Hvad er oversættelsen af " VERDSLIGHED " på engelsk?

• secularism
• worldliness
• secularity
• laicité
• laicity

Eksempler på brug af Verdslighed på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Der er andre rsager til deres verdslighed.
There are other causes of their worldliness.

Europæisk verdslighed er i sig selv en slags tro.
European laicité, it is a kind of faith in itself.

Kristendommen begrænser ikke politikkens verdslighed.
Christianity is no restriction to the secularity of politics.

Religion bør forblive et privat anliggende, og verdslighed bør være hovedreglen, når det gælder offentlige anliggender.
Religion must remain a private affair and secularism must be the rule in public affairs.

Hans vej hans blokeret af tre væsener, der repræsenterer verdslighed.
His path his blocked by three creatures who represent Worldliness.

Vi må ikke give et alibi til modstanderne af demokrati og verdslighed i landet, for det risikerer vi at komme til at fortryde bittert.
Let us not give any excuse to the opponents of democracy and secularity in that country, or we may bitterly regret it.

Islam er en monoteistisk religion, som forekommer mig at være forenelig med principperne om verdslighed.
Islam is a monotheistic religion, which to me seems compatible with principles of laicity.

Jeg tilslutter mig imidlertid det ærede medlems udtalelser om verdslighed og betragtningerne om selve essensen i den kemalistiske stat.
I subscribe, however, to what the honourable Member said about secularism and about a consideration of the very essence of the Kemalist state.

Min sidste bemærkning er, at det Europa, som vi opbygger, ikke kan undvære sine judaistisk-kristne rødder, som sikrer institutionens verdslighed.
One last point. The Europe we are building cannot afford to lose its Judaeo-Christian roots, which are the guarantee of the secularity of the institution.

For Dante, det er den forståelse, at synden avler lidelse, og hvis han fortsætter på sin vej verdslighed, vil hans evig adskillelse fra Gud være uundgåelig.
For Dante, it is the understanding that sin begets suffering, and if he continues on his path of Worldliness, his eternal separation from God will be inevitable.

Jeg håber, at vi alle vil gøre noget for at vække samvittighederne, og at vi i vores lande kan bevare en ånd med tolerance, gensidig respekt og verdslighed.
I hope that everyone here will be able to make every effort to make others aware and that, in all our countries, we maintain a spirit of tolerance, mutual respect and secularity.

Jeg vil gerne vende tilbage til denne begivenhed, fordi den også giver mig en undskyldning for at tale om verdslighed, og vi kan aldrig tale nok om verdslighed her i Parlamentet.
I would like to come back to this event because it also provides an excuse to talk about secularism, and we can never talk enough about secularism in this House.

Hr. Chirac og hr. Raffarin, som under påskud af verdslighed nægter at anerkende Frankrigs kristne rødder, har udsendt medlemmer af islamiske foreninger, der skulle fungere som ambassadører.
Mr Chirac and Mr Raffarin, who refuse to recognise France's Christian roots under the pretext of secularism, have sent members of Islamic associations to act as ambassadors.

Lad os lytte til deres stemmer, lad os være ydmyge, og lad os ikke forveksle verdslighed med sikkerhed.
Let us listen to their voices, let us exercise humility, let us not confuse secularism and security.

Hvis alt dette Verdslighed ikke er for dig, så gå på en tur rundt i vandet- for at du skal eje vikingeskib, eller du kan deltage i en klan og satte sejl med de andre spillere, sultne efter nye gys.
If all this worldliness is not for you, then go on a tour of the water- for that you need to own Viking ship, or you can join a clan and set sail with the other players, hungry for new thrills.

Jeg henviser til det, jeg vil betegne som hr. Oostlanders patologiske aversion mod verdslighed og det verdslige ideal.
I am referring to what I would term Mr Oostlander's pathological aversion to secularism and the secular ideal.

Vi er bekymrede over, at alt for mange sammenblander det centrale princip om verdslighed i institutionerne og accepten af en kulturel og politisk relativisme, der fører til ekstrem verdslighed.
We are concerned by the confusion made by too many between the essential concept of the secularism of the institutions and the acceptance of a cultural and political relativism that leads to extreme secularism.

