Hvad er oversættelsen af " VI RADIKALE " på engelsk?

• we radicals
• we radical

Eksempler på brug af Vi radikale på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Vi radikale har stillet et forslag.
We radicals have presented a proposal.

Efter Kosovo-spørgsmålet er cham-spørgsmålet nu det sidste store nationale spørgsmål, der vedrører den albansktalende befolkning, og når det gælder cham-spørgsmålet, er vi radikale- sådan som det var tilfældet med Kosovo- nogle af de første til at gøre opmærksom på krænkelserne af dette folks rettigheder her i Parlamentet.
After Kosovo, the Cham issue is the last major national issue concerning Albanian-speaking peoples. On the Cham question, as in the case of Kosovo, we radicals are among the first in this Chamber to denounce the violation of that people's rights.

Det er noget, som vi radikale vil forsøge at opnå, og som er ensbetydende med en moden overvejelse og en opnåelse af frihed.
As radicals, this is our aim and we will make every effort to achieve it, for it is a wise course of action which will lead to freedom.

Pannella(NI).-(FR) Hr. formand, hr. kommissionsformand,- desværre kan jeg ikke sige hr. råds formand- efter at hr. Bonde har talt om ozonet, og hr. Le Pen om bred konsensus i Parlamentet, accepterer De sikkert, at vi radikale lægger hovedvægten på kritikken og forskellighederne.
PANNELLA(NI).-(FR) Mr President of the Assembly, Mr President of the Commission, but not, I am sorry to say, Mr President of the Council, I think that, following Mr Bonde's discussion of the ozone layer and Mr Jean-Marie Le Pen's talk of a broad con sensus in the House, you will find it in order for us Radicals to put the accent on criticisms and divergencies.

Derfor undlod vi radikale naturligvis at stemme om denne betænkning- som vi er delvist uenige i- og det er netop, fordi den oprindeligt stammer fra et forslag af hr. Dupuis.
We Radicals therefore abstained in the vote on a text with which we partly disagreed, precisely because it originated from a proposal by Mr Dupuis.

Det er resultatet af en politik, som vi radikale bestemt ikke har ønsket, men som det internationale samfund har ønsket, og vi kan ikke længere lukke øjnene for det.
This is the result of a policy which we, the radicals, definitely did not want, but which the international community wanted, and to which we can no longer turn a blind eye.

Vi radikale er af den opfattelse, at også Parlamentet og Europa bør tage ved lære af fortiden i stedet for i dag at blive ved med at benytte sig af forbudspolitikkerne fra højre- og venstrefløjen, nemlig fra socialisterne og det yderste højre.
We Radicals consider that Parliament and Europe must also learn from their past, which lives on today through prohibitions, be they right-wing, left-wing, socialist or extreme right-wing.

Hr. formand, kære kolleger, lige siden sidste valgperiode har vi radikale parlamentsmedlemmer været engageret i dette spørgsmål, og det gælder navnlig hr. Cappato. Vi er helt bevidste om Parlamentets holdning, der ikke blev godkendt.
Mr President, ladies and gentlemen, as radical Members we have been engaged in this issue, particularly with Mr Cappato, since the last parliamentary term, and we have made Parliament's position very clear, but it has not been accepted.

Vi radikale fra Italien går også ind for en politisk styring, men det skal være en liberal og føderalistisk styring med nogle få klare love og ingen statslig indblanding i økonomien, heller ikke fra den europæiske stats side.
We Italian Radicals are also in favour of political control, but federalist, liberal control, with a limited number of clear laws and no state intervention in the economy, even by the European State.

Det er et spørgsmål, som helt og holdent er politisk, og som skal behandles af den lovgivende magt, hvilket vi radikale forgæves har forsøgt at få vores land til at forstå. Det er også et samfundsspørgsmål, der først og fremmest vedrører de mange millioner syge mennesker, som lider af i dag uhelbredelige sygdomme, og som forventer, at vi kommer med en løsning, der for dem kan udgøre et konkret håb om, at de bliver helbredt og får lov til at leve.
This subject is utterly and completely political, a proper subject for the legislator, as we radicals have been trying in vain to make people understand in our country; it is a subject for society, concerning, first and foremost, the millions and millions of people suffering from, so far, incurable diseases, who look to us for an answer which may bring them real hope of health and life.

