Hvad Betyder VENDT TIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• drehte sich zu

Eksempler på brug af Vendt til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Man kan ikke skyde med ryggen vendt til.
Man darf nie etwas den Rücken zukehren.

Hendes ansigt var vendt til siden, blik hende fulgte score intenst og sørgeligt.
Ihr Gesicht zur Seite gedreht wurde, ihr Blick der Partitur folgen prüfend und traurig.

Rød storm 2: overlevelse: sovjetterne er vendt til.
Red Storm 2: Überleben: Die Sowjets sind zurückgek.

Polepalle, en atomfysiker, vendt til Telugumatrimony.
Polepalle, ein Atomwissenschaftler, wandte sich an Telugumatrimony.

Rød storm 2: overlevelse: sovjetterne er vendt til.
Red Storm 2: Überleben: Die Sowjets haben zurückge.

Samsung S2 ekstern harddisk vendt til RAW ved at angive dens filsystem status som RAW.
Samsung S2 externe Festplatte drehte sich zu RAW, indem Sie das Dateisystem Status als RAW.

Vort Hjertes Glæde er borte, vor Dans er vendt til Sorg.
Unsers Herzens Freude hat ein Ende; unser Reigen ist in Wehklagen verkehrt.

Men frygt vendt til vrede som oprør voksede i menneskenes hjerter- indtil begyndelsen af den Store Rising, når kampen for frihed begyndte.
Aber keine Angst drehte sich zu Wut, als Aufstand wuchs in den Herzen der Menschen- bis die Morgendämmerung des Großen Rising, wenn der Kampf für die Freiheit begann.

Vi ved ikke, hvad vi skal gøre, men vore Øjne er vendt til dig!".
Und wir wissen nicht, was wir tun sollen, sondern auf dich sind unsere Augen gerichtet.

Der var et udbrud af latter fra hans gæster der nu vendt til Abu Talib og sagde hånligt.
Es gab ein Gelächter von seinen Gästen, die jetzt nach Abu Talib drehte sich um und sagte spöttisch.

De olieeksporterende landes løbende betalingsbalanceoverskud er- i det mindste ifølge de opgivne tal- blevet vendt til et underskud.
Der Leistungsbilanzzüberschuß der ölexportierenden Länder hat sich- umindest nach den letzten Zahlen- in ein Defizit verwandelt.

Al-Abbas, var forblevet tavs indtil dette øjeblik nu vendt til Abu Sufyan og sagde.
Al-Abbas, hatte geschwiegen, bis dieser Moment wandte sich nun nach Abu Sufyan und sagte.

Den oprindelige hensigt med forordningen- at skabe tillid til den europæiske forbrugerbeskyttelse- ville med et sådant initiativ blive vendt til det modsatte.
Die ursprüngliche Absicht der Verordnung, Vertrauen in den europäischen Verbraucherschutz zu schaffen, würde durch eine derartige Maßnahme in ihr Gegenteil verkehrt.

Smetana og prostrochite sømme folder, hvilket gør kanterne vendt til fæstningen.
Smetana und prostrochite Nähte Falten, so dass die Kanten umgekehrt für die Festung.

Det, der først blev fejret som en succes for Parlamentet i februar, er vendt til en fiasko.
Was erst im Februar als Erfolg des EU-Parlaments gefeiert wurde, wird jetzt zum Umfaller.

De vender til hammer for at få hjælp.
Sie wenden sich an Hammer um Hilfe.

Brystet vender til venstre, og venstre hånd strækker sig langs kroppen og rører ved øret med skulderen.
Die Brust dreht sich nach links und die linke Hand streckt sich entlang des Körpers und berührt das Ohr mit der Schulter.

Din telefon kan vendes til en Internet hotspot, så din tablet, laptop eller spillekonsol kan bruge det til at gå online.
Ihr Telefon kann in einem Internet-Hotspot verwandelt werden, so dass Ihre Tablette, Laptop oder Spielekonsole kann es verwenden, um online zu gehen.

De vender til Poseidon Barge at hjælpe med udlægning af et dæk til at rumme transporten af deres udstyr, mænd eller materialer.
Sie wenden sich an Poseidon Barge zu unterstützen, ein Deck Auslegen den Transport ihrer Ausrüstung unterzubringen, Männer oder Materialien.

Hurtig styrke gevinst induceret af Halotestin kan normalt vendes til solid, høj kvalitet muskelvæv ved at tage de ovennævnte steroider.
Der schnelle Stärke Gewinn von Halotestin induziert kann in der Regel in solider, qualitativ hochwertige Muskelgewebe verwandelt werden, indem man die oben genannten Steroide.

Du kan bruge det endnu en havepavillon økonomi variant kan vendes til et paradis, det passer perfekt ind i det overordnede design.
Sie können es eine Laube Wirtschaft Variante nutzen, auch in ein Paradies verwandelt werden kann, es passt perfekt in das Gesamtdesign.

Hænder er på plads på båndet, hovedet drejer til højre, udsigten er fokuseret på albuen på højre hånd;hovedet vender til venstre, øjne fokuseret på albuen på sin venstre hånd. Efter at- startposition.
Hände sind in der Position auf dem Band, schaltet sich der Kopf nach rechts, der Blick auf den Ellbogen der rechten Hand konzentrieren;der Kopf dreht sich nach links, die Augen auf den Ellbogen von seiner linken Hand konzentriert. Danach- die Ausgangsposition.

Dem på det sorte marked for dyrt og ikke ønsker at risikere med produkter af tvivlsom kvalitet vender til vores egen produktion, men det er et skridt i retning af de problemer med loven, hvis symbolet blev en 41-årig Juanito Luksetić, nylig idømt to års fængsel, men benådet af præsidenten for Republikken Kroatien Kolinda Grabar-Kitarović.
Diejenigen, auf dem Schwarzmarkt zu teuer und wollen nicht mit Produkten von zweifelhafter Qualität riskieren, wenden sich an unsere eigene Produktion, aber es ist ein Schritt in Richtung der Probleme mit dem Gesetz, dessen Symbols wurde eine 41-jährige Juanito Luksetić, zu zwei Jahren Gefängnis vor kurzem verurteilt, aber durch den Präsidenten der Republik Kroatien begnadigte Kolinda Grabar-Kitarovic.

Sådan bruges "vendt til" i en sætning

Deres kærlighedsforhold blev af forskellige årsager pludselig vendt til indædt had og jalousi.

Men hvad betyder det, når øv er vendt til rart?!

Den startede som et enormt håb, der blev vendt til dyb skuffelse.

Lige pludselig er det vendt til stolthed.

Herved vil du også få oplevelsen af, at rollefordelingen er blevet vendt til din fordel og ikke hans til en forveksling.

Brasilien var i alvorlige vanskeligheder, før deres træner Tite vendt til Jesus i september.

Min første uge, har jeg næsten tabt mig 1 kg og det er flot, at man kan få sin tanke gang vendt, til bedre vaner.

Fra til at have opgraderet til 'klar-parat-skolestart' med først blyanter - nu kaffe, er alting vendt til at skulle være klar i hytten.

Fordi hvis du mangler ideer, kan du altid vendt til historiefortælling.

Han gjorde, hvad der var ondt, thi hans Hjerte var ikke vendt til at søge HERREN.