been submitted and agreed by Member States;Ifoelge EF-veterinaerbesoeg i Macao, Malaysia(halvoeen) og Singapore ser det ud til, at dyresundheden er tilfredsstillende med hensyn til sygdomme hos heste og kontrolleres af velstrukturerede og velorganiserenede tjenester;
Whereas, following a Community veterinary mission to Macau, Malaysia(peninsula) and Singapore it appears that the animal health situation in these countries is satisfactory as regards diseases in equidae and controlled by well-structured and organized services;IT Fru formand, mine damer og herrer!Jeg vil gerne takke ordførerne for deres omfattende og velstrukturerede betænkninger, og jeg vil gerne tale ganske kort om et aspekt heraf.
IT Madam President, ladies andgentlemen, I would like to thank the rapporteurs for their comprehensive and well-structured reports, and I would like to talk briefly about one aspect.På grundlag af et EF-veterinærbesøg i Marokko og en omfattende rapport om de kontrolforanstaltninger, der er truffet af de kompetente myndigheder i Marokko,kan det konstateres, at sundhedssituationen med hensyn til hovdyr kontrolleres tilfredsstillende af velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester;
Whereas following a Commission veterinary inspection mission to Morocco and after receiving a comprehensive report on the control measures taken by the competent authorities of Morocco,the equine health situation appears to be under the satisfactory control of well structured and organized veterinary services;En kontrol, som Kommissionens tjenestegrene foretog i Botswana i maj 2001, viste, at Botswana har tilstrækkeligt velstrukturerede og velorganiserede veterinærtjenester, hvad angår dyresundheden, når det gælder strudsefugle.
An inspection carried out by the Commission in Botswana in May 2001 has shown that sufficiently well structured and organised veterinary services are in place in Botswana regarding the animal health status for ratites.Selvom denne følelse var et gennemgribende, men dog gradvist aftagende element ved PKL-uddannelsen,begyndte vi langsomt at se lyset- ikke mindst ved hjælp af nogle sindssygt engagerede undervisere, velstrukturerede forberedelsestimer og meget entusiastiske medstuderende.
Even though this feeling stayed with us for a while, it gradually decreased.We slowly started to see the light- not least because of incredibly committed teachers, well-structured preparation classes, and extremely enthusiastic fellow students.