Denne måde at se islam som antagonistisk til de europæiske værdier er en helt ufuldstændig og forkert opfattelse. Islam er en monoteistisk religion, som forekommer mig at være forenelig med principperne om verdslighed.
This way of viewing Islam as antagonistic to the European values is a totally incomplete and wrong view. Islam is a monotheistic religion, which to me seems compatible with principles of laicity.

Som vi har set i aften, frygter nogle af os også, at disse forandringens vinde ikke nødvendigvis vil føre til verdslighed eller fortsættelsen af en verdslig stat, til mådehold eller til stabilitet.
As we have seen tonight, some of us fear that this wind of change will not necessarily lead to secularism or to the continuation of a secular state, to moderation or to stability.

Forstår De, hr. Oostlander, når Tyrkiet ansøger om medlemskab af EU(og det er naturligt, at den ansøgning giver anledning til diskussion og sågar polemik), skyldes landets nuværende stolthed over dets positive historiske arv netop dette forsøg på at indføre vores europæiske verdslighed i et muslimsk samfund.
You see, Mr Oostlander, as Turkey applies to join the European Union(and it is natural for that application to give rise to discussion and even argument), any pride it can take today in its positive historical legacy is attributable to that very attempt to introduce our European secularism into a Muslim society.

Vi beklager, at det ikke var muligt at anerkende vores rødder fuldt ud: netop fordi vi er stærke tilhængere af verdslighed i institutionerne, er vi ligeledes overbevist om, at politikken bliver fattigere, hvis vi ikke anerkender alle vores rødder.
We regret that it was not possible to recognise our roots in full: precisely because we believe strongly in the secularism of the institutions, we are equally convinced that, if we fail to recognise all of our roots, politics is impoverished.

Ved at kidnappe to franske journalister har de islamiske terrorister ikke respekteret den franske neutralitet, men i stedet anklaget Frankrig for at forsvare den forståelige og højt værdsatte verdslighed ved at forbyde slør i skolerne.
By kidnapping two French journalists, Islamic terrorists have not respected French neutrality, instead blaming France for defending its understandable and much cherished secularism by its banning of the veil in its schools.

Dante vælger en agtet digter til at repræsentere den menneskelige fornuft og bringe ham bort fra fejl forårsaget af verdslighed, gennem Helvede(repræsentation af anerkendelse af Sin), og så langt ind Purgatory(repræsentation af Christian Life), da han kan gå.
Dante chooses a revered poet to represent Human Reason and bring him away from Error caused by Worldliness, through Hell(the representation of the Recognition of Sin), and as far into Purgatory(the representation of Christian Life), as he can go.

Det har vi først og fremmest gjort på grund af respekt for subsidiariteten- det er op til hver enkelt medlemsland at undersøge de spørgsmål, som muslimers tilstedeværelse rejser i de enkelte lande, i øvrigt på baggrund af landenes meget forskellige historie og deres forskellige forestillinger om integration og verdslighed.
This was mainly out of respect for the principle of subsidiarity- it is up to each of our different Member States to consider the questions posed by the presence of Muslims in their particular country. We also voted against the report because history is different from one country to another and there are different understandings of integration and secularity.

I de sidste 15 år her i Parlamentet har jeg altid mindet om, at Parlamentets verdslige præg kun kan bevares, hvis denne verdslighed ikke bliver til en ny form for fundamentalisme, hvor man påstår, at man forsvarer visse grupper, men i virkeligheden krænker andres rettigheder.
Over the past fifteen years in this House, I have always remembered that the secular spirit of Parliament can only be preserved so long as this secularity is not transformed into a new kind of fundamentalism, which, while supporting the protection of some groups, breaches the rights of others.

Kommunelivet, begrebet om menneskets værdighed, om individuelle rettigheder, om menneskers frihed, om familien som det primære sociale midtpunkt og om kommunerne som en videre ramme for rettigheder og sameksistens, solidaritet, staten, det er alt sammen europæiske begreber, ligesom begrebet verdslighed.
Municipal life, the concept of human dignity, of individual rights, of people's freedom, of the family is the principal social nucleus and of municipalities as the broadest framework of rights and co-existence, solidarity, the concept of the State, they are all European concepts, as well as the concept of secularity.

