Hvad er oversættelsen af " VENDT TIL " på engelsk?

• turned to
• reversed for

Eksempler på brug af Vendt til på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Det gnistre vendt til sorte ♪.
That sparkle turned to black♪.

Man kan ikke skyde med ryggen vendt til.
Can't take any shots with your back turned.

Vreden er vendt til handling.
The anger has turned into action.

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.
The joy of our heart hath ceased; our dance is turned into mourning.

Al glaede er vendt til ensomhed.
All joy has turned to desolation.

Smetana og prostrochite sømme folder, hvilket gør kanterne vendt til fæstningen.
Smetana and prostrochite seams folds, making the edges reversed for the fortress.

Alt dette bliver nu vendt til sin modsætninger.
All of that is now turning into its opposite.

Jeg har hørt, at baronerne er vrede på kronens skatteopkræver… Vreden er vendt til handling.
I have heard something of the barons' anger against the crown's tax collector… The anger has turned into action.

En trist historie vendt til storhed.
A sad history turned into greatness.

Undersøgelsen blev vendt til noget negativt i The Lancet, selv om den i virkelighedens verden var yderst positiv.
In The Lancet, the study was turned into something negative although, in reality, it was a study with a very positive outcome.

Mr., mine øjne er vendt til dig.
Mr., my eyes are turned to you.

Vores sorg er vendt til vrede, og vores vrede til viljekraft.
Our grief has turned to anger and our anger to resolution.

Placer den i nærheden af en FM-radio vendt til medium volumen en.
Place it near an FM radio turned to medium volume an.

Hendes ansigt var vendt til siden, blik hende fulgte score intenst og sørgeligt.
Her face was turned to the side, her gaze followed the score intently and sadly.

Historien om matematik var ikke et emne, han netop vendt til sent i livet.
The history of mathematics was not a topic he just turned to late in life.

Panteleimon Healer er vendt til for hjælp med svære sygdomme og med lette lidelser.
Panteleimon the Healer is turned to for help with severe illnesses and with light ailments.

Samme år blev EU's handelsunderskud over for Korea vendt til et over skud på 1,3 mia ecu.
In the same year the EU trade deficit with Korea turned into a surplus of ECU 1.3 bn.

Men frygt vendt til vrede som oprør voksede i menneskenes hjerter- indtil begyndelsen af den Store Rising, når kampen for frihed begyndte.
But fear turned to anger as rebellion grew in the hearts of men- until the dawn of the Great Rising, when the fight for freedom began.

Det har jeg allerede vendt til min fordel.
I have already turned that to my advantage.

Prostrochite at skrive øvre og nedre kant af fodlister, hvilket gør kanterne vendt til fæstningen.
Prostrochite to type in upper and lower edge of the foot rails, making the edges reversed for the fortress.

Polepalle, en atomfysiker, vendt til Telugumatrimony.
Polepalle, a nuclear scientist, turned to Telugumatrimony.

Når vendt til venstre, pedalen bruger den& ldquo; magiske& rdquo; dioder for mættede og strammere fordrejning at tilføje power og fedme til din tone.
When flipped to the left, the pedal uses the"magical" diodes for a saturated and tighter distortion to add power and fatness to your tone.

Det hele gået surt- udsvævende, vendt til had, ødelæggelse og håbløshed!
All gone sour- all dissipated, turned to hatred, destruction, hopelessness!

Statens gæld var i 2009 reduceret med 180 mia. kr. i forhold til 2001, og nettogælden dermed vendt til et tilgodehavende.
In 2009, government debt was reduced by DKK 180 billion compared with 2001, and the net debt consequently changed into an account receivable.

Samsung S2 ekstern harddisk vendt til RAW ved at angive dens filsystem status som RAW.
Samsung S2 external hard drive turned to RAW by specifying its file system status as RAW.

Eks. havde EF-erhvervsgrenen i den oprindelige undersøgelsesperiode tab på 10,8%, hvilket er vendt til en fortjeneste på omkring 6.
For instance, the Community industry recorded losses of 10,8% in the original IP which have been turned into a profit of about 6.

Placer den i nærheden af en FM-radio vendt til medium volumen og tune hele skiven, lytte efter en feedback hvin.
Place it near an FM radio turned to medium volume and tune across the dial, listening for a feedback squeal.

Læger bemærket et interessant mønster -Diagnosticering af uterine fibromer hos kvinder, der har vendt til lægen allerede klager over ubehag, er kun 21.
Doctors noticed an interesting pattern-Diagnosis of uterine fibroids in women who have turned to the doctor already complaining of discomfort, is only 21.

Et tidligere varmt venskab var vendt til fjendskab, og det kom til at bestemme værkets videre skæbne.
A once warm friendship had turned to hostility, and this came to determine the further fate of the work.

Det smukke nybyggeri, der ligesom det oprindelige domicil er tegnet af Friis& Moltke, giver ny energi til virksomheden, og en negativ situation bliver vendt til noget positivt.
The attractive new building, which, like the original building, is designed by Friis& Moltke, injects renewed energy into the company, and a negative situation is turned into something positive.

Sådan bruges "vendt til" i en sætning

Tyske Pandora-drømme vendt til mareridt Vækstråbene fra toppen af Pandora-pyramiden gjaldede helt ud i de yderste forhandlerled.

I mange tilfælde bliver et udviklingshandicap vendt til et plus i den her sammenhæng, og det er en fantastisk drivkraft for os alle sammen, pointerer Mai Wied.

For klasse er dette mønster dog vendt til at være pigerne, der i højere grad føler, de tit eller altid har for meget at se til.

Den fordømmelse blev vendt til berømmelse, da okkupationen var slut.

Dygtige, initiativrige og visionære personligheder har altid formået at træde i karakter og dermed fået udviklingen vendt til gavn for hele området.

Vi ville også gerne have ham til at blive i kurven, når vi sender ham derhen, men så snart ryggen er vendt til rejser han sig.

Ved at forsøge at sætte ord på sin følelse af angst, kan den blive vendt til frygt, der er rettet mod noget konkret.

Og det bliver så vendt til, at det er betvivlere af "global opvarmning", og jeg gætter på at det er underforstået betvivlere af "katastrofal menneskeskabt global opvarmning".

Aktier: Stemningen vendt til det positive Stemningen omkring det amerikanske aktiemarked er vendt en smule i den sidste time op til åbningen.

Hvordan blev en debat om kunstige skyer lige vendt til at handle om terrorister ???