Netop vi radikale var måske de første, der selvstændigt skabte et overvågningscenter for det audiovisuelle område, som holder øje med f. eks. den politiske tilstedeværelse i de forskellige programmer, i de forskellige tv-aviser og i medierne.
It was precisely us radicals who were perhaps the first to independent create an audiovisual monitoring centre that monitors the frequency of appearances, for example political appearances, in various television programmes, news programmes and media.

Vi håber ligesom vores kollega Palacio, at det midlertidige snart forsvinder fra den retlige samarbejdsenhed, men vi radikale parlamentsmedlemmer er ikke villige til at gentage den erfaring, vi havde med Europol, hvor man efter at have oprettet narkotikaenheden skabte et superorgan, der konstant udvikler sig og bliver mere omfattende, og som ikke er underlagt demokratisk kontrol fra de nationale parlamenters og Europa-Parlamentets side.
Like Mrs Palacio, we hope that the provisional unit for judicial cooperation will soon cease to be provisional, but we Radical Members are not prepared to repeat our experience with Europol, when the establishment of the drugs unit led to the creation of a continually changing and expanding superbody which was out of the democratic control of national and European parliaments.

Skriftlig.-(IT) Vi radikale medlemmer stemte ikke for Harbour-betænkningen i dag for at fremhæve de spildte muligheder for at skride til øjeblikkelig, bindende handling for at fremme tilføjelsen vedrørende handicappede.
In writing.-(IT) We Radical Members abstained from approving the Harbour report today in order to highlight the missed opportunities for taking immediate, binding action to promote the inclusion of people with disabilities.

Netop derfor mener vi radikale fra Emma Bonino-Listen, at vi- med nogle få vanskeligheder- kan støtte Den Liberale Gruppes kompromis.
It is for precisely this reason that we, the Radicals of the Bonino List, feel that we can just about support the compromise of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.

Vi radikale har været af denne opfattelse i mange år, og vi har kæmpet i mange år- og kæmper stadig- for, at denne domstol bliver oprettet og udviklet, og at den gradvist får en universel domsmyndighed, som omfatter det størst mulige antal lande.
We Radicals have believed this for many years, and for many years we have fought, as we are continuing to do now, to bring this Court to birth and to see it grow and gradually acquire universal jurisdiction and be recognised by as many countries as possible.

Vi radikale er ligesom flere hundrede andre offentlige personer og parlamentsmedlemmer fra utroligt mange lande overbeviste om, at der stadig er tid til og mulighed for et andet scenario, nemlig at diktatoren i Baghdad går i eksil, hvilket ville være den eneste reelle måde at undgå en krig på.
We Radicals, together with hundreds of other public figures and members of parliament from very many countries, are convinced that there is still time and space for another scenario: the exile of the dictator of Baghdad as the only real way to avert war.

Vi radikale har anmodet om- hvilket kommissær Patten udmærket ved- at associeringsaftalerne indstilles i henhold til artikel 2, som vi desværre aldrig eller næsten aldrig har gennemført i praksis for dusinvis af landes vedkommende, og mange af disse lande ligger i dette område.
We Radical Members have called for the suspension of the Association Agreements- as Commissioner Patten knows only too well- under Article 2, which unfortunately we have never, or almost never, put into practice, for scores of countries, many of them also in the region.

Vi radikale parlamentsmedlemmer har længe klaget over, at EU-institutionernes manglende handlekraft, når det gælder respekten for menneskerettighederne såvel i tredjelandene som i EU-landene, har alvorlige og endda katastrofale følger for borgerne og for EU-institutionerne selv.
We radical Members condemn the fact that, all too often, the failure of the European institutions to take action in the field of respect for human rights, both in third countries and the countries of the Union, has serious, catastrophic implications for the citizens and for the institutions themselves.

Vi radikale afholder en kongres om dette emne den 13. og 14. november 2003 i håbet om, at vi på basis af en refleksion, som mange kan deltage i, både her og andre steder, kan nå frem til en position, hvor Parlamentet kan forkaste en tekst, hvis forhandlingerne går meget dårligt.
We Radicals are going to hold a convention on 13 and 14 November 2003 on this subject, in the hope that, on the basis of a reflection in which many can take part, both here and elsewhere, we might be able to achieve a position to the effect that Parliament can reject a text if the negotiations should really go very badly.