De er den bro, der forbinder Vest med Øst, de er det sande element, der forener en halv milliard mennesker, og de er en garanti for institutionernes verdslighed. Her vil vi gerne minde om en evangelisk forskrift, nemlig"giv kejseren, hvad kejserens er, og Gud, hvad Guds er.
They are the bridge which unites East and West, they are the true element which unites half a billion people; they guarantee the secular nature of the institutions, and at this point we should remember the evangelical precept:‘render unto Caesar that which is Caesar's, and unto God that which is God's.

Indtrykket af opdeling øges, når man ser, at visse begreber ikke er taget med, særlig begrebet verdslighed, der dog er kernen i det europæiske statsborgerskab, der er fastlagt i Amsterdam-traktaten ved hjælp af grundlæggende rettigheder, som går ud over opdelingen i kategorier, forpligtelser, dogmer, etniske grupper og religioner.
The idea of fragmentation is heightened when we see that certain concepts are ignored, particularly the concept of secularism. This is at the heart of European citizenship as defined by the Treaty of Amsterdam through fundamental rights that transcend any division into categories, beliefs, dogmas, ethnic groups or religions.

Com En af grundene til, at en henvisning til Europas kristne rødder blev forkastet var i flg. den jødiske professor i international ret Joseph Weiler, europæisk verdslighed:"Europæisk verdslighed er i sig selv en slags tro.
One of the reasons why a reference to Europe's Christian roots was rejected was, according to Jewish Professor of International Law(NYU) Joseph Weiler, European laicité:"European laicité, it is a kind of faith in itself.

Det bliver også et valg mellem to vidt forskellige visioner for Frankrig. Det vil være mellem Le Pens vision om en genindførelse af nationale grænser og et stop for al indvandring på den ene side og på den anden side en nyfortolkning af det republikanske Frankrig, der er baseret på verdslighed med plads til alle religioner, altså det generøse Frankrig, som tager i mod flygtninge. Hvad betyder valget for den europæiske økonomi? Jesper Rangvid: Der er to måder at anskue det på.
It's also a choice between two highly different visions for France. It will be between Le Pen's vision of a restoration of national borders and an end to all immigration, on the one hand, and a new interpretation of republican France, on the other, based on secularism with room for all religions, in other words, a generous France that accepts refugees. What does the election mean for the European economy? Jesper Rangvid: There are two ways of looking at it.

Hvordan man bruger "verdslighed" i en Dansk sætning

En gennemgribende verdslighed og materialisme æder troen op indefra.

Vi skal fjerne os fra al verdslighed og antage Guds billede i vores ansigtsudtryk.13 Brødre og søstre, husk at denne opgave er mere end blot at undlade at gøre dårlige ting.

Med bortfaldet ind i verdslighed, så krøb der misbrug ind i disse kærligheds-fester, som med tiden blev så notoriske at de til sidst blev opgivet. (G.

Esslingen single menn sexy damer Sarpsborg The Sources of Andrew Sunesen's Hexaëmeron.Fromhed og verdslighed i middelalder og renaissance.

Mange Mennesker blev den Gang rystede op af deres Verdslighed og Sløvsind, saa de søgte at blive sande Kristne.

Dette symboliserer bl.a., at spiritualitet og verdslighed skal følges ad i en sikhs liv.

Augustins ide-formulering fra 400-tallet kan være med til at formidle højmiddelalderens kulturelle dualitet: Verdslighed og kirkelighed.

I de første år så han ikke videre frugt af sin forkyndelse og sukkede over den verdslighed, der rådede i sognene.

Ikke nødvendigvis i antal kirke- og misisonshuslukninger, men i indhold – i forvirring og loviskhed og verdslighed.

Bag naturkatastrofer, verdslighed, hån og spot, frafald og vildfarelser, er Guds træ ved at spire.

Hvordan man bruger "worldliness, secularity, secularism" i en Engelsk sætning

This worldliness undoubtedly made its way to Vermont.

On diaspora : Christianity, religion, and secularity / Daniel Colucciello Barber.

Worldliness embraces that which is devilish and seductive.

Leftover reedier Gay come-on secularity bulldogging polymerizing happen.

This worldliness will destroy the world.

Secularism term is biggest lie post independence.

Secularism can never mean irreligiousness in society.

Secularism remains dominant, yet spirituality thrives.

Syria’s core values are secularism and resistance.

Secularism today is markedly different from atheism.