Eksempler på brug af Vi bifalder også på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vi bifalder også hans store bestræbelser på at finde frem til en kompromisløsning.
We also pay tribute to his considerable efforts to find a compromise solution.Ud fra dette synspunkt vil jeg derfor gerne også på Gruppen De Grønnes vegne sige, at vi bifalder den tankegang,hvormed Kommissionen har fremlagt dette forslag til en ændring af forordningen, men vi bifalder også forslaget med de ændringsforslag, som Europa-Parlamentets Fiskeriudvalg har udarbejdet.
I wish to say,on behalf of the Green Group, that Vi bifalder også, at kønsaspektet nu anerkendes i denne betænkning.
We also welcome the fact that Hr. formand, med hensyn til Mellemøsten er De kommet med en modig erklæring, og jeg synes, atvi skal støtte den, for vi kan ikke acceptere, at USA ønsker at fastfryse kvartettens forslag. Vi bifalder også, at Kommissionen har ophævet blokeringen af finansieringen af valgene i Palæstina.
Mr President, with regard to the Middle East you made a bold statement andI believe Vi bifalder også, at Kommissionen nu lægger vægt på samordning frem for lovgivning.
Vi er i særdeleshed enige i understregningen af, at samhørigheden i kraft af traktaterne udgør et af de bærende elementer i EU, og vi bifalder også, at det eksplicit nævnes, at bekæmpelsen af de regionale uligheder og af den tilbagegang, der kan konstateres i nogle regioner i visse lande, ikke lever op til opstillede målsætninger.
We Vi bifalder også, at der ikke er nogen undtagelser i forbindelse med genindløsningspligten.
We also welcome the fact that there are no exemptions to the change-back obligation.Her er[14] resultatet af konferencen.I denne sammenhæng har de såkaldte"[15]Religioner for Fred fremsat en smuk[15] erklæring:"Vi bifalder også andre initiativer, der fremmer en ægte dialog og samarbejde mellem alle religioner og kulturer, og bemærker som et nyttigt eksempel brevet til kristne ledere fra 138 muslimske lærde i 2007, der opfordrede til en fælles undersøgelse af principperne om kærlighed til Gud og kærlighed til næsten.
Here is the[15] outcome of the conference In this context,the so-called"Religions for Peace" forwarded a beautiful[16] statement:"We also welcome other initiatives that promote genuine dialogue and cooperation among all religions and cultures, and note as a helpful example the"A Common Word" letter to Christian leaders from 138 Muslim scholars in 2007 that called for a joint examination of the principles of love of God and love of neighbor.Vi bifalder også, at der i det mindste er taget et initiativ til en flerstatsprocedure.
We also welcome the fact that provision is made for at least a rudimentary majority-state procedure.Hr. formand! Vi bifalder også Kommissionens store indsats med lovgivnings- og arbejdsprogrammet.
Mr President, we, too, welcome the Commission's vigorous efforts, the legislative programme and the work programme.Vi bifalder også Kommissionens forslag om en yderligere fremskridtsrapport seks måneder før tiltrædelsen.
We also welcome the Commission's proposal for a further progress report six months before accession.Vi bifalder også denne vidtrækkende europæiske enhed inden for rammerne af strafferet og straffeprocesret.
We welcome the fact that there is broad European agreement on criminal law and criminal procedure as well.Vi bifalder også de anstrengelser, der er gjort for at sikre, at deltagelsen i programmet er så bred som mulig.
We also welcome the efforts made to ensure that participation in the programme is as broad as possible.Vi bifalder også, at der er lagt stærk vægt på behovet for at klarlægge og udveksle god praksis på EU-niveau.
We also welcome the strong emphasis on the need to identify and exchange good practices at European level.Vi bifalder også anerkendelsen af, at samtale- og behandlingsprocessen i forbindelse med asylansøgninger skal ske på ansøgerens eget sprog.
We also welcome the recognition of the need for the interviewing and assessment process for asylum applications to take place in the applicant's own language.Vi bifalder også, at kompromisløsningen i Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi vedrørende energiprodukter kan accepteres.
We also welcome the acceptance of the compromise solution of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy regarding energy products.Vi bifalder også topmødets vægtning af, at det skal kunne betale sig at arbejde, samt fokus på en sænkning af skatten for de lavestlønnede og aftalen om direktivet om energiskat.
We also applaud the Summit's emphasis on making work pay and on reducing the tax burden on the low-paid, and the agreement on the energy tax directive.Vi bifalder også intentionen om en bedre håndhævelse af reglerne og den planlagte aktion for at bekæmpe ulovligt fiskeri og sikre et bæredygtigt fiskeri ud over EU's farvande.
We welcome too the intention to bring about better enforcement of the rules and the action planned to fight illegal fishing and ensure sustainable fisheries beyond EU waters.Vi bifalder også, at anvendelsesområdet er mere fokuseret, idet programmets målsætninger knyttes direkte sammen med målsætningerne for andre fællesskabspolitikker på beskatningsområdet.
We also welcome its clearer alignment and extension through the programme's objectives being directly linked with those of other Community policies in the field of taxation.Vi bifalder også i høj grad, at Parlamentet på grundlag af traktaten vil blive holdt underrettet på en bedre og mere gennemsigtig måde om indgåelse af internationale aftaler.
We also definitely welcome the fact that on the basis of the treaty, the European Parliament will be better and more transparently informed about the conclusion of international agreements.Vi bifalder også muligheden for at komme med tilbagemeldinger til Europa-Parlamentet om de fremskridt, vi gør med at etablere et solidt videnskabeligt grundlag om virkningerne af forarmet uran.
We also welcome the opportunity to report back to the European Parliament on the progress of our efforts to establish a solid scientific basis on the effects of depleted uranium.Vi bifalder også Kommissionens forberedelse af handlingsplanen- som skal være færdig i foråret 2004- som vil gøre det muligt for Ukraine at blive gradvis integreret i EU's politikker og programmer.
We also welcome the preparation by the Commission of the action plan- due to be ready in spring this year- that will enable Ukraine to integrate progressively into EU policies and programmes.Vi bifalder også, at der lægges vægt på, at Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Forest Focus skal finde anvendelse til forebyggelse af skovbrande i de sydeuropæiske lande.
We also welcome the emphasis on the need for the European Agricultural Fund for Rural Development and Forest Focus to channel their efforts into preventing forest fires in southern countries.Vi bifalder også Kommissionens nye forslag om at øge driftsudgifterne fra 40 millioner euro i det gamle, vellykkede program til 56 millioner euro i det nye program.
We also welcome the innovations in comparison with the old programme, which was a successful one, in the shape of the Commission proposals, chiefly for the increase in operational expenditure from EUR 40 million to EUR 56 million.Vi bifalder også ordførerens holdning til dette, og vi forstår og deler synspunktet om, at kun et begrænset antal helt nødvendige ændringsforslag bør støttes, som vi sagde i udvalget.
We welcome the rapporteur's position in this case too, and we understand and share the view that only a limited number of absolutely essential amendments should be supported, as Vi bifalder også den egyptiske regerings indsats for at undersøge påstandene og sikre flygtningenes frigivelse, men vi bør også fokusere på, hvorfor disse ulykkelige mennesker i det hele taget flygter.
We welcome, too, the efforts made by the Egyptian Government to investigate the allegations and secure the refugees' release, but we should also be focusing on why these unfortunate individuals flee in the first place.Vi bifalder også vedtagelsen af vores appel til Kommissionen og medlemsstaterne om at træffe de nødvendige foranstaltninger til at forhindre spekulation, kontrol med fødevaremarkedet og karteldannelse i fødevareindustrien.
We also regard as positive the adoption of our call to the Commission and the Member States to take the necessary measures to prevent speculative activity, capturing of the market in food products and the formation of cartels by food companies.Vi bifalder også, at princippet om sporbarhed udvides til de anvendte materialer, selv om det dog ikke må medføre overregulering. I forbindelse med papiremballage ville det f. eks. være meningsløst at skulle angive nøjagtigt, hvor hvert enkelt træ stammer fra.
We also welcome the extension of the traceability principle to the materials used, although this must not result in over-regulation; it would, for example, be nonsensical for every item of paper packaging to have to indicate the origin of every tree.Vi bifalder også andre initiativer, der fremmer en ægte dialog og samarbejde mellem alle religioner og kulturer, og bemærker som et nyttigt eksempel brevet til kristne ledere fra 138 muslimske lærde i 2007, der opfordrede til en fælles undersøgelse af principperne om kærlighed til Gud og kærlighed til næsten.
We also welcome other initiatives that promote genuine dialogue and cooperation among all religions and cultures, and note as a helpful example the"A Common Word" letter to Christian leaders from 138 Muslim scholars in 2007 that called for a joint examination of the principles of love of God and love of neighbor.Vi bifalder også en bedre koordinering med lokale og regionale organer såvel som forbedringen af den del af teksten, der omhandler konkrete tjek af, om finansieringen er konsekvent og effektiv i forhold til det forventede resultat. Ligeledes bifalder vi den del, der indfører tildelingskriterier for medlemsstater, der garanterer en hensigtsmæssig brug af de bevilgede midler.
We also welcome better coordination with local and regional bodies as well as the improvement of the part of the text providing for concrete checks on the consistency and effectiveness of financing compared to the expected result, together with the part that introduces award criteria for Member States that guarantee appropriate use of the resources granted.