Vi radikale kæmper ligeledes for at muliggøre brugen af den elektroniske underskrift og gøre den mere udbredt i Italien, og det er også i betragtning af de katastrofale resultater af det sidste nationale valg, hvor man på nogle stemmesteder kunne stemme lige til kl. 5.00 om morgenen, selv om de skulle have lukket kl. 22.00.
We Radicals are also fighting in Italy for the use of electronic signatures to be extended and authorised, in view of the catastrophic performance at the last Italian elections, in which voting continued until 5 o'clock in the morning in some centres whereas the elections should have closed at 10 o'clock at night.

Man kan ikke bekæmpe terrorismen- og vi radikale bekæmper den, og det har vi også gjort i vort møde i går, og det kan kun benægtes i blind mistro, at det forholder sig sådan- uden at fordømme de stater, som på højeste niveau i praksis betjener sig af»De røde Brigaders« barbariske og vanvittige logik.
You cannot fight terrorism- and we radicals are fighting it, yes, and we said so even at our conference yesterday, and only in the blindness of bad faith can that be ignored- without condemning those States that apply in practice, in their political and legal affairs, the barbarous insane logic of the'Red Bri gades.

For vi radikale er det til gengæld af største vigtighed, at demokrati, borgerlige rettigheder, retsstaten og faste regler er en forudsætning for enhver politisk indfaldsvinkel, vi vælger at anlægge, for der er ingen form for handel- hverken privat, intern eller international- som kan fungere uden regler, uden love og uden retsstaten.
We radicals, however, consider it an absolute priority that democracy, civil rights, the rule of law and fixed rules should be the prerequisites to any political approach that we decide to adopt, since no type of trade, whether private, internal or international, can function without rules, laws and the rule of law.

Det siger jeg meget ærligt, eftersom vi radikale parlamentsmedlemmer fra Italien tværtimod er af den opfattelse, at Kommissionens og kommissær Bolkesteins forslag var absolut fornuftigt, og at det både tog højde for en gradvis åbning af markedet for konkurrencen og under alle omstændigheder for en fastlæggelse af nogle sikre frister for alle aktørerne.
I say this in all sincerity, for we Italian radicals feel, on the contrary, that the Commission's proposal, put forward by Commissioner Bolkestein, makes complete sense and that it would bring about both gradual opening-up of the market to competition and, in any case, the establishing of fixed time frames for all operators.

Vi radikale har altid været af den opfattelse- og det er vi stadig- at statutten for Europa-Parlamentets medlemmer bør indeholde andet og mere end det, som hr. Rothley har taget højde for, og således ikke blot være en administrativ og bureaukratisk status for EU-ansatte, sådan som hr. MacCormick sagde, men også og ikke mindst omfatte de beføjelser, som Europa-Parlamentets medlemmer har.
We Radicals have consistently maintained- and continue to do so- that, with the Members' Statute, we need to look beyond the scope of Mr Rothley's report, to look beyond the administrative, bureaucratic status of European Union employees, to use Mr MacCormick's expression, and consider the rights of MEPs, first and foremost.

Vi radikale er overbeviste om, at heller ikke fremgang, fred og stabilitet kan opnås uden en streng, klar og sammenhængende dagsorden for fremme og støtte til retsstaten, demokrati, frihed, civile og politiske rettigheder, ikke blot for de 400 millioner europæiske borgere, men også for borgerne i hele verden og ikke mindst de dele af verden, der er tæt på os..
We Radicals are convinced that even prosperity, peace and stability make no sense and cannot be achieved without a strict, clear and coherent agenda to promote and support the rule of law, democracy, freedom, and civil and political rights, not only for the 400 million European citizens but also for the people of the whole world, starting with the world close to us.

Vi radikale har fremsat nogle ændringsforslag, som vi forelægger for Parlamentet med det formål at styrke denne tekst og f. eks. allerede nu at bede om det, der burde være det mindste, vi kan forlange- bare for at nævne artikel 6 og 7- nemlig at Parlamentet også får indflydelse på Europas forfatning, og at der fremsættes et forslag om, at ændringerne af traktaten skal godkendes af Europa-Parlamentet.
We Radicals have tabled amendments which we are submitting to the House in order to consolidate this text, and for example, to request- just for the sake of mentioning Articles 6 and 7- that the very minimum be done, i.e., that the European Parliament should also be involved in drawing up the European Constitution and that a proposal be made for the European Parliament to adopt the amendments to the Treaty.

Hvad der er nyt, er imidlertid, at den digitale tidsalder giver os radikalt forskellige muligheder til indsamling og analyse af data.
What is new, however, is that the digital age provides us radically different opportunities for collecting and analyzing data.

Ærede repræsentanter for Rådet og Kommissionen, Unionen er i dag en institution, der ikke respekterer minimumsparametrene for et demokrati og en retsstat, og derfor er det for os radikale, som er europæiske føderalister og tilhængere af Europas Forenede Stater, sådan som Altiero Spinelli forestillede sig dem, svært at betragte de virkeligt små reformer, der er på dagsordenen, som et ægte fremskridt.
Ladies and gentlemen of the Council and the Commission, today the Union is an institution which does not respect the minimum parameters of democracy and the Rule of Law, and for us Radicals, European federalists, advocates of the United States of Europe as envisaged by Altiero Spinelli, it is difficult to consider the minor- and they really are minor- reforms on the agenda as real progress.

Ligeledes har vi radikalt kritiseret stabilitetspagtens indhold, som medfører større arbejdsløshed og svækkelse af velfærdsstaten.
In the same way, we have been extremely critical of the content of the Stability Pact, which implies higher unemployment and a precarious welfare state.

Europa-Parlamentet vedtog i november 1999 næsten enstemmigt et forslag om, at 48-timers-bestemmelserne skulle gennemføres inden for en tidsramme på fire år. Den foreliggende tekst opfordrer imidlertid til, at vi radikalt ændrer holdning til dette spørgsmål.
Last November, the European Parliament proposed almost unanimously that the 48-hour rule should come into force within four years, it is now suggested that we alter our position radically.

Hvordan man bruger "vi radikale" i en Dansk sætning

ALDE, som Morten sidder i og vi Radikale Venstre er med i, kæmper for det liberale.

Danmark – et verdensmålsland Gennem hele mødet hos Dansk Industri blev spørgsmålet stillet: Er vi radikale nok?

Vi radikale vil altid gerne være med til at diskutere, om vi kan styrke noget af det forebyggende arbejde endnu mere – ting som f.eks.

Således er vi Radikale rigtig godt tilfredse med både lovforslagets indhold og den retning, som forslaget trækker i.

Det ambitiøse klimamål bliver ikke fulgt op af tilsvarende ambitiøs klimahandling. - Det er derfor, vi radikale igen og igen kræver grøn handling.

Vi radikale kommer aldrig til at stemme for en sænkelse af den kriminelle lavalder.

Lad mig være ærlig og sige: Vi radikale har lært af det.

Det ambitiøse klimamål bliver ikke fulgt op af tilsvarende ambitiøs klimahandling." "Det er derfor, vi radikale igen og igen kræver grøn handling.

Vi radikale mener ikke, at børn helt ned til 12 år skal stilles for en dommer.

Det g r vi Radikale Venstre, og er hvor påvirkningen er 10-20 skal logge ind på til at tackle en.

Hvordan man bruger "we radicals" i en Engelsk sætning

Prized spots by the window, although we Radicals have found ourselves opting for the table by the bar – great for people-watching!

Delirium, having failed, clomid while on cycle hostess, a sewer gas, we radicals which.

It is not for we Radicals to pick sides or draw political lessons from the result; that is for the politicians.

I think we radicals have to convince people that we are the real “realists”.

We radicals get accused all the time of creating this kind of ‘victim identity’, but that’s not what’s going on.

Do not worry, we Radicals are willing to sacrifice an evening to review it.

We Radicals enjoy the diversity on offer and, in our own selfless way, will endeavour to visit and review all the eateries.

We radicals have been saying all along that the more cholesterol you eat the better.

We radicals on CO2 from back and plan amount from the IEA.

We radicals understand this and therefore try to build new ideals and institutions